Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Siden omkring midten af 1991 har vaeksten mistet momentum, fordi den ekspansive virkning af foreningen er i aftagende, og fordi vaeksten maatte ledsages af en stram pengepolitik for at laegge en daemper paa inflationsforventningerne.
German[de]
Seit etwa Mitte 1991 verlor der Wachstumsprozeß an Schwung, da die von der Herstellung der deutschen Einheit ausgehenden expansiven Impulse verebben und parallel dazu eine restriktive Geldpolitik zur Dämpfung der inflationären Erwartungen verfolgt werden musste.
Greek[el]
Προς τα μέσα του 1991, ο ρυθμός της οικονομικής ανάπτυξης άρχισε να επιβραδύνεται, αφενός λόγω της εξασθένησης του επεκτατικού αντίκτυπου της ενοποίησης και, αφετέρου, επειδή αυτή η διαδικασία συνοδεύτηκε από μια πολύ περιοριστική νομισματική πολιτική που αποσκοπούσε στην άμβλυνση των πληθωριστικών προσδοκιών.
English[en]
Since about mid-1991 the growth process has been losing momentum as the expansionary impulse from unification is petering out and as it had to be flanked with a restrictive monetary policy intended to dampen down inflationary expectations.
Spanish[es]
Hacia mediados de 1991, el proceso de crecimiento ha ido perdiendo impulso a medida que el efecto expansivo de la unificación ha ido desapareciendo y ha habido que limitar dicho proceso con una política monetaria restrictiva encaminada a combatir las expectativas inflacionistas.
French[fr]
Vers le milieu de l'année 1991, le processus de croissance a commencé à s'affaiblir, d'une part, à cause de l'atténuation de l'impact expansionniste de l'unification et, d'autre part, parce que ce processus a dû être assorti d'une politique monétaire restrictive, afin de tempérer les anticipations inflationnistes.
Italian[it]
Dalla metà circa del 1991 il processo di crescita ha cominciato a perdere slancio con l'affievolirsi dell'impulso espansionistico derivato dall'unificazione unito ad una politica monetaria restrittiva intesa a soffocare le aspettative inflazionistiche.
Dutch[nl]
Sedert medio 1991 heeft het groeiproces aan kracht ingeboet, daar de expansieve impulsen die van de eenwording uitgingen, uitgewerkt raken en een restrictief monetair beleid moest worden gevoerd ten einde de inflatoire verwachtingen tegen te gaan.
Portuguese[pt]
Desde meados de 1991, o processo de crescimento tem vindo a perder dinâmica, à medida que o impulso expansionista proveniente do processo de unificação se tem vindo a esgotar, em virtude de ter sido necessário fazê-lo acompanhar de uma política monetária restritiva, com o objectivo de refrear as expectativas inflacionistas.