Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако е както казват, че една кучешка година живот се равнява на седем години човешки живот, то Скип е бил възрастен, докато аз съм бил момче.
Czech[cs]
Jestli je pravda to, co se píše v odborných knihách, že jeden rok lidského života, se u psů přepočítává na 7 let, byl Skip už dospělý, když já jsem byl ještě kluk.
English[en]
If, as the authorities often declare a dog's life in relation to a human being's can be calculated by seven human years to his one then Skip was an adult when I was still a boy.
Spanish[es]
Si, como suelen declarar las autoridades la vida de un perro comparada con un humano se puede calcular con siete años a uno Skip fue adulto cuando yo era aún niño.
Finnish[fi]
Jos viisaammat ovat oikeassa ja yksi koiran ikävuosi vastaa seitsemää ihmisen ikävuotta Skip oli aikuinen ja minä vasta lapsi.
Hebrew[he]
אם, כפי שמצהירים ברי הסמכא חיי הכלב בהשוואה לבני האדם מחושבים כשבע שנות אדם כנגד שנת כלב אחת הרי שסקיפ היה מבוגר כשעדיין הייתי ילד
Croatian[hr]
Ako, kao što se službeno često tvrdi jedna pseća godina vrijedi kao sedam ljudskih onda je Skip bio odrastao dok sam ja bio dječak.
Indonesian[id]
Jika, sebagai penguasa sering menyatakan kehidupan anjing dalam kaitannya untuk seorang manusia's dapat dihitung dengan tujuh tahun manusia satu-satunya kemudian Skip dewasa ketika aku masih kecil.
Portuguese[pt]
Se, como especialistas dizem... a vida de um cão em relação à do ser humano... é calculada como um ano do cão valendo sete nossos... então, Skip já era adulto, enquanto eu ainda era garoto.
Romanian[ro]
Dupa cum declara unii uneori ca viata unui caine in raport cu a unui om poate fi calculata ca 7 ani omenesti intr-unul cainesc atunci Skip era un adult cand inca era mic.
Slovenian[sl]
Če, kakor znanost razlaga, pasja leta v relaciji s človeškimi minevajo sedemkrat hitreje, potem je Skip bil odrasel že takrat, ko sem jaz bil še otrok.