Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
* Petr se zarmoutil, že mu potřetí řekl: „Máš ke mně náklonnost?“
Danish[da]
* Peter blev bedrøvet fordi han sagde til ham for tredje gang: „Holder du af mig?“
German[de]
* Petrus wurde betrübt, daß er zum dritten Mal zu ihm sagte: „Hast du Zuneigung zu mir?“
English[en]
* Peter became grieved that he said to him the third time: “Do you have affection for me?”
Spanish[es]
* Pedro se contristó de que por tercera vez le dijera: “¿Me tienes cariño?”.
Finnish[fi]
* Pietari tuli murheelliseksi, kun hän sanoi hänelle kolmannen kerran: ”Oletko kiintynyt minuun?”
French[fr]
” Pierre s’attrista de ce qu’il lui avait dit, la troisième fois : “ As- tu de l’affection pour moi ?
Italian[it]
* Pietro si addolorò perché gli aveva detto per la terza volta: “Hai tu affetto per me?”
Japanese[ja]
彼が三度目に,「わたしに愛情を持っていますか」と言ったので,ペテロは悲嘆した。
Norwegian[nb]
* Peter ble bedrøvet over at han for tredje gang sa til ham: «Nærer du hengivenhet for meg?»
Dutch[nl]
* Pe̱trus werd bedroefd dat hij voor de derde maal tot hem zei: „Hebt gij genegenheid voor mij?”
Portuguese[pt]
* Pedro ficou contristado por ele lhe dizer pela terceira vez: “Tens afeição por mim?”
Swedish[sv]
* Petrus blev bedrövad över att han för tredje gången sade till honom: ”Är du fäst vid mig?”