Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара исыдыз аусқәа зегь бзианы инасыгӡон, аха уи абнара сылҵындаз ҳәа сыҟан.
Afrikaans[af]
Hoewel ek dag na dag voortgegaan het, wou ek uit hierdie woud ontsnap.
Aymara[ay]
Ukampis mä jachʼa chʼamak chʼumi chʼumin chhaqatäkiristsa ukhamaw jikjjatasirïta.
Azerbaijani[az]
Bu hiss günbəgün davam edirdi. Həmin o qaranlıq meşədən qaçıb qurtulmaq istəyirdim.
Batak Toba[bbc]
Nang pe boi ahu martahan ganup ari, alai ingkon ruar do ahu sian harangan on.
Bemba[bem]
Takwali uwalenkoselesha, lelo cila bushiku nalefwaya ukukwata uwa kunkoseleshako.
Bislama[bi]
Nating se mi gohed nomo blong mekem wok blong mi, be mi wantem faenem rod blong kamaot long dak bus ya.
Bangla[bn]
যদিও আমি দিনের-পর-দিন সংসারের বোঝা টানছিলাম, তবুও আমি সেই জঙ্গল থেকে বের হওয়ার রাস্তা খুঁজছিলাম।
Garifuna[cab]
Sanditina meha kamá féridiñu niña lidan aban óunwenbu áraabu le búriti.
Hakha Chin[cnh]
Nikhat hnu nikhat ka nung ko nain mah harnak chungin luat ka duh.
Danish[da]
Selvom jeg fortsatte den ene dag efter den anden, ønskede jeg at slippe ud af den skov.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la nöjei drai, tre, hnenge hna isine troa öhne hmaca la gojenying.
Ewe[ee]
Togbɔ be mewɔa tɔnye sinua gbe sia gbe hã la, menɔ didim vevie be mado le ave dodo ma me.
Efik[efi]
Kpa ye oro n̄kesinamde ofụri se anade nnam, ama ọdọn̄ mi ndiwọrọ ke akai emi.
Greek[el]
Παρότι υπέμενα την κάθε μέρα, ήθελα να αποδράσω από αυτό το δάσος.
English[en]
Although I carried on day by day, I wanted to find an escape from this forest.
Fijian[fj]
E dina ga niu bula rawa tiko e veisiga, au dau saga meu dro tani mai na veikau qo.
French[fr]
Même si jour après jour j’allais de l’avant, j’espérais sortir de cette forêt.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mibɔ mihe mɔdɛŋ moŋ, shi miná ni kulɛ mije shihilɛ nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke bon aroarou aei ni katoabong, ma I boni kani birinako man te buakonikai aei.
Guarani[gn]
Agueropuʼaka ningo añete pe situasión, péro chéngo asẽse vaʼekue pe kaʼaguýgui, anivéma hag̃ua akyhyje ha aiko hag̃ua vyʼápe.”
Gujarati[gu]
હું દિવસે ને દિવસે એ બોજો ખેંચતી તો હતી, પણ એ જંગલમાંથી બહાર આવવા માંગતી હતી.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ n’nọ to vivẹnudo egbesọegbesọ, ojlo ṣie wẹ nado họ̀ngán sọn zungbo ehe mẹ.
Hebrew[he]
אומנם המשכתי בשגרת היומיום, אבל כל כך רציתי לברוח מהיער הזה.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nalampuwasan ko ang adlaw-adlaw nga pagsinalayo, luyag ko nga makagua sa sini nga kagulangan.
Croatian[hr]
Iako sam se nekako nosila sa svojim obavezama, zapravo sam samo htjela pronaći izlaz iz te grozne situacije.
Haitian[ht]
Byenke m te kontinye kenbe chak jou, mwen te vle jwenn yon fason pou m soti nan forè sa a.
Armenian[hy]
Ու թեեւ շարունակում էի քարշ տալ իմ գոյությունը, բայց ողջ սրտով փափագում էի դուրս պրծնել այդ մթին անտառից։
Indonesian[id]
Meskipun saya bisa menjalaninya hari demi hari, saya sebenarnya ingin keluar dari hutan ini.
Igbo[ig]
Ụbọchị ọ bụla chi bọrọ, mụ ana-eche otú m ga-esi apụta n’ime oké ọhịa a, ma ahụghị m.
Italian[it]
Anche se riuscivo ad andare avanti giorno dopo giorno, volevo trovare una via di fuga da quella foresta.
Japanese[ja]
毎日頑張ってはいましたが,この森から抜け出したいとも思いました。
Georgian[ka]
მართალია, როგორღაც თავს ვართმევდი ყოველდღიურ საზრუნავს, მაგრამ ერთი სული მქონდა, ამ „ტყისთვის“ თავი დამეღწია.
Kamba[kam]
O na kau no nang’ang’anaa nginya mũthenya ũkavĩta, ĩndĩ neekũlasya keka no naĩ nĩkwata nzĩa numa kĩthekanĩ kĩu kĩthungu.
Kongo[kg]
Ata mono vandaka kulungisa mukumba yina konso kilumbu, mpusa na mono vandaka ya kubasika na mfinda yango.
Kazakh[kk]
Тап болған өмір соқпағымен күн сайын жүрсем де, бір күні арқамдағы жүкті тастауды армандайтынмын.
Kimbundu[kmb]
Sumbala nga kexile mu kolokota, maji mu kidi nga mesenene kutunda mu muxitu mu nga kexile.
Kannada[kn]
ದಟ್ಟ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿ ಹೋಗಿದ್ದೀನಿ ಅಂತ ಅನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Nangwa naikelenga buno bwikalo, nakebelenga kwa kunyemena.
San Salvador Kongo[kwy]
Yavanganga mawonso muna vaika mu mfinda yayi, kansi kialendanga ko.
Kyrgyz[ky]
Эптеп-септеп тирлик кылып жаттым дечи, бирок ошол токойдун ичинен чыга турган күндү аябай самачумун.
Lingala[ln]
Atako mokolo na mokolo nazalaki wana, nazalaki koluka ndenge ya kobima na zamba yango.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mumvua nduangana dituku dionso, mvua nkeba muaba wa kupatukila mu dîtu emu.
Luo[luo]
Kata obedo ni odiechieng’ kodiechieng’ nanyagora, podi namanyo kaka nanyalo wuok e bunguno.
Coatlán Mixe[mco]
Per duˈunëts nnayjäˈäwë extëmxyëbëts të ndëgoy mä tuˈugë mëj yuk diˈib jantsy koots.
Malagasy[mg]
Na dia vitako ihany aza ny fiainana isan’andro, dia te ho tafavoaka tao anatin’ilay ala aho.
Macedonian[mk]
Животот продолжуваше, но посакував да најдам излез од таа шума.
Malay[ms]
Walaupun saya dapat meneruskan kehidupan, saya ingin melarikan diri dari hutan itu.
Burmese[my]
တစ်ရက်ပြီး တစ်ရက် အသက်ရှင်နေပေမဲ့ ဒီဒုက္ခတွင်းထဲကနေ လွတ်မြောက်ချင်လှပြီ။
Norwegian[nb]
Selv om jeg holdt ut, håpet jeg å finne en vei ut av denne skogen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ke be ke tšwela pele ke phela letšatši le letšatši, ke be ke nyaka go tšwa sethokgweng seo.
Nzima[nzi]
Ɛnee melɛbɔ me nwo mɔdenle, noko ɛnee mekpondɛ kɛ meye me nwo mefi ɛhoayelɛ ɛhye anu.
Oromo[om]
Jireenya koo guyyaa guyyaa akkuma taʼetti itti fufuu kanan dandaʼe taʼus, daggala kana keessaa baʼuu nan barbaadan ture.
Ossetic[os]
Кӕд алцыдӕр, куыд ӕмбӕлы, афтӕ арӕзтон, уӕддӕр мӕ тынг фӕндыд уыцы хъӕдӕй раирвӕзын.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਦਿਨ ਕੱਟਦੀ ਗਈ ਪਰ ਮੈਂ ਇਸ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nasasarag ko met kada agew, balet labay koy makapaway ed sayan takel.
Papiamento[pap]
Maske mi tabata sobrebibí, mi kier a sali for di e mondi ei.
Portuguese[pt]
Eu vivia um dia de cada vez, mas queria achar um jeito de fugir daquela floresta.
Rundi[rn]
Naho nagerageza kwidadira, numva nohunga nkava muri iryo shamba.
Russian[ru]
Хотя я исправно выполняла свои обязанности, мне очень хотелось выбраться из этого дремучего леса.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo nakomeje guhatana, nifuzaga ko haboneka umuntu umfata akaboko akamfasha kurisohokamo.
Sena[seh]
Maseze ndikhapirira ntsiku na ntsiku, ndikhasaka njira toera kubuluka mu nsitu unoyu.
Sango[sg]
Atâa so lango oko oko, mbi wara lege ti gbu lê ni, mbi yeke lani na nzara ti sigigi na yâ ti gbako ni so.
Sinhala[si]
දැනුණේ අඳුරු ගන කැලෑවක තනි වුණා වගේ.
Samoan[sm]
E ui lava na ou ola ai i aso uma i lea togāvao, ae sa ou manaʻo e alu ese mai ai.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndaitsungirira zuva rimwe nerimwe, ndaida kuziva nzira yekubuda nayo musango iri.
Albanian[sq]
Megjithëse vazhdoja kështu ditë pas dite, doja të dilja nga ai pyll.
Serbian[sr]
Iako sam iz dana u dan istrajavala, želela sam da nađem izlaz iz te šume.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e du san mi ben musu du, ma toku mi ben wani feni wan fasi fu komoto na ini a busi disi.
Tamil[ta]
வாழ்க்கைய கஷ்டப்பட்டு ஓட்டுனாலும், இந்த காட்டுல இருந்து எப்படியாவது தப்பிக்கணும்னு காத்துட்டு இருந்தேன். நான் சந்தோஷமா...
Tigrinya[ti]
መዓልቲ መዓልቲ፡ ጸኒዐ እኳ እንተ ቐጸልኩ፡ ካብቲ ዱር ክወጽእ እደሊ ነይረ እየ።
Tagalog[tl]
Nakakaraos man ako sa araw-araw, gusto ko pa ring makawala sa kagubatang ito.
Tetela[tll]
Kaanga mbakidiɔ ngasɔ lushi la lushi, lakalangaka okakatanu ɔsɔ mimwɛmi.
Tswana[tn]
Le fa gone botshelo bo ne bo tsweletse, ke ne ke batla tsela ya go tswa mo sekgweng seno.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ndakunthiyangapu zuŵa lelosi kweni ndakhumbanga munthu kuti wazindituzemu m’thundu lenili.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ndakazumanana kuliyumya mubukkale oobu buzuba abuzuba, ndakali kuyanda kujana nzila yakuzwa mumo.
Tok Pisin[tpi]
Maski mi karim dispela hevi long olgeta de, mi laik bai dispela hevi i pinis.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ndzi titwa tano siku ni siku, a ndzi lava ndlela yo huma ekhwatini leri.
Tswa[tsc]
Hambu lezi nzi nga zi kota ku yimisana ni zikarato za siku ni siku, nzi wa lava ku huluka ka khwati lego.
Tatar[tt]
Бу хисләр мине һәр көн интектереп тора иде, мин бу урманнан чыгу юлын табарга теләгән идем.
Tumbuka[tum]
Nangauli nkhayezganga kovwira ŵana ŵakwithu zuŵa lililose, kweni nkhakhumbanga kusanga nthowa yakuti nifumiremo mu nkhorongo iyi.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne taumafai au o ola, ne manako au ke sao au mai te togavao tenei.
Tzotzil[tzo]
Pe xkoʼolaj laj kaʼi ti chʼayemun ta mukʼta teʼtikaltik ti ikʼpulan yolone.
Ukrainian[uk]
Я день за днем виконувала своє завдання, але дуже прагнула вибратися з цього лісу.
Umbundu[umb]
Ndaño nda likolisilako oku linga upange waco oloneke viosi, pole nda yonguile oku sanga onjila yoku yula ovitangi viaco.
Urdu[ur]
اگرچہ مَیں اپنی ذمےداری نبھا رہی تھی لیکن مَیں اِس جنگل سے نکلنا چاہتی تھی۔
Vietnamese[vi]
Dù vẫn sống ngày qua ngày, nhưng tôi muốn tìm đường thoát ra khỏi khu rừng đó.
Wolaytta[wal]
Taani ubbatoo hegaadan deˈikkokka, he woraappe kiyiyo purddiyaa koyaas.
Wallisian[wls]
Logo la ʼe au faiga pe ʼi te ʼaho fuli, kaʼe neʼe au fakaʼamu ke au mavae mai te vao matuʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Nangona ndandityhubela kulo imihla ngemihla, ndandifuna ukuphuma.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé mò ń forí rọ́ ọ nìṣó, síbẹ̀ mo ṣì ń wọ́nà láti jáde nínú ipò tó dà bí igbó kìjikìji náà.