Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een voorstander beweer: “Nanogeneeskunde sal feitlik alle algemene siektes van die 20ste eeu uitwis, feitlik alle mediese pyn en lyding uit die weg ruim en dit moontlik maak om mense groter vermoëns te gee.”
Amharic[am]
አንድ የዚህ ቴክኖሎጂ ደጋፊ “ናኖሜዲስን የ20ኛውን መቶ ዘመን የተለመዱ በሽታዎች በሙሉ፣ እንዲሁም በበሽታ ምክንያት የሚመጣውን ሥቃይና መከራ ሁሉ ለማስወገድ ብሎም የሰውን ልጅ አቅም ለማራዘም ያስችላል” ብለዋል።
Arabic[ar]
ويدّعي احد مؤيدي هذه التكنولوجيا: «سيقضي الطب الجُزَيئي على كل امراض القرن العشرين تقريبا، وسيزيل على نحو شبه كامل الالم والمعاناة الناجمين عن الاجراءات الطبية، ويوسِّع آفاق مقدرات الانسان».
Bemba[bem]
Umo uwasumina sana ukuti fikabomba, asosele ukuti: “Utu tumashini utunono tukafumyapo amalwele yonse fye ne fikalipa ifyacusha sana abantu mu myaka ya ba1900, kabili abantu bakakwata sana amaka ya kucita ifyo balefwaya.”
Bulgarian[bg]
Един от привържениците на наномедицината казва: „[Тя] ще премахне почти всички познати болести на XX век, почти всяка физическа болка и страдание, и ще даде възможност човешките способности да бъдат разгърнати.“
Bangla[bn]
একজন সমর্থক দাবি করেন: “ন্যানোচিকিৎসা বিংশ শতাব্দীর প্রায় সব সাধারণ রোগব্যাধিকে, মূলত সব ধরনের চিকিৎসা সংক্রান্ত ব্যথা ও কষ্টকে নির্মূল করবে এবং মানব ক্ষমতার বৃদ্ধি ঘটাবে।”
Cebuano[ceb]
Usa ka tigpasiugda niini miingon: “Wad-on sa nanomedicine ang halos tanang kasagarang mga sakit sa ika-20ng siglo, ang halos tanang kaul-ol ug pag-antos sa sakit, ug tungod niini motaas ang kinabuhi sa tawo ug mas daghan pa ang iyang mahimo.”
Czech[cs]
Jeden zastánce této metody tvrdí: „Nanomedicína vymýtí téměř všechny běžné nemoci 20. století a také bolest a utrpení, které souvisejí s lékařskými zákroky. Posune hranice lidských možností.“
Danish[da]
En af fortalerne har udtalt: „Nanomedicin vil fjerne så godt som alle det 20. århundredes kendte sygdomme samt praktisk taget alle smerter og lidelser som følge af lægebehandling og desuden øge den menneskelige formåen.“
German[de]
Einer ihrer Befürworter erklärte sogar: „Die Nanomedizin wird praktisch alle großen Krankheiten des 20. Jahrhunderts besiegen, krankheitsbedingten Schmerzen und Leiden ein Ende machen und die Erweiterung des menschlichen Potenzials ermöglichen.“
Greek[el]
Κάποιος υποστηρικτής της ισχυρίζεται: «Η νανοϊατρική θα εξαλείψει σχεδόν όλες τις κοινές ασθένειες του 20ού αιώνα, σχεδόν όλο τον πόνο και τα δεινά των ασθενειών, και θα καταστήσει δυνατή τη διεύρυνση των ανθρώπινων ικανοτήτων».
English[en]
One proponent claims: “Nanomedicine will eliminate virtually all common diseases of the 20th century, virtually all medical pain and suffering, and allow the extension of human capabilities.”
Spanish[es]
Uno de ellos asegura: “La nanomedicina eliminará prácticamente todas las enfermedades del siglo XX, casi todo el dolor y el sufrimiento de origen médico, y permitirá el desarrollo de las capacidades humanas”.
Estonian[et]
Üks selle tehnoloogia pooldaja väidab: „Nanomeditsiin likvideerib praktiliselt kõik 20. sajandil üldlevinud haigused – tegelikult kogu selle haigustest tingitud valu ja vaeva – ning avardab inimvõimete piire.”
Finnish[fi]
Eräs kannattaja väittää: ”Nanolääketiede tulee poistamaan lähes kaikki 1900-luvun tavalliset sairaudet ja sairastamiseen liittyvät kivut ja kärsimykset sekä mahdollistamaan sen, että ihmiset pystyvät käyttämään kykyjään entistä laajemmin.”
French[fr]
“ La nanomédecine éliminera pour ainsi dire toutes les grandes affections du XXe siècle, toute la douleur et toute la souffrance causées par la maladie, et permettra l’extension des capacités humaines ”, déclare un de ses défenseurs.
Hebrew[he]
אחד מהם טוען: ”הננו־רפואה תעלים למעשה את כל המחלות הנפוצות של המאה ה־20, ואת כל הכאב והסבל הרפואיים ותשפר את יכולות האדם”.
Hindi[hi]
इस तकनीक का एक हिमायती दावा करता है: “नैनोमेडिसिन, 20वीं सदी की लगभग सभी आम बीमारियों के साथ-साथ, उनसे होनेवाले दर्द और तकलीफ को भी हमेशा के लिए मिटा देगी। इस तरह, इंसान की काबिलीयतें और भी लंबे समय तक बरकरार रहेंगी।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka sumalakdag nagsiling: “Dulaon sang nanomedicine ang halos tanan nga kinaandan nga mga balatian sang ika-20 nga siglo, ang halos tanan nga kasakit kag pag-antos sa pagpabulong, kag dugangan ukon palawigon sini ang mga ikasarang sang tawo.”
Croatian[hr]
Jedan pobornik nanotehnologije kaže: “Nanomedicina će iskorijeniti praktički sve uobičajene bolesti 20. stoljeća, kao i sve druge zdravstvene tegobe, te omogućiti ljudima da u punoj mjeri koriste sve svoje sposobnosti.”
Hungarian[hu]
A technológia egyik védelmezője leszögezte: „A nanomedicina a huszadik század szinte valamennyi hétköznapi betegségét, valamint minden betegségből adódó fájdalmat és szenvedést meg fog szüntetni, utat nyitva ezzel az emberi képességek kibontakoztatásának.”
Indonesian[id]
Seorang pendukungnya menyatakan, ”Pengobatan-nano akan melenyapkan hampir semua penyakit umum abad ke-20, hampir semua rasa sakit dan penderitaan, dan meningkatkan banyak kesanggupan manusia.”
Igbo[ig]
Otu n’ime ha kwuru, sị: “A malite iji ígwè ọrụ a gwọwa ọrịa, ọ ga-eme ka e kpochapụ ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ọrịa nile ọtụtụ mmadụ rịara site n’afọ 1900 ruo 2000, kpochapụ ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ihe mgbu na ahụhụ nile ọrịa na-akpata, ma mee ka ụmụ mmadụ nwekwuo ikike imepụta ihe.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti maysa a mangitantandudo iti daytoy: “Gapu iti nanomedicine, awanton ti dandani amin a kadawyan a sakit a napasaran iti maika-20 a siglo, ti dandani amin nga ut-ot ken panagsagaba, ken maparang-ay pay dagiti abilidad ti tao.”
Italian[it]
Uno dei suoi sostenitori afferma: “La nanomedicina eliminerà pressoché tutte le malattie comuni del XX secolo, praticamente tutto il dolore e le sofferenze causati dalle cure mediche, e permetterà di estendere le capacità dell’uomo”.
Japanese[ja]
ナノ技術の推進者によると,「ナノ医療は20世紀に一般的に見られた病気をほとんどすべて一掃し,痛みや苦しみもほぼすべて除き去り,人間の可能性を広げることになる」とのことです。
Georgian[ka]
ამ იდეის ერთი მხარდამჭერი აცხადებს: „ნანომედიცინა XX საუკუნის თითქმის ყველა გავრცელებულ დაავადებას, ტკივილსა და ტანჯვას მოსპობს და გაზრდის ადამიანთა შესაძლებლობებს“.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಪ್ರತಿಪಾದಕನು ಹೇಳುವುದು: “ನ್ಯಾನೊ-ಔಷಧೋಪಚಾರವು 20ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಸರ್ವಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದ್ದ ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಎಲ್ಲ ರೋಗಗಳನ್ನು, ಎಲ್ಲ ವೈದ್ಯಕೀಯ ನೋವು ಹಾಗೂ ನರಳಾಟವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕುವುದು ಮತ್ತು ಮಾನವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳ ವಿಸ್ತಾರ ಉಪಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಅವಕಾಶಮಾಡಿಕೊಡುವುದು.”
Kyrgyz[ky]
«Наномедицина,— дейт бул тармактын жактоочуларынын бири,— ХХ кылымдын кеңири тараган ооруларын, медицина күрөшүп жаткан ар кандай дарт менен азап-кайгынын баарын жок кылат жана көп мүмкүнчүлүктөргө жол ачат».
Lithuanian[lt]
Vienas nanomedicinos šalininkas tvirtina: „Nanomedicina išnaikins kone visas XX amžiaus ligas, ligoniai nebejaus skausmo bei kančių, kurias tenka patirti gydantis, prasiplės žmogaus galimybių ribos.“
Latvian[lv]
Kāds speciālists izteicās: ”Nanomedicīna likvidēs praktiski visas 20. gadsimta parastākās slimības, visas medicīnisku iemeslu izraisītās sāpes un ciešanas un ļaus paplašināt cilvēka spēju robežas.”
Malagasy[mg]
Hoy ny iray amin’izy ireo: “Noho io milina faran’izay bitika io, dia tsy hisy intsony ny ankamaroan’ny aretina mpitranga tamin’ny taonjato faha-20. Tsy hisy firy intsony koa ny fanaintainana sy ny fijaliana. Hitombo kosa ny zava-bitan’ny olona.”
Macedonian[mk]
Еден од поборниците на оваа технологија вели: „Наномедицината ќе ги отстрани практично сите болести што биле вообичаени за 20-тиот век, ќе ги отстрани сета болка и страдања што ги предизвикувале тие, и ќе му помогне на човекот уште повеќе да ги искористи своите способности“.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു വ്യക്തി ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “നാനോമെഡിസിൻ 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ സർവസാധാരണമായി കണ്ടുവരുന്ന മിക്കവാറും എല്ലാ രോഗങ്ങളും അതുപോലെതന്നെ ചികിത്സയോടനുബന്ധിച്ച് രോഗിക്ക് അനുഭവിക്കേണ്ടിവരുന്ന സകല വേദനകളും കഷ്ടപ്പാടുകളും ഉന്മൂലനം ചെയ്യുകയും മനുഷ്യന്റെ പ്രാപ്തികളുടെ കൂടുതലായ വികാസം സാധ്യമാക്കുകയും ചെയ്യും.”
Marathi[mr]
या तंत्रज्ञानाचा पुरस्कार करणाऱ्या एका शास्त्रज्ञाच्या मते: “नॅनो-औषधोपचारांमुळे २० व्या शतकातील सर्व सामान्य रोग, जवळजवळ सर्व प्रकारची दुखणी नाहीशी झालेली असतील. आणि यामुळे मानवी कार्यक्षमतेचा विस्तार होणे शक्य होईल.”
Burmese[my]
ထောက်ခံသူတစ်ဦးက ဤသို့အခိုင်အမာဆိုသည်– “နာနိုဆေးပညာသည် ၂၀ ရာစု၏ အဖြစ်များသော ရောဂါအားလုံးနီးပါး၊ ကုသမှုဆိုင်ရာ နာကျင်မှုဝေဒနာအားလုံးနီးပါးကို ပျောက်ကင်းစေမည်ဖြစ်ကာ လူ့စွမ်းဆောင်နိုင်ရည်ကို တိုးတက်စေမည်ဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Én talsmann sier: «Nanomedisin kommer til å eliminere praktisk talt alle de vanlige sykdommene vi har hatt i det 20. århundre, praktisk talt all klinisk smerte og dessuten gjøre det mulig for menneskene å ha sine [mentale] evner i behold lenger.»
Nepali[ne]
एक जना समर्थक यसो भन्छन्: “नानोमेडिसिनले २० औं शताब्दीको लगभग सबैजसो रोगहरू निर्मूल गर्नेछ अनि पीडा पनि लगभग हटाउनेछ, साथै मानव क्षमताको भरपूर सदुपयोग गर्न सम्भव हुनेछ।”
Dutch[nl]
Een voorstander beweert: „Nanogeneeskunde zal vrijwel alle veel voorkomende ziekten van de twintigste eeuw uitbannen, aan vrijwel alle pijn en lijden als gevolg van geneeskundige behandelingen een eind maken en ertoe leiden dat mensen over meer capaciteiten beschikken.”
Northern Sotho[nso]
Mmoleledi yo mongwe wa mokgwa wo wa kalafo o bolela gore: “Mokgwa wo wa go alafa wa nano o tla fediša mo e ka bago malwetši ka moka a tsebjago a lekgolo la bo-20 la nywaga, mo e ka bago mahloko ka moka le tlaišego tšeo di bakwago ke kalafo gaešita le go dumelela batho go diriša bokgoni bja bona ka nako e telele.”
Nyanja[ny]
Katswiri wina anati: “Njira imeneyi idzathetseratu matenda onse ofala a m’zaka za m’ma 1900, idzathetseratu kuvutika ndi ululu, ndiponso idzapatsa anthu mwayi wochita zinthu zatsopano zimene panopa sangathe kuchita.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਖੋਜਕਾਰ ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਨੈਨੋਮੈਡੀਸਨ ਸਦਕਾ 20ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀਆਂ ਲਗਭਗ ਸਾਰੀਆਂ ਆਮ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦਾ ਛੇਤੀ ਹੀ ਖ਼ਾਤਮਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦਰਦ ਨਹੀਂ ਸਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਚੁਸਤ-ਦਰੁਸਤ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।”
Polish[pl]
Jeden z takich naukowców twierdzi entuzjastycznie: „Nanomedycyna wyeliminuje praktycznie wszystkie powszechne choroby XX wieku, wszelki ból i cierpienie, oraz poszerzy zakres ludzkich możliwości”.
Portuguese[pt]
Um defensor da nanotecnologia afirma: “A nanomedicina vai eliminar quase todas as doenças comuns do século 20, praticamente todo o tipo de dor e sofrimento relacionados à saúde, e possibilitar o aumento de certas capacidades do ser humano.”
Romanian[ro]
Iată ce afirmă un susţinător al acesteia: „Nanomedicina va înlătura, practic, toate bolile obişnuite ale secolului al XX-lea şi implicit durerea şi suferinţa cauzate de acestea şi va permite dezvoltarea capacităţilor umane“.
Russian[ru]
Один сторонник этой технологии сказал: «Наномедицина устранит практически все болезни XX века, избавит людей от боли и позволит развить скрытые возможности человеческого организма».
Slovak[sk]
Jeden zástanca tejto technológie vyhlasuje: „Nanomedicína odstráni prakticky všetky bežné choroby 20. storočia, prakticky všetku bolesť a utrpenie spojené s liečebnými postupmi a umožní rozšírenie schopností človeka.“
Slovenian[sl]
Neki zagovornik trdi: »Nanomedicina bo odstranila skoraj vse običajne bolezni 20. stoletja, vse bolečine in trpljenje ter omogočila povečanje človekovih zmožnosti.«
Shona[sn]
Mumwe anotsigira ruzivo urwu anoti: “Kurapa nokushandisa marobhoti asingaoneki nemaziso kuchabvisa zvirwere zvose zvatinoziva zviri muzana rino remakore rechi20, anenge marwadzo ose nokutambura, uye kuchaita kuti muviri uite zvose zvaunogona kuita.”
Albanian[sq]
Një nga përkrahësit thotë: «Nanomjekësia do të zhdukë praktikisht të gjitha sëmundjet e përhapura të shekullit të 20-të, pothuajse të gjitha dhembjet dhe vuajtjet gjatë trajtimit mjekësor dhe do të përmirësojë aftësitë e njeriut.»
Serbian[sr]
Jedan zagovornik nanomedicine tvrdi: „Nanomedicina će otkloniti praktično sve bolesti 20. veka, sav bol i patnju usled lošeg zdravlja i omogućiti produženje radnih sposobnosti.“
Southern Sotho[st]
’Muelli e mong oa eona o re: “Nanomedicine e tla felisa hoo e batlang e le maloetse ’ohle a tloaelehileng a lekholo la bo20 la lilemo, hoo e batlang e le bohloko le mahlaba ’ohle a tlisoang ke ho kula, ’me e lumelle hore bokhoni ba batho bo hōle.”
Swedish[sv]
En förespråkare hävdar: ”Nanomedicin kommer att avlägsna praktiskt taget alla sjukdomar som var vanliga på 1900-talet och praktiskt taget all smärta och allt lidande som är av medicinskt slag och göra det möjligt att utvidga människans förmågor.”
Swahili[sw]
Mtetezi mmoja wa teknolojia hiyo anadai: “Nanomedicine hatimaye itaondoa magonjwa yote ya karne ya 20, itaondoa maumivu na kuteseka kote kunakotokana na matibabu, na kuwawezesha wanadamu kupanua uwezo wao.”
Congo Swahili[swc]
Mtetezi mmoja wa teknolojia hiyo anadai: “Nanomedicine hatimaye itaondoa magonjwa yote ya karne ya 20, itaondoa maumivu na kuteseka kote kunakotokana na matibabu, na kuwawezesha wanadamu kupanua uwezo wao.”
Tamil[ta]
இதை ஆதரிக்கும் ஒருவர் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “20-ஆம் நூற்றாண்டில் சாதாரணமாய் காணப்பட்ட கிட்டத்தட்ட எல்லா நோய்களையும் கிட்டத்தட்ட எல்லா வலிகளையும் வேதனைகளையும் நேனோ சிகிச்சை நீக்கிவிடும்; அதோடு, மனிதன் நீண்டகாலம் திறம்பட செயல்படுவதற்கும் வழிவகுக்கும்.”
Telugu[te]
ఆ సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని ప్రదిపాదిస్తున్న ఒక వ్యక్తి ఇలా వాదిస్తున్నాడు: “20 శతాబ్దంలోని సామాన్య వ్యాధులన్నిటినీ, చికిత్సవల్ల కలిగే బాధలన్నిటినీ, వేదనలన్నిటినీ దాదాపు తీసివేసి, మానవులు తమ సామర్థ్యాలను ఎక్కువగా ఉపయోగించేందుకు నానోమెడిసిస్ దోహదపడుతుంది.”
Thai[th]
ผู้ สนับสนุน คน หนึ่ง อ้าง ว่า “การ แพทย์ นาโน จะ ขจัด โรค ทั่ว ไป แทบ ทุก โรค ที่ มี ใน ศตวรรษ ที่ 20, ความ ทุกข์ และ ความ เจ็บ ปวด แทบ ทั้ง สิ้น ที่ ต้อง อาศัย การ รักษา ทาง การ แพทย์, และ ทํา ให้ ความ สามารถ ของ มนุษย์ มี มาก ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang tagapagtaguyod: “Papawiin ng nanomedicine ang halos lahat ng karaniwang sakit sa ika-20 siglo, ang halos lahat ng kirot at pagdurusa ng pagpapagamot, at palalawigin ang kakayahan ng tao.”
Tswana[tn]
Yo mongwe wa bone yo o buelelang mokgwa ono wa kalafi o bolela jaana: “Mokgwa ono wa thekenoloji wa kalafi o tlile go khutlisa mo e ka nnang malwetse otlhe a a tlwaelegileng a lekgolo leno la bo20 la dingwaga, mo e ka nnang mathata otlhe a kalafi, e bile o tlile go kgontsha batho go atolosa bokgoni jwa bone.”
Turkish[tr]
Bunu savunan biri şöyle iddia ediyor: “Nanotıp 20. yüzyılın neredeyse tüm yaygın hastalıklarını ve hemen hemen tüm tıbbi acı ve sıkıntıları ortadan kaldıracak ve insanın yeteneklerinin gelişmesini sağlayacak.”
Tsonga[ts]
Museketeri un’wana wa thekinoloji leyi u ri: “Nanomedicine yi ta swi kota ku heta mavabyi hinkwawo lama tolovelekeke eka lembe-xidzana leri ra vu-20, yi ta tlhela yi kota ku herisa ku vava loku vangiwaka hi mavabyi ni ku xaniseka hinkwako ni ku endla leswaku vanhu va va ni nkarhi wo leha wo antswisa vuswikoti bya vona.”
Ukrainian[uk]
Вона практично усуне всі відомі хвороби XX століття, а медичні процедури більше не приноситимуть болю».
Xhosa[xh]
Omnye otshotsh’ entla kule ndlela yonyango uthi: “Indlela yokunyanga yokusebenzisa izixhobo ezincinane iza kuziphelisa zonke izigulo eziqhelekileyo zenkulungwane yama-20, zonke izinto ezibangela iintlungu zize zenze into yokuba abantu baphile kangangoko banako.”
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn agbátẹrù ìmọ̀ ẹ̀rọ náà tiẹ̀ sọ pé: “Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé gbogbo àrùn tó wọ́pọ̀ pátá tó ti ń ṣe aráyé láti nǹkan bí ọgọ́rùn-ún ọdún sẹ́yìn ni iṣẹ́ ìṣègùn tí wọ́n ń fi ẹ̀rọ tó kéré ju orí abẹ́rẹ́ lọ yìí ṣe á mú kúrò, á fẹ́rẹ̀ẹ́ fòpin sí gbogbo ìrora àti ìjìyà tí àìsàn ń mú wá, á sì jẹ́ kára àwa èèyàn túbọ̀ máa gbé kánkán sí i.”
Chinese[zh]
一个拥护纳米科技的人声称:“纳米医学能彻底除去20世纪常见的疾病,以及所有由疾病引致的痛楚,甚至可以提高人类的体能。”
Zulu[zu]
Omunye umsekeli walokhu uthi: “Ukwelapha nge-nanotechnology kuzosusa cishe zonke izifo ezivamile zekhulu lama-20, kususe cishe bonke ubuhlungu nokuhlukumezeka kokwelashwa, kuvumele nokweluleka kwesikhathi samakhono abantu.”