Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فيما يتصل بالفترة التي سبقت تولى لوران ديزيري كابيلا السلطة، أن طلب أوغندا غير مقبول لأن أوغندا سبق أن تنازلت عن حقها في تقديم هذا الطلب، واحتياطيا، أن الطلب لا أساس لها من الصحة لأن أوغندا لم تتمكن من إثبات الوقائع التي يستند إليها؛
English[en]
To the extent that it relates to the period before Laurent‐Désiré Kabila came to power, Uganda’s claim is inadmissible because Uganda had previously renounced its right to lodge such a claim: in the alternative, the claim is unfounded because Uganda has failed to establish the facts on which it is based;
Spanish[es]
En la medida en que se refiere al período anterior a la toma del poder por Laurent-Désiré Kabila, la demanda de Uganda es inadmisible, ya que Uganda había renunciado anteriormente a su derecho a presentar esta demanda: subsidiariamente, que la demanda carece de fundamento, ya que Uganda no ha demostrado los hechos en que se basa;
French[fr]
Dans la mesure où elle s’étend à la période antérieure à l’arrivée au pouvoir de Laurent Désiré Kabila, la demande ougandaise est irrecevable, l’Ouganda ayant préalablement renoncé à introduire cette réclamation; subsidiairement, cette demande est non fondée, l’Ouganda n’ayant pas démontré les faits qui sont à la base de sa demande;
Russian[ru]
в той мере, в какой оно касается периода до прихода к власти Лорана-Дезире Кабилы, требование Уганды является неприемлемым, поскольку Уганда ранее отказалась от своего права выдвигать такое требование: к тому же это требование является необоснованным, поскольку Уганда не установила подлинность фактов, на которых оно основывается;
Chinese[zh]
就涉及洛朗-德西雷·卡比拉上台以前时期而言,乌干达的要求是不可受理的,因为乌干达此前已经放弃提出这一要求的权利:另外,由于乌干达未能提出确凿的事实依据,因此这一要求也不能成立;