Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat etlike peste uitgeroei is—insluitende konyne, hermelyne, krimpvarkies, wilde katte, Noorweegse rotte, swartrotte en muise—is die rooikroonparkiet en klokvoël ná ’n eeu lange afwesigheid weer op die eilande gesien!
Amharic[am]
ጥንቸሎች፣ ጃርቶች፣ የዱር ድመቶች፣ የተለያዩ የአይጥ ዝርያዎች፣ አይጠ መጎጦችና ስቶት የሚባለውን እንስሳ ጨምሮ ለሥነ ምሕዳሩ ጎጂ የሆኑ በርካታ እንስሳት ከደሴቶቹ ላይ እንዲጠፉ ከተደረገ በኋላ ሬድ ክራውንድ ፓራኪት እና ቤልበርድ የተባሉት የአእዋፍ ዝርያዎች በደሴቶቹ ላይ እንደገና ብቅ ብለዋል፤ እነዚህ ወፎች ለአንድ ምዕተ ዓመት ያህል በደሴቶቹ ላይ አልታዩም ነበር!
Bulgarian[bg]
След премахването на някои вредители, като диви котки, зайци, хермелини, таралежи, сиви и черни плъхове и мишки, на островите може да се срещнат изчезналите преди век птици червеночел какарики и макомако.
Cebuano[ceb]
Human mapuo ang daghang dangan—lakip sa koneho, stoat, hedgehog, iring nga ihalas, ilaga sa Norway, ilaga sa barko, ug minyak—ang pulag ulo nga mga periko ug bellbird nadiskobrehan pag-usab human sa usa ka gatos ka tuig nga pagkawala!
Czech[cs]
Poté, co bylo vyhubeno několik škůdců včetně divokých koček, králíků, hranostajů, ježků, potkanů, krys a myší, se na ostrově po sto letech znovu objevil papoušek kakariki a medosavka novozélandská.
Danish[da]
Efter at have fjernet adskillige skadedyr — deriblandt kaniner, lækatte, pindsvin, vildkatte, brune rotter, sorte rotter og mus — er der på øerne blevet observeret gedeparakitter og newzealandske bjældefugle som havde været forsvundet i hundrede år.
German[de]
Man hat sämtliche Schädlinge von den Inseln eliminiert: Kaninchen, Hermeline, Igel, Wildkatzen, Wanderratten, Hausratten und Mäuse. Mittlerweile wurden wieder Ziegensittiche und Maori-Glockenhonigfresser gesichtet, die fast ein Jahrhundert verschwunden waren.
Greek[el]
Αφού εξαλείφθηκαν κάμποσα επιβλαβή είδη —όπως τα κουνέλια, οι ερμίνες, οι σκαντζόχοιροι, οι αγριόγατες, οι νορβηγικοί μεγαλόμυες, οι μαύροι μεγαλόμυες και τα ποντίκια —ανακαλύφτηκαν σε εκείνα τα νησιά ερυθροκέφαλα παπαγαλάκια και κοριμάκο έπειτα από έναν ολόκληρο αιώνα απουσίας!
English[en]
After several pests —including rabbits, stoats, hedgehogs, feral cats, Norway rats, ship rats, and mice— were eradicated, red-crowned parakeets and bellbirds were discovered on the islands, ending a century-long absence!
Spanish[es]
Después de erradicar varias plagas —conejos, armiños, erizos, gatos salvajes, ratas marrones, ratas negras y ratones, entre otras—, se descubrieron ejemplares de karakikis de frente roja y de pájaros campana tras una ausencia de cien años.
Finnish[fi]
Kun oli päästy eroon lukuisista tuholaisista, muun muassa jäniksistä, kärpistä, siileistä, villikissoista, hiiristä ja iso- ja mustarotista, havaittiin, että punatöyhtöinen uudenseelanninviherkaija ja makomako olivat palanneet saarille sadan vuoden poissaolon jälkeen.
French[fr]
Lapins, hermines, hérissons, chats harets, surmulots, rats noirs et souris y étant désormais interdits de séjour, la perruche de Sparrman et le méliphage carillonneur y sont réapparus après un siècle d’absence !
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos maubos ang pila ka peste, pareho sang singgalong, kuneho, stoat, hedgehog, kag lainlain nga klase sang ilaga, nakita liwat sa sini nga mga isla ang pula sing parong nga mga pikoy kag mga bellbird pagligad sang isa ka gatos ka tuig!
Croatian[hr]
Nakon što je istrijebljeno nekoliko vrsta štetočina — među kojima su bili zečevi, lasice, ježevi, divlje mačke, štakori i miševi — na otocima su se ponovno pojavile crvenočele papige kozice i novozelandski zeleni medari, ptice koje ondje nisu bile viđene stotinjak godina!
Hungarian[hu]
Miután kiirtották többek között a nyulakat, hermelineket, sündisznókat, vadmacskákat, patkányokat és egereket, százéves kihagyás után újra láttak a szigeten kecskepapagájokat és csengőmadarakat.
Armenian[hy]
Որոշ վնասատուների, օրինակ՝ ճագարների, սպիտակ կզաքիսների, ոզնիների, վայրի կատուների, մոխրագույն ու սեւ նորվեգական առնետների եւ մկների վերացնելուց հետո կղզիներում կրկին ի հայտ եկան մեկ դար կորած համարվող կակարիկ թութակները եւ թռչուն-ժամհարները։
Indonesian[id]
Setelah beberapa hama —antara lain kelinci, cerpelai, landak, kucing liar, tikus got, tikus rumah, dan mencit— diberantas, ditemukan lagi parkit jambul-merah dan burung korimako di pulau itu setelah menghilang seabad lamanya!
Iloko[ilo]
Kalpasan a napaksiat ti nadumaduma a peste—a pakairamanan dagiti stoat, hedgehog, Norway rat, ship rat, marabutit, koneho, ken atap a pusa—makita manen sadiay dagiti red-crowned parakeet (maysa a kita ti bulilising) ken bellbird a di nakitkita iti 100 a tawen!
Italian[it]
Su queste isole l’eliminazione di diverse specie esotiche — tra cui conigli, ermellini, porcospini, gatti selvatici, topi di fogna, ratti comuni e topi domestici — ha permesso di riavvistare, dopo un secolo di assenza, il parrocchetto (o kakariki) fronterossa e il campanaro di Nuova Zelanda.
Japanese[ja]
これらの場所では,ウサギ,オコジョ,ハリネズミ,野ネコ,ネズミなど害を及ぼす動物が駆除されました。 今ではほぼ100年ぶりに,アオハシインコやニュージーランドミツスイが島で再び見られるようになりました。
Korean[ko]
토끼, 족제비, 고슴도치, 야생 고양이, 시궁쥐, 곰쥐, 생쥐 등 여러 유해 동물을 모두 제거하고 나자, 100년가량 모습을 보이지 않던 붉은이마앵무와 방울새가 다시 나타났습니다!
Malagasy[mg]
Efa zato taona no tsy hita tany ny vorona korimako sy ny boloky kakariki, nefa hita indray izy ireny rehefa ripaka ny biby mpanimba toy ny sakadia, bitro, sokina, voalavon’i Norvezy, voalavon-tsambo, ary totozy.
Macedonian[mk]
По истребувањето на некои штетници — вклучувајќи ги зајаците, хермелините, ежовите, дивите мачки, норвешките стаорци, црните стаорци и глувците — после цел век повторно можат да се видат црвениот паракит и коримакото!
Maltese[mt]
Wara li nqerdu diversi annimali li jagħmlu ħsara—inkluż il- fniek, l- ermellini, il- qniefed, il- qtates salvaġġi, il- ġrieden kbar tan- Norveġja, il- ġrieden kbar tal- vapuri, u l- ġrieden żgħar—parrukketti rashom ħamra u għasafar b’għanja ħoss taʼ qanpiena nstabu fuq il- gżejjer wara li kienu ilhom neqsin seklu sħiħ!
Norwegian[nb]
Etter at man hadde utryddet en rekke skadedyr – kaniner, røyskatter, pinnsvin, villkatter, brunrotter, svartrotter og mus – ble rødkroneparakitter og maorihonningetere igjen funnet på øyene, etter å ha vært borte i et helt århundre!
Dutch[nl]
Nadat verschillende schadelijke dieren waren uitgeroeid — zoals konijnen, hermelijnen, egels, wilde katten, bruine ratten, scheepsratten en muizen — werden er op de eilanden roodvoorhoofdkarakiri’s en maoribelhoningvogels ontdekt. Deze vogels waren er al een eeuw niet meer gesignaleerd!
Nyanja[ny]
Zimenezi zatheka chifukwa choti boma lakwanitsa kuchotseratu nyama zimene zimadya mbalamezi monga amphaka am’tchire, akalulu, agologolo, chisoni, makoswe ndi mbewa.
Polish[pl]
Po wytępieniu szkodników — między innymi królików, gronostajów, jeży, dzikich kotów, szczurów (wędrownych i śniadych) oraz myszy — na wyspach tych ponownie zaobserwowano modrolotki czerwonoczelne i miodożery szmaragdowe. Pojawiły się one po stu latach nieobecności!
Portuguese[pt]
Após a erradicação de várias pragas — incluindo coelhos, arminhos, ouriços-cacheiros, gatos selvagens, ratazanas, ratos-pretos e camundongos — descobriu-se a presença das aves kakarikis e korimakos nas ilhas após um século de ausência!
Rarotongan[rar]
Muri ake i te takoreia anga teia au mea kino —kapiti mai te rapiti, te stoat, te hedgehog, kiore ngiao taetaevao, te kiore toka Norue, te kiore toka pai, e te kiore toka rikiriki —kua kiteaia mai te kakariki repe muramura mei te korona rai e te korimako, tei ngaro ana no tetai anere mataiti!
Romanian[ro]
După eradicarea mai multor dăunători — între care iepurii, hermelinele, aricii, pisicile sălbăticite, şobolanii-cenuşii, şobolanii-negri şi şoarecii —, pe insule au fost zărite, după un secol de absenţă, două specii rare de păsări: kakariki (Cyanoramphus novaezelandiae) şi pasărea-clopoţel (Anthornis melanura).
Russian[ru]
Когда были истреблены несколько видов вредителей — в том числе бродячие кошки, кролики, горностаи, ежи, пасюки, корабельные крысы и мыши,— здесь после столетнего отсутствия вновь появились краснолобый прыгающий попугай и макомако.
Sinhala[si]
එම ව්යාපෘතිය මගින් කැලෑ බළලුන්, හාවුන්, ස්ටොට් සහ මී විශේෂ තුරන් කිරීමට හැකි වුණා. ඉන් අනතුරුව අවුරුදු සියයකට ආසන්න කාලයක් පුරා දකින්න නොලැබුණු ගිරවුන් හා තවත් පක්ෂීන් මෙම වනයේ දැන් දැකගත හැකියි.
Slovak[sk]
Keď sa z ostrovov podarilo vykynožiť viacero škodcov vrátane králikov, hranostajov, ježov, divých mačiek, potkanov a myší, po viac než sto rokoch sa tam znovu objavili kakariki červenočelé a medáriky makomako.
Slovenian[sl]
Zatem ko so iztrebili več škodljivcev – med drugim kunce, podlasice, ježe, divje mačke, sive in črne podgane ter miši – sta se po sto letih na otoka vrnili dve vrsti ptic, rdečečeli kakariki in korimako.
Albanian[sq]
Pasi u eliminuan një sërë llojesh të dëmshme —lepujt, nuselalat, iriqët, macet e egra, minjtë e murrmë, minjtë e anijeve dhe minjtë e shtëpisë— në ishuj u zbuluan papagaj me kurorë të kuqe dhe zogj-zile pas një mungese njëshekullore.
Serbian[sr]
Nakon što su istrebljene životinje koje su pravile štetu — kunići, hermelini, ježevi, divlje mačke, sivi i crni pacovi i miševi — na ovim ostrvima se posle čitavog veka ponovo mogu videti ptice crvenočeli skakač i zvonarica (Anthornis melanura).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ho felisoe liphoofolo tse bakang tšenyo—tse kang likatse tsa naheng, limmutla, li-stoat, linōko, likhoto tsa Norway, likhoto tsa likepeng le litali—ho ile ha boela ha fumanoa lipapakhaie tsa parakeet le linonyana tse tšoanang le thaha tse bitsoang bellbirds sehlekehlekeng seo ka mor’a hore ho fete lilemo tse lekholo li le sieo!
Swedish[sv]
Efter att man fått bort flera skadedjur – vildkatter, vildkaniner, hermeliner, igelkottar, brunråttor, skeppsråttor och möss – har rödpannade parakiter och klockfåglar återvänt till öarna efter hundra års frånvaro!
Swahili[sw]
Baada ya kuangamiza wanyama wengi waharibifu —kutia ndani sungura, kicheche wa Ulaya, kalunguyeye, paka-mwitu, panya wa Norway, na aina nyingine za panya —kasuku wa rangi nyekundu na ndege-mpiga kengele waligunduliwa baada ya kutoweka kwa karne nzima!
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuangamiza wanyama wengi waharibifu —kutia ndani sungura, kicheche wa Ulaya, kalunguyeye, paka-mwitu, panya wa Norway, na aina nyingine za panya —kasuku wa rangi nyekundu na ndege-mpiga kengele waligunduliwa baada ya kutoweka kwa karne nzima!
Thai[th]
มี การ กําจัด สัตว์ ต่าง ถิ่น หลาย ชนิด รวม ทั้ง กระต่าย สโตท เม่น แมว ป่า และ หนู. เมื่อ ทํา เช่น นั้น แล้ว ก็ มี การ ค้น พบ นก แก้ว หัว แดง และ นก เบลล์ เบิร์ด บน เกาะ นี้ อีก ครั้ง หลัง จาก หาย ไป นาน ร่วม ร้อย ปี!
Tagalog[tl]
Matapos lipulin ang ilang peste —kasama na ang mga rabit, stoat, hedgehog, pusang gubat, Norway rat, ship rat, at iba pang uri ng daga —muling nakita sa mga islang iyon ang mga red-crowned parakeet at bellbird, na isang siglong nawala!
Tswana[tn]
Fa ditshedi tse dintsi tse di senyang—go akaretsa mebutla, di-stoat, ditlhong, dikatse tse di tlhaga, di-Norway rats, di-ship rat le dipeba—di sena go fedisiwa, go ne ga bonwa di-red-crowned parakeet le di-bellbird mo ditlhaketlhakeng tseno morago ga gore di nyelele ka dingwaga di le lekgolo!
Tongan[to]
Hili hono faka‘auha ‘osi ‘a e fanga manu maumau ‘e ni‘ihi—kau ai ‘a e fanga lāpisí, fanga sitoutí, hesihoki, fanga pusi kaivao, fanga kumā Noaue, fanga kumā lalahi, mo e fanga ki‘i kumā īkí—na‘e ‘ilo‘i ai ‘a e fanga kōkī kolokalo kulokulá mo e korimako ‘i he ngaahi motú, ‘o ngata ai ‘ene pulia lōloa ‘i ha senituli!
Turkish[tr]
Adalar yabani kedi, tavşan, kakım, kirpi, Norveç sıçanı, gemi sıçanı ve fare gibi bazı zararlı hayvanlardan arındırıldı; bu sayede kırmızı önlü kakarikiler ve çankuşları yüzyıllar sonra bu adalarda tekrar görüldü!
Ukrainian[uk]
На Рангітото й Мотутапу винищили диких котів, кроликів, горностаїв, їжаків, мишей, сірих і корабельних пацюків. Після цього там з’явилися червонолобі папуги какаріки і медососи макомако — птахи, котрі зникли з островів сторіччя тому.
Xhosa[xh]
Emva kokutshatyalaliswa kwezinambuzane eziliqela neziyingozi—kuquka imivundla, iistoat, iihedgehog, iingada, amabuzi aseNorway, lawo eza neenqanawa, neempuku—kwaphinda kwabonakala iiparakeet ezinesacholo esibomvu nezinye iintaka ezintyilozayo kwezo ziqithi nakuba kwakusele kudlule inkulungwane zingabonwa!
Zulu[zu]
Ngemva kokuqeda izilwane eziningi eziwuhlupho—ezihlanganisa izimbodla, onogwaja, amakati okuthiwa ama-stoat, izinhloli (hedgehogs), amagundane aseNorway, natholakala emikhunjini—kulesi siqhingi kwatholakala upholi okuthiwa i-red-crowned nenyoni okuthiwa i-bellbird, izilwane okwase kuphele ikhulu leminyaka zingabonwa!