Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това разпоредбата не е безусловна, тъй като предоставя освобождаване само „на реципрочна основа“(100).
Czech[cs]
Ustanovení však není bezpodmínečné, neboť uděluje osvobození pouze „na základě vzájemnosti“(100).
Danish[da]
Imidlertid er bestemmelsen ikke ubetinget, for den indrømmer kun fritagelsen »på et gensidigt grundlag« (100).
German[de]
Allerdings ist die Vorschrift nicht unbedingt, denn sie gewährt die Befreiung nur „auf der Grundlage der Gegenseitigkeit“(100).
Greek[el]
Ωστόσο, η διάταξη δεν είναι ελεύθερη αιρέσεων διότι παρέχει την απαλλαγή μόνο «σε βάση αμοιβαιότητας» (100).
English[en]
The provision is not unconditional, however, as it grants exemption only ‘on the basis of reciprocity’.
Spanish[es]
Empero, no es incondicional, dado que la exención sólo se concede «en condiciones de reciprocidad».
Estonian[et]
Siiski ei ole säte sisu poolest tingimusteta, sest see annab vabastuse üksnes „vastastikkuse põhimõtte alusel”.(
Finnish[fi]
Se ei kuitenkaan ole ehdoton, sillä vapautus myönnetään ainoastaan ”vastavuoroisuuden perusteella”.(
French[fr]
Toutefois, la disposition n’est pas inconditionnelle, car elle n’accorde l’exemption que «sur une base de réciprocité» (100).
Hungarian[hu]
A rendelkezés azonban nem feltétel nélküli, mivel a mentességet csak „[v]iszonossági alapon” biztosítja(100).
Italian[it]
Tuttavia, la norma non è incondizionata, poiché concede l’esenzione soltanto «su base di reciprocità» (100).
Maltese[mt]
Din id-dispożizzjoni hija inkundizzjonali; b’mod partikolari, hija ma tipprevedi l-ebda miżura ta’ eżekuzzjoni interna min-naħa tal-partijiet għall-Ftehim Sema Miftuħ.
Dutch[nl]
Daarentegen is het niet onvoorwaardelijk aangezien de vrijstelling alleen wordt verleend „op grondslag van wederkerigheid”(100).
Polish[pl]
Jednakże postanowienie to nie jest bezwarunkowe, gdyż przyznaje ono zwolnienie jedynie „na zasadzie wzajemności”(100).
Portuguese[pt]
No entanto, a mesma não tem carácter incondicional, visto que apenas concede a isenção «em condições de reciprocidade» (100).
Slovak[sk]
Toto ustanovenie však nie je bezpodmienečné, pretože priznáva výnimku len „na základe reciprocity“.(
Slovenian[sl]
Vendar pa določba ni nepogojna, saj oprostitev priznava le „na podlagi vzajemnosti“.(
Swedish[sv]
Bestämmelsen är emellertid inte ovillkorlig, eftersom befrielse enbart beviljas ”på reciprocitetsbasis”.(