Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
ROMEO Gentle Mercutio, sit jou rapier.
Arabic[ar]
وضع ROMEO Mercutio جنتل ، سيف ذو حدين يصل خاصتك.
Belarusian[be]
Рамэа Меркуцыо Пяшчотны, паставіць твой рапіры ўверх.
Bulgarian[bg]
ROMEO Нежна Mercutio, ти рапира.
Catalan[ca]
ROMEO suau Mercutio, posa el teu espasa cap amunt.
Czech[cs]
ROMEO Jemný Mercutio, dal tvé Rapier nahoru.
Welsh[cy]
ROMEO rhoi Mercutio Gentle, dy miniog i fyny.
Danish[da]
ROMEO Gentle Mercutio, læg din kårde op.
German[de]
ROMEO Gentle Mercutio, so lege die Greifer auf.
Greek[el]
ROMEO Gentle Mercutio, που με ξιφοειδή κεφαλή σου επάνω.
English[en]
ROMEO Gentle Mercutio, put thy rapier up.
Spanish[es]
ROMEO suave Mercutio, pon tu espada hacia arriba.
Estonian[et]
ROMEO Gentle Mercutio, pane su rapiir üles.
French[fr]
ROMEO doux Mercutio, mets ta rapière en place.
Irish[ga]
Romeo Mercutio milis, a chur dot rapier suas.
Galician[gl]
ROMEO Mercutio Gentle, pon a túa espada cara arriba.
Hebrew[he]
רומיאו מרקוטיו עדין, לשים את ידך סיף.
Croatian[hr]
ROMEO Nježni Mercutio, stavi tvoje rapier gore.
Hungarian[hu]
ROMEO Mercutio Gyengéd, tedd te kard fel.
Indonesian[id]
ROMEO Mercutio Lembut, menempatkan Rapier- Mu atas.
Icelandic[is]
Romeo Gentle Mercutio, setja rapier þinn upp.
Italian[it]
ROMEO Gentle Mercuzio, mettere la tua spada in su.
Korean[ko]
로미오 젠틀 머큐시오를는 너의 가느다란 쌍날칼 올려.
Lithuanian[lt]
ROMEO Švelnus Mercutio, tavo rapyra.
Latvian[lv]
ROMEO Maiga Mercutio, nodot savu rapieris augšu.
Macedonian[mk]
РОМЕО Нежно Mercutio, стави ти рапира до.
Malay[ms]
Mercutio ROMEO yang lembut, meletakkan rapier ( wahai Muhammad ).
Maltese[mt]
ROMEO Mercutio Ġentili, tpoġġi Rapier jsw up.
Norwegian[nb]
ROMEO Lett Mercutio, sette din Rapier opp.
Dutch[nl]
ROMEO Gentle Mercutio, zet uw rapier omhoog.
Polish[pl]
ROMEO Gentle Mercutio, umieścić twój rapier do góry.
Portuguese[pt]
ROMEO Mercutio Gentle, põe a tua espada para cima.
Romanian[ro]
ROMEO Gentle Mercutio, afişezi spadă tău sus.
Russian[ru]
Ромео Меркуцио Нежный, поставить твой рапиры вверх.
Slovak[sk]
ROMEO Jemný Mercutio, dal tvoje Rapier hore.
Slovenian[sl]
ROMEO Gentle Mercutio, dal tvoje Rapid up.
Albanian[sq]
Romeo Mercutio butë, të vënë me shpat e tua up.
Serbian[sr]
РОМЕО Нежна Мерцутио, стави твоје рапир горе.
Swedish[sv]
ROMEO Gentle Mercutio, sätta din värja sig.
Swahili[sw]
Romeo Gentle Mercutio, kuweka rapier wako juu.
Thai[th]
ROMEO อ่อนโยน Mercutio ใส่ดาบของเจ้าขึ้น
Turkish[tr]
ROMEO: Nazik Mercutio, thy meç koydu.
Vietnamese[vi]
ROMEO Gentle Mercutio, đặt thanh kiếm của ngươi.