Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det første - og det siger jeg også, fordi jeg har forsket i medicinsk historie - drejer sig om, at det ikke, på et kontinent, der har været ødelagt af kolonisering, som det er tilfældet med Afrika, er nogen tilfældighed, at aids-epidemien er opstået, for den er en følge af forarmelsen af kontinentet, og derfor er vi som gammel koloniseringsmetropol ansvarlige for at hjælpe Afrika.
German[de]
Der erste - ich sage das auch als Medizinhistoriker - betrifft die Tatsache, daß die AIDS-Epidemie in einem Kontinent wie Afrika, der durch die Kolonisation zerstört wurde, nicht zufällig aufgetreten ist, sondern daß sie die Folge der Verarmung dieses Kontinents ist, und deshalb sind wir als ehemalige Mutterländer der Kolonisation verantwortlich, Afrika zu helfen.
English[en]
The first one - and I say this as a medical historian - concerns the fact that, in a continent that has been destroyed by colonisation, which is the case with Africa, it is not an accident that the AIDS epidemic has occurred, but rather it is a consequence of the impoverishment of that continent, and therefore we are responsible, as the former colonial power, for helping Africa.
Spanish[es]
El primero -además lo digo como historiador de la medicina- se refiere al hecho de que, en un continente que ha sido destruido por la colonización, como es África, no es una casualidad que haya surgido la epidemia del sida sino que es la consecuencia del empobrecimiento de ese continente y, por ello, somos responsables, como antigua metrópolis colonizadora, de ayudar a África.
Finnish[fi]
Ensimmäinen - sanon tämän muuten lääketieteen historioitsijana - koskee sitä, että Afrikan kaltaisella mantereella, jonka siirtomaavalta on tuhonnut, AIDS-epidemian puhkeaminen ei ole sattuma, vaan se on seurausta maanosan köyhtymisestä, ja sen vuoksi olemme entisenä siirtomaavaltana vastuussa Afrikan auttamisesta.
French[fr]
Le premier - je le dis en outre en tant qu'historien de la médecine - porte sur le fait que, sur un continent qui a été détruit par la colonisation, comme c'est le cas de l'Afrique, ce n'est pas un hasard si l'épidémie du sida est apparue, c'est la conséquence de l'appauvrissement de ce continent. Dès lors, en tant qu'ancienne métropole colonisatrice, nous sommes dans le devoir d'aider l'Afrique.
Italian[it]
Il primo - e, inoltre, lo dico da storico della medicina - riguarda il fatto che in un continente distrutto dalla colonizzazione, come quello africano, la comparsa dell' AIDS non è stata un caso: è stata invece la conseguenza dell' impoverimento di quel continente e quindi, quale antica madrepatria colonizzatrice, noi abbiamo ora la responsabilità di prestare aiuto all' Africa.
Dutch[nl]
Ten eerste - en ik spreek nu als medisch historicus - is het geen toeval dat een door kolonisatie verwoest continent als Afrika gebukt gaat onder een AIDS-epidemie. Dit is een gevolg van de verarming van dit continent en daarom moeten wij als voormalig moederland onze vroegere Afrikaanse kolonies helpen.
Portuguese[pt]
O primeiro - além do mais digoo como historiador no campo da medicina - referese ao facto de que, num continente que foi destruído pela colonização, como é o caso da África, a epidemia da SIDA não surgiu por acaso, antes constituindo uma consequência do empobrecimento daquele continente. Daí que, como antiga metrópole colonizadora, sejamos responsáveis por ajudar a África.
Swedish[sv]
Den första - den säger jag dessutom som medicinhistoriker - är att det inte är någon tillfällighet att en kontinent, Afrika, som förstörts av kolonialiseringen har drabbats av en aids-epidemi, utan det är en konsekvens av fattigdomen på denna kontinent och därför är vi, som tidigare kolonisatörer, skyldiga att hjälpa Afrika.