Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Een het erken: “Ek was 13 jaar lank verslaaf aan [TV-]vervolgverhale.
Amharic[am]
* አንዲት ሴት እንዲህ ብላለች:- “ለ13 ዓመታት ያህል ተከታታይ ፊልሞችን የማየት ሱስ ነበረብኝ።
Azerbaijani[az]
Bir bacı e’tiraf etmişdi: «13 il ərzində seriallara aludə olmuşam.
Baoulé[bci]
* Bla kun seli kɛ: “N niannin ajulisu flimu sɔ mun afuɛ lele 13.
Central Bikol[bcl]
* An saro nagtuga: “Sa laog nin 13 taon bangkag ako sa telenobela.
Bemba[bem]
* Umo asumine ukuti: “Naletamba amafilimu ya mutatakuya pa myaka 13.
Bulgarian[bg]
* Едно такова писмо гласеше: „В продължение на тринайсет години бях пристрастена към сапунените сериали.
Bislama[bi]
* Wan sista i raetem se: “Mi mi stap wajem ol program ya [ol ‘soap operas’] blong 13 yia.
Bangla[bn]
* একজন স্বীকার করেছিলেন: “১৩ বছর ধরে আমি টিভি সিরিয়ালগুলোর প্রতি আসক্ত ছিলাম।
Cebuano[ceb]
* Ang usa ka babaye misugid: “Sulod sa 13 ka tuig ako nagiyan sa drama.
Chuukese[chk]
* Emön a akkaffat: “Ükükün 13 ier, üa sou katol ekkewe prokram mi chök sopwosopwolo, ussun aramas mi limengaü föfförür kewe.
Seselwa Creole French[crs]
* En ser ti admet: “Pour 13 an mon ti’n adikt avek sa bann seri televizyon.
Czech[cs]
* Jedna křesťanka se přiznala: „Na seriálech jsem byla závislá 13 let.
Danish[da]
* En læser erkendte: „I 13 år var jeg ’serie-narkoman’.
German[de]
* Eine Leserin bekannte: „Dreizehn Jahre lang war ich süchtig nach Soaps.
Ewe[ee]
* Wo dometɔ ɖeka ʋu eme be: “Television dzi wɔna siwo woɖena tsiana ɖe enu kpɔkpɔ zu numame nam hena ƒe 13 sɔŋ.
Efik[efi]
* Owo kiet ọkọdọhọ ete: “Mma ndụk ufụn nnọ mbre TV ke ofụri isua 13.
English[en]
* One confessed: “For 13 years I was a soap-opera addict.
Spanish[es]
Una mujer confesó: “He sido adicta a las telenovelas durante trece años.
Estonian[et]
* Üks õde tunnistas: „Olin 13 aastat seebiooperite sõltuvuses.
Persian[fa]
* خواهری اعتراف کرده، گفت: «سیزده سال بود که به این سریالها معتاد بودم.
Finnish[fi]
* Eräs heistä tunnusti: ”Olin sarjafilmien piintynyt katsoja 13 vuotta.
Fijian[fj]
* Kaya e dua: “E 13 na yabaki na noqu bobula tu ina soap opera.
French[fr]
“ J’étais esclave des feuilletons depuis 13 ans, a avoué une lectrice.
Ga[gaa]
* Nyɛmiyoo ko jaje akɛ: “Nuu kɛ yoo teŋ suɔmɔ he sinii nɛɛ kwɛmɔ ka mihe afii 13.
Gilbertese[gil]
* E kaota ana kangaanga temanna te aine ni kangai: “I tautoronaki i nanon te 13 te ririki n tangiran taamnei aika mwaiti mwakoroia.
Guarani[gn]
Peteĩ kuña heʼi: “Trece áño pukukue ahechaitereivaʼekue umi novéla.
Gun[guw]
* Mẹdopo yigbe dọmọ: “Na owhe 13, n’yin afanumẹ aihundida televiziọn ji tọn lẹ tọn.
Hausa[ha]
* Wata a cikinsu ta ce: “Na yi shekara 13 ina mugun son waɗannan wasanni na talabijin.
Hebrew[he]
* אישה אחת הודתה: ”במשך 13 שנה הייתי מכורה לאופרות סבון.
Hindi[hi]
* एक स्त्री ने कबूल किया: “13 साल तक मुझे एक धारावाहिक देखने की लत लगी हुई थी।
Hiligaynon[hil]
* Ang isa nagtu-ad: “Adik ako sa telenobela sa sulod sang 13 ka tuig.
Hiri Motu[ho]
* Ta ia gwau: “Lagani 13 lalonai lau be televisen drama lau itaia hanaihanai.
Croatian[hr]
* Jedna je žena priznala: “Trinaest godina bila sam ovisnica o sapunicama.
Haitian[ht]
Men sa youn nan yo te di : “ Mwen gen 13 an depi m esklav feyton.
Hungarian[hu]
Egyikük bevallotta: „13 évig a szappanoperák rabja voltam.
Armenian[hy]
* Մի կին խոստովանում է. «13 տարի շարունակ ես հեռուստասերիալների մոլի սիրահար էի։
Western Armenian[hyw]
* Կին մը խոստովանեցաւ. «Շուրջ 13 տարի ֆիլմաշարներու մոլի էի։
Indonesian[id]
* Seorang wanita mengaku, ”Selama 13 tahun saya kecanduan sinetron.
Igbo[ig]
* Otu n’ime ndị detara akwụkwọ kwuru, sị: “Ruo afọ iri na atọ, ile ụdị ihe nkiri ndị a riri m ahụ́.
Iloko[ilo]
* Impudno ti maysa: “Sangapulo ket tallo a tawen a naadiktoak iti drama ti telebision.
Icelandic[is]
* Systir nokkur viðurkenndi: „Ég var sápuóperufíkill í 13 ár.
Isoko[iso]
* Ọjọ ọ ta nọ: “Ikpe 13 soso me je rri ighe yena.
Italian[it]
* Una Testimone ha confessato: “Per 13 anni ho visto regolarmente teleromanzi, o sceneggiati televisivi, a puntate.
Japanese[ja]
* ある女性はこのように告白しました。「 13年の間,私はソープオペラの中毒者でした。
Georgian[ka]
ერთმა ქალმა გულახდილად თქვა: „13 წლის განმავლობაში სულ სერიალებს ვუყურებდი.
Kongo[kg]
* Nkento mosi kusonikaka nde: “Mu vandaka mpika ya bafilme yina na nsungi ya bamvula 13.
Kazakh[kk]
Бір мәсіхші әйел былай деп мойындады: “Мен 13 жыл бойы көпіршік опералардың құлы болдым.
Kannada[kn]
* ಒಬ್ಬಾಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡದ್ದು: “13 ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ನಾನು ಧಾರಾವಾಹಿ-ವ್ಯಸನಿ ಆಗಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
* 한 사람은 이렇게 고백하였습니다. “13년 동안이나 연속극에 중독되어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
* Mwanamukazhi umo wisolwele amba: “Natemenwe bingi kutamba mafilimu a pa TV pa myaka 13.
San Salvador Kongo[kwy]
* Mpangi mosi ankento wavova vo: “Yakala se mbundu a tala televizau mu mvu 13.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, бир ишенимдешибиз: «Мен 13 жыл бою сериалдарды үзгүлтүксүз көрүп келгем.
Ganda[lg]
* Waliwo eyawandiika n’agamba nti: “Nnali ndaba emizannyo gino okumala emyaka 13 nga ssaagala kusubwa wadde ekitundu ekimu.
Lingala[ln]
* Moko na bango alobaki boye: “Na boumeli ya mbula 13 mobimba, nakómaki moombo ya bafilme ya bolingo.
Lozi[loz]
* Musali yo muñwi n’a itumelezi kuli: “Ka lilimo ze 13, ne ni buhanga hahulu mafilimu a bonisa za malato.
Lithuanian[lt]
* Viena krikščionė pasakojo: „Trylika metų mėgau žiūrėti muilo operas.
Luba-Katanga[lu]
* Umo unena’mba: “Mu myaka 13 nadi netobelwe kutala ino mpangiko mibi ilombola būmi bwa bantu.
Luba-Lulua[lua]
* Umue wa kudibu wakaleja patoke ne: “Mvua mupika wa filme eyi munkatshi mua bidimu 13.
Luvale[lue]
* Pwevo umwe ambile ngwenyi: “Ngwatalilenga chikuma jipolongalamu kana hamyaka 13.
Lunda[lun]
* Mumbanda wumu wetejeli nindi: “Nateñukili hadi yaaka 13 nayimwenu yahayisanji yanyivwimbimbi.
Lushai[lus]
* Hmeichhe pakhat chu heti hian a inpuang a: “Kum 13 chhûng chu TV-a thawnthu tâwi hunbi neia chhuak ṭhînte ngawl chu ka vei a.
Latvian[lv]
* Kāda sieviete atzinās: ”13 gadus man bija gluži vai atkarība no ”ziepju operām”.
Morisyen[mfe]
* Enn soeur ti avoué: “Sa ti faire 13 an ki mo ti esclave sa bann serie-la.
Malagasy[mg]
* Niaiky ny anankiray hoe: ‘Nandevozin’ny tantara mitohy aho nandritra ny 13 taona.
Marshallese[mh]
* Juõn iair ear ba: “Iumin 13 yiõ ko iar lukkun itoklimo in aluij soap opera ko.
Macedonian[mk]
* Една читателка признала: „Цели 13 години бев зависна од сапуници.
Malayalam[ml]
* ഒരു സ്ത്രീയുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക: “13 വർഷമായി ഞാൻ സീരിയലിന് അടിമയായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
* Нэг Гэрч эмэгтэй: «Би телевизийн олон ангит киног 13 жил тасралтгүй үзсэн.
Mòoré[mos]
* Pag a yembr yeela woto: “Mam gesa feyetõ rãmbã yʋʋm 13.
Marathi[mr]
* एकीने असे कबूल केले: “तेरा वर्षांपासून मला या टीव्ही मालिकांचे जणू व्यसन लागले होते.
Maltese[mt]
* Waħda stqarret: “Kont ili 13-il sena ma ngħix mingħajr ma nara t- telenovelli.
Burmese[my]
* အမျိုးသမီးတစ်ဦး ဤသို့ဝန်ခံသည်– “အချစ်ဇာတ်လမ်းတွဲတွေကို ကျွန်မ စွဲနေတာ ၁၃ နှစ်ရှိပြီ။
Norwegian[nb]
* En av dem innrømmet: «I 13 år var jeg helt henfallen til såpeoperaer.
Nepali[ne]
* एक जनाले यसरी स्वीकारिन्: “तेह्र वर्षसम्म म टिभी सिरियलको कीरा थिएँ।
Ndonga[ng]
* Umwe okwa li a popya a ti: “Onda kala nda pikwa kokutala eeprograma doihole oule womido 13.
Niuean[niu]
* Ne talahau he taha: “Ke he 13 e tau ne hufia lahi au ke he tau ata soap opera.
Dutch[nl]
* Eén vrouw bekende: „Dertien jaar lang ben ik verslaafd geweest aan populaire tv-series.
Northern Sotho[nso]
* Yo mongwe o ipoletše ka gore: “Ke na le nywaga e 13 ke lemaletše ditshwantšhetšo-dikgao.
Nyanja[ny]
* Mayi wina analemba kuti: “Ndakhala ndikuonera masewero a pa TV zaka 13, ndipo ndinkawakonda kwambiri.
Oromo[om]
* Dubartiin tokko akkas jetteetti: “Waggoota 13f fiilmii yeroo dheeraadhaaf televijiiniidhaan dhihaatu hordofuun araada natti ta’ee ture.
Ossetic[os]
Иу сылгоймаг фыста: «13 азы дӕргъы иу сериал дӕр нӕ ауагътон.
Panjabi[pa]
* ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਕ ਭੈਣ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “13 ਸਾਲਾਂ ਤਾਈਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਾਟਕ ਦੇਖਣ ਦਾ ਭੂਤ ਸਵਾਰ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
* Onia so inamin na sakey ed sikara: Naadik ak ed telenobela diad loob na 13 taon.
Papiamento[pap]
* Un di nan a konfesá: “Diestres aña largu mi tabata adikto na novela.
Pijin[pis]
* Wanfala sista hem sei: “For 13 year, mi lukluk olowe long olketa program olsem.
Polish[pl]
* Jedna z czytelniczek przyznała: „Przez 13 lat oglądałam nałogowo takie seriale.
Pohnpeian[pon]
* Emen nda: “Erein sounpar 13, I sohte kak uhdihsang kilang TV drama kan.
Portuguese[pt]
* Uma irmã confessou: “Durante 13 anos fui viciada em novelas.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk warmin nirqa: “Chunka kimsayoq wata televisionpi novelakunata qawakuqmi karqani.
Cusco Quechua[quz]
Huk warmi qelqaran: “Chunka kinsayoq watañan telenovelakunata qhawallaqpuni karani.
Rundi[rn]
Hari uwiyemereye ati: “Nari maze imyaka 13 niziziwe no kuraba utwo dukino.
Ruund[rnd]
* Muntu umwing walonda anch: “Mu mivu 13 nadinga muswik wa mateyatre ma ku televizion.
Romanian[ro]
* O creştină a mărturisit: „De 13 ani eram «sclava» telenovelelor.
Russian[ru]
Одна читательница призналась: «Целых 13 лет я была страстной поклонницей мыльных опер.
Kinyarwanda[rw]
* Hari umusomyi umwe wagize ati “namaze imyaka 13 narabaswe no kureba izo filimi z’ubwiyandarike zo kuri televiziyo.
Sango[sg]
* Mbeni oko ti ala atene: “Mbi yeke lani ngbâa ti alimon so teti ngu 13.
Slovak[sk]
* Jedna kresťanka sa priznala: „Trinásť rokov som náruživo sledovala mydlové opery.
Slovenian[sl]
* Neka kristjanka je priznala: »S telenovelami sem bila zasvojena 13 let.
Samoan[sm]
* Na faapea mai se tasi tagata: “E 13 tausaga o fai ma aʻu masani le matamata i ata faasolo o amioga lē mamā.
Shona[sn]
* Mumwe wacho akareurura achiti: “Kwemakore 13 ndaiva ndakapindwa muropa nemitambo iyi.
Albanian[sq]
* Një motër thoshte: «Për 13 vjet kam qenë e fiksuar pas telenovelave.
Serbian[sr]
* Jedna čitateljka je priznala: „Trinaest godina sam bila zavisnik od sapunica.
Sranan Tongo[srn]
* Wan fu den sma disi ben taki: „Tinadri yari langa mi no ben misi nowan fu den den felem disi.
Southern Sotho[st]
* E mong o ile a re: “Ke bile lekhoba la lipale tse tsoelang pele ka lilemo tse 13.
Swedish[sv]
* En av dem bekände: ”I 13 år var jag slav under tv-serier.
Swahili[sw]
* Mwanamke mmoja alikiri hivi: “Kwa miaka 13 nilizoea kutazama vipindi vya mfululizo vya televisheni.
Congo Swahili[swc]
* Mwanamke mmoja alikiri hivi: “Kwa miaka 13 nilizoea kutazama vipindi vya mfululizo vya televisheni.
Tamil[ta]
* ஒருவர் இவ்வாறு தெரிவித்தார்: “13 வருடங்களாக நான் டிவி சீரியல் பைத்தியமாக இருந்தேன்.
Telugu[te]
* ఒకామె ఇలా ఒప్పుకుంది: “నేను 13 సంవత్సరాలుగా ధారావాహికలు చూసేందుకు అలవాటుపడ్డాను.
Thai[th]
* ผู้ หญิง คน หนึ่ง สารภาพ ว่า “เป็น เวลา ถึง 13 ปี ที่ ดิฉัน ติด ละคร ชุด ทาง ทีวี.
Tigrinya[ti]
* ሓንቲ ሰበይቲ ኸምዚ ኢላ ተኣመነት:- “ን13 ዓመት ውልፍቲ ተኸታታሊ ፊልም ነበርኩ።
Tiv[tiv]
* Kwaseya ugen kaa wener: “Anumbe a i tesen sha televishen sha kwagh u ior ve eren ayange ayange la doom ishima je, m nenge a anyom 13.
Turkmen[tk]
Bir uýa şeýle ýazýar: «Men on üç ýyllap teleserillaryň janköýeridim.
Tagalog[tl]
* Nagtapat ang isa: “Labintatlong taon akong nalulong sa telenobela.
Tetela[tll]
* Womoto ɔmɔtshi akate ate: “L’edja k’ɛnɔnyi 13, dimi laki fumbe ka weho wa filmɛ shɔ.
Tswana[tn]
* Mongwe o ne a ipolela jaana: “Go ne ga tsaya dingwaga di le 13 ke le lekgoba la dikgangtswelelopele tsa thelebishene.
Tongan[to]
* Kuo vetehia ha toko taha: “Ko e ta‘u eni ‘e 13 hono ma‘unimā au ‘e he sio faiva fakakongokongá.
Tonga (Zambia)[toi]
* Umwi wakaamba boobu: “Kwamyaka iili 13 ndali muntu watali kucipa ciindi cisobano ca soap opera.
Tok Pisin[tpi]
* Wanpela meri i tok: “Inap 13 yia mi bin stap kalabus long lukim ol kain piksa olsem.
Turkish[tr]
* Biri şu itirafta bulunuyor: “13 yıldır dizi bağımlısıydım.
Tsonga[ts]
* Un’wana u te: “Ku ringana malembe ya 13 a ndzi godzomberiwe hi switori swa thelevhixini.
Tumbuka[tum]
* Munyake wakavumbura kuti: “Kwa vilimika 13, mafilimu ghakulongora za citemwa ghakaninjira comene.
Tuvalu[tvl]
* Ne fai ‵tonu mai se tino: “Ne fakavalevale malosi au ki ata ‵loa ‵ki penā mō tausaga e 13.
Twi[tw]
* Wɔn mu biako kae sɛ: “Mfe 13 na mede hwɛɛ sini a ɛte saa ma ne hwɛ kaa me hɔ.
Tahitian[ty]
* Ua fa‘i te hoê vahine e: “Hoê ahuru ma toru matahiti to ’u mataitai-noa-raa i te mau aamu tatuhaa.
Tzotzil[tzo]
Jun antse xi laj yale: «Leʼ xa tal ta oxlajubeb jabil nopem xkaʼi ta skʼelel novela.
Ukrainian[uk]
Ось уривок з одного листа: «Протягом 13 років я постійно дивилась «мильні опери».
Umbundu[umb]
* Ukãi umue wa popia hati: “Nda pita eci ci soka 13 kanyamo loku tala olosinema vĩvi vi lekisiwa vo televisãu.
Venda[ve]
* Muṅwe mufumakadzi o amba uri: “Ndo fhedza miṅwaha ya 13 ndi na dzema ḽa u vhona dzi soap opera.
Waray (Philippines)[war]
* Usa an nagsiring: “Ha sulod hin 13 ka tuig nagiyan ako ha telenobela.
Wallisian[wls]
* Neʼe ʼui fēnei e te fafine: “Iā taʼu e 13 neʼe mole au hala ʼi he feuilleton ʼi te televisio.
Xhosa[xh]
* Elinye ibhinqa lazityand’ igila lisithi: “Kangangeminyaka eli-13 bendiyingedle yamabali aqhutywa ngokweziqendu.
Yapese[yap]
* Bagayad e gaar: “Kug mecham i yaliy e soap opera u lan 13 e duw.
Yoruba[yo]
* Ẹnì kan kọ̀wé pé: ‘Fún odindi ọdún mẹ́tàlá lo fi jẹ́ pé mi ò lè ṣe kí n má wo eré kan tí wọ́n máa ń ṣe lórí tẹlifíṣọ̀n lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀.
Yucateco[yua]
Utúul koʼoleleʼ tu yaʼalaj: «Ich trece jaʼaboʼob jach kin chaʼantik kaʼach le novelasoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti gunaa guníʼ sicaríʼ: «Maʼ ziniáʼ trece iza de ruuyaʼ novela.
Chinese[zh]
*一个女子承认说:“有13年的时候我是个电视片集迷。
Zande[zne]
* Dee sa ayaa: “Tipa agarã 13, gu drama re aima zio baha tire.
Zulu[zu]
* Omunye wavuma: “Iminyaka engu-13 ngangiphila ngokubuka imidlalo ye-TV ewuchungechunge.