Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҩба, иҵабыргыҵәҟьаны ииашам аҭагылазаашьа Иегова ишириашо ҳаназыԥшуа, ахынраалара ҳацхраауеит аҳәатәхаҵареи ачҳареи раарԥшра.
Acoli[ach]
Me aryo, ka kingolo kop alenga i komwa nyo waneno otimme i kom ngat mo, cwiny me mwolo bikonyowa me bedo luwiny ki dok me diyo cwinywa kun waweko jami ducu i cing Jehovah.
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ ji enyɔ ɔ, he si bami maa ye bua wɔ konɛ waa bu blɔ tsɔɔmi tue, nɛ́ waa to wa tsui si be mi nɛ wa ngɛ Yehowa blɔ hyɛe kaa e ma tsu sane ɔ he ní ɔ.
Arabic[ar]
ثَانِيًا، يَدْفَعُنَا ٱلتَّوَاضُعُ أَنْ نَكُونَ مُذْعِنِينَ وَنَصْبِرَ إِلَى أَنْ يَحُلَّ يَهْوَهُ ٱلْمَسْأَلَةَ.
Batak Toba[bbc]
Na paduahon, molo taadopi parniulaon na so tigor, serep ni roha mangurupi hita tongtong unduk jala paimahon Jahowa padengganhon situasina.
Central Bikol[bcl]
Ikaduwa, matatabangan kita kan kapakumbabaan na magin mapagpasakop asin mapasensiya mantang hinahalat na itanos ni Jehova an ano man na inhustisya na nahiling o naeksperyensiyahan niyato.
Bemba[bem]
Inshila ya bubili ya kuti, ukuicefya kukatwafwa ukulanakila baeluda no kulolela pali Yehova ukupwisha ulufyengo ulucitike.
Biak[bhw]
Ḇesuru ya, rofyor komam ḇaido kosmai roi ḇemnisḇa, sne ḇerun nari nafnoḇek ko fa kosouser ma koḇe kaḇaḇaḇ fa kowaf Yahwe ifrurmnis roi anna.
Bislama[bi]
Seken rod: Sipos yu luk wan samting we i no stret, no narafala i mekem i no stret long yu, tingting daon bambae i givhan long yu blong yu gohed nomo blong obei, mo yu wet long Jehova blong i stretem problem ya.
Bangla[bn]
দ্বিতীয়ত, আমরা যদি কোনো অবিচার লক্ষ করি অথবা ভোগ করি, তা হলে নম্রতা আমাদের বাধ্য হতে ও ধৈর্যশীল মনোভাব দেখাতে এবং পরিস্থিতি সংশোধন করার জন্য যিহোবাতে অপেক্ষা করতে সাহায্য করবে।
Batak Karo[btx]
Si peduaken, adi siidah ntah pe siadapi perbahanen si la adil, sipat meteruk ukur nampati kita patuh ras sabar janah nimai Jahwe mpehuli situasina.
Bulu (Cameroon)[bum]
Zene baa é ne na, fulu éjote nyôl é ne volô bia na, bi sili biabebiene si, a jibi nté Yéhôva a kôme jam ese a yene na e ne ékotekot.
Catalan[ca]
En segon lloc, la humilitat també ens pot ajudar a ser pacients i submisos mentre esperem que Jehovà corregeixi la situació.
Garifuna[cab]
Libiaman, anhein arihaadiwa lubéi somu marichaü o anhein súfuri wamaali lubéi, líderagubadiwa ǘnabuguni lun gaganbadi wamá luma lun wagurabahan lau gurasu lun laransehani Heowá katei.
Cebuano[ceb]
Ikaduha, ang pagpaubos makatabang nato nga magpasakop ug magpailob samtang naghulat kang Jehova nga tul-iron ang mga butang kon dunay tinuod nga inhustisya.
Chuukese[chk]
Oruuan, ika kich are pwal emén sia kúna pwúngúngaw, tipetekison epwe álisikich le álleasochis me witiwiti Jiowa fán mosonottam an epwe áwena ewe osukosuk.
Chuwabu[chw]
Vanawili, akala naromaga opujiwa, oviyeviha onele onikamihedha okala wowiwelela nijedhaga wila Yehova eddihe mowakwana makaniya.
Chokwe[cjk]
Chamuchiali, nyi tunamono hanji tunapalika mu yuma ya uhenge, kulikehesa muchitukwasa twononoke ni kulihumikiza ni kushimbwila Yehova hanga alulieke yuma.
Seselwa Creole French[crs]
Dezyenmman, si nou vwar oubyen sibir en lenzistis, limilite pou ed nou pour vin obeisan e esper avek pasyans ziska ki Zeova i aranz sa sityasyon.
Czech[cs]
Zadruhé, pokora nám pomůže být poddajní a trpělivě čekat, až Jehova nějakou skutečnou nespravedlnost napraví.
Chol[ctu]
I chaʼpʼejlel, jiñi lac pecʼlel mi caj i coltañonla lac jacʼ tʼan yicʼot mi lac pijtan chaʼan Jehová miʼ tojʼesan jiñi wocol mi an laj qʼuele o an lac ñusa toʼol ticʼlʌntel.
Welsh[cy]
Yn ail, bydd gostyngeiddrwydd yn ein helpu i fod yn ymostyngar ac yn amyneddgar wrth inni ddisgwyl ar Jehofa i gywiro unrhyw wir anghyfiawnder.
Danish[da]
For det andet vil ydmyghed få os til at være lydige og føjelige og tålmodigt vente på at Jehova retter op på en eventuel uretfærdighed.
Dehu[dhv]
Ame la hnaaluen, maine hetre ewekë ka tha meköti kö hne së hna öhn, maine hna kuca koi së pena, tro la thiina ka ipië a xatua së troa drengethenge Iehova, me xomihni, me treqene hnyawane tro Nyidrëti a amekötin.
Duala[dua]
Ni londe̱ iba, sibise̱ la ńolo di me̱nde̱ jongwane̱ biso̱ o kasa be bedomsedi na be̱ we̱lisane̱ o jenge̱le̱ ná Yehova a po̱ngulane̱ to̱ njika si te̱me̱ la sim lena le.
Ewe[ee]
Evelia, ɖokuibɔbɔ akpe ɖe mía ŋu míayi edzi anye toɖolawo eye míagbɔ dzi ɖi anɔ Yehowa sinu kpɔm be wòaɖɔ nu madzɔmadzɔ ɖe sia ɖe ɖo.
Efik[efi]
Ọyọhọ iba, nsụhọdeidem ayan̄wam nnyịn ika iso isụk ibuot inyụn̄ inyene ime itie ibet Jehovah enen̄ede se ikwan̄ade.
Greek[el]
Δεύτερον, η ταπεινοφροσύνη θα μας βοηθάει να είμαστε υποτακτικοί και υπομονετικοί καθώς περιμένουμε τον Ιεχωβά να διορθώσει οποιαδήποτε πραγματική αδικία.
English[en]
Second, humility will help us to be submissive and patient as we wait on Jehovah to correct any true injustice.
Spanish[es]
En segundo lugar, la humildad hará que seamos sumisos y esperemos con paciencia a que Jehová corrija las injusticias que se hayan podido cometer.
Estonian[et]
Teiseks, alandlikkus aitab meil olla kuulekad ja oodata kannatlikult, kuni Jehoova võimalikule ebaõiglusele lõpu teeb.
Persian[fa]
دوم، تواضع سبب میشود که مطیع بمانیم و برای رسیدگی به آن بیعدالتی منتظر یَهُوَه خدا باشیم.
Finnish[fi]
Toiseksi nöyryys auttaa meitä olemaan tottelevaisia ja kärsivällisiä samalla kun odotamme, että Jehova oikaisee kaikki todelliset epäoikeudenmukaisuudet.
Fon[fon]
Wegɔ́ ɔ, mɛɖéesɔ́hwe na d’alɔ mǐ bɔ mǐ na hwíhwɛ́ mǐɖée bo ɖó suúlu, lobo nɔte kpɔ́n Jehovah bonu é na jla nǔ agɔ ɖebǔ e è wà é ɖó.
French[fr]
Deuxièmement, l’humilité nous aidera à être soumis et patients, et à attendre que Jéhovah corrige toute injustice réelle.
Ga[gaa]
Nɔ ni ji enyɔ lɛ, kɛ́ wɔba wɔhe shi lɛ, wɔkɛ gbɛtsɔɔmɔi ni akɛbaahã lɛ baatsu nii ni wɔbaato wɔtsui shi wɔmɛ Yehowa ni etsu saji ahe nii kɛ́ aye wɔ sane ni ejaaa lɛɛlɛŋ po.
Gilbertese[gil]
Te kauoua, ti na buokaki ni bwainan te nanorinano bwa ti na aantaeka ao n taotaon nanora ni kantaningaa Iehova bwa e na kaetii bwaai.
Guarani[gn]
Péva ñanepytyvõta ikatu hag̃uáicha ñaneñeʼẽrendu, ñanepasiénsia ha ñahaʼarõ Jehová tokorrehi pe situasión.
Gujarati[gu]
બીજી, જો મંડળમાં કોઈકની સાથે અન્યાય થયો હોય કે આપણે એનો ભોગ બન્યા હોઈએ, તો નમ્રતા આપણને યહોવાને આધીન રહેવા અને યહોવા બાબતોને હાથ ધરે ત્યાં સુધી ધીરજ ધરવા મદદ કરશે.
Gun[guw]
Awetọ, whiwhẹ na gọalọna mí nado nọ litai bo nọ fahomẹ dile mí to tepọn Jehovah nado vọ́ nuhe whẹdida mawadodo ko hẹngble lẹpo jlado.
Ngäbere[gym]
Ketebukäre, kukwe ñaka kwin nuaindre nibätä o ni madabätä ye ngwane, ni töi bobre yekwe ni dimikai Jehová mike täte aune kukwe ükaite kwe ye ngübare bätärekä.
Hausa[ha]
Na biyu, zama masu tawali’u zai taimaka mana mu jira da haƙuri har sai lokacin da Jehobah ya kawar da rashin adalci.
Hebrew[he]
שנית, הענווה תסייע לנו לגלות כניעה וסבלנות ולייחל ליהוה שיתקן כל מקרה אמיתי של אי־צדק.
Hindi[hi]
दो, जब हमारे साथ कोई अन्याय होता है या हम कोई अन्याय होता देखते हैं, तब नम्र रहने से हम यहोवा की आज्ञा मानेंगे, सब्र रखेंगे और उस पर भरोसा रखेंगे कि वह अन्याय को ठीक करेगा।
Hiligaynon[hil]
Ikaduha, kon mapainubuson kita, magapasakop kita kag magahulat kay Jehova sa pagtadlong sa inhustisya kon may ara gid man.
Hmong[hmn]
(2) Thaum muaj tej yam tsis ncaj los raug peb, yog peb txo hwjchim ces peb yuav tos Yehauvas ua tus pab peb daws qhov teeb meem ntawd.
Croatian[hr]
Kao drugo, poniznost nam pomaže da budemo podložni i strpljivi dok čekamo da Jehova ispravi nepravdu, ako je ona uistinu učinjena.
Haitian[ht]
Dezyèmman, imilite ap ede n soumèt nou e l ap ede n gen pasyans toutpandan n ap tann Jewova repare kèlkeswa enjistis ki te fèt toutbon.
Hungarian[hu]
Másodszor, az alázat abban is segít, hogy engedelmesen és türelmesen várjunk, míg Jehova lép, ha valóban igazságtalanság történt.
Armenian[hy]
Երկրորդ՝ խոնարհությունը կօգնի, որ հնազանդ ու համբերատար լինենք՝ սպասելով, որ Եհովան շտկի իրավիճակը, եթե իրոք անարդարություն է տեղի ունեցել։
Iban[iba]
Kedua, enti kitai meda tauka napi siti-siti pengawa ke enda lurus, ati ti baruh deka nulung kitai ngasi sereta sabar, lalu nganti Jehovah ngemetulka pekara nya.
Indonesian[id]
Kedua, jika rendah hati, kita akan tetap taat dan sabar sambil menunggu Yehuwa memperbaiki keadaannya.
Igbo[ig]
Nke abụọ bụ na ịdị umeala n’obi ga-enyere anyị aka irubere Jehova isi ma nwee ndidi, chere ya ka o mezie ihe ọ bụla bụ́ ikpe na-ezighị ezi.
Icelandic[is]
Ef við erum auðmjúk hjálpar það okkur líka að vera undirgefin og þolinmóð á meðan við bíðum eftir að Jehóva taki á þeim málum sem eru í raun og veru óréttlát.
Isoko[iso]
Orọ avivẹ, omaurokpotọ u ti fiobọhọ kẹ omai yoẹme kẹ ekpako na jẹ rọ odiri hẹrẹ Jihova re ọ kpọ eware vi evaọ ẹruoke.
Italian[it]
Inoltre, l’umiltà ci aiuta ad aspettare con sottomissione e pazienza che sia Geova a porre rimedio alla situazione, sempre che sia stata fatta davvero un’ingiustizia.
Javanese[jv]
Sing kapindho, wong sing andhap asor bakal manut lan sabar ngentèni Yéhuwah ngatasi tumindak sing ora adil.
Kabiyè[kbp]
Nabʋlɛ lɛ, tɩ luzuu sɩɣnɩ-ɖʋ se ɖɩtaakaɖɩnɩ lɩmaɣza wena ɛzʋtʋyaa kpaɣaa yɔ nɛ ɖɩɖaŋ Yehowa se ye atɩtʋʋzɩ yɔ ɛ-maɣmaɣ ɛkaɣ-yɛ ñɔɔzʋʋ ɛ-alɩwaatʋ yɔɔ.
Kongo[kg]
Ya zole, kana beto me mona nde bo me sadila beto to muntu ya nkaka mambu ya mbi, kudikulumusa ta sadisa beto na kulanda kulemfukila Yehowa mpi kuvingila tii ntangu yandi ta yidika mambu.
Kikuyu[ki]
Ũndũ wa kerĩ, wĩnyihia nĩ ũgũtũteithia kuonania wathĩki na wetereri o tũgĩetagĩrĩra Jehova arũnge wagi o wothe wa kĩhooto.
Kuanyama[kj]
Oshitivali, elininipiko otali ke tu kwafela tu kale hatu dulika notu na elididimiko eshi hatu teelele Jehova a yukipalife okuhenouyuki oko ku li po.
Kazakh[kk]
Екіншіден, әділетсіздікті байқасақ не оның құрбаны болсақ, кішіпейілділік мойынсұнғыш әрі шыдамды болып, Ехобаның жағдайды түзеткенін күтуге талпындырады.
Kannada[kn]
ಎರಡನೇದಾಗಿ, ನಮಗೋ ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೋ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅನಿಸಿದರೆ ಯೆಹೋವನು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಕ್ಕ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸರಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಅಂತ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಕಾಯಲು, ವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿಸಲು ದೀನತೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
둘째로, 우리가 겸손하다면 실제로 불공정한 일이 생겼을 때 여호와께서 바로잡으실 때를 기다리면서 복종하는 태도와 참을성을 나타낼 것입니다.
Konzo[koo]
Ekyakabiri, thwamabya ithwabirilhangira kutse erihikwako obuthe bulingirirania, eriyikehya irikendi thuwathikya eribya bowa n’erilindirira Yehova erihengulha emyatsi.
Krio[kri]
Sɛkɔn, if dɛn dɔn du wi ɔ sɔmbɔdi sɔntin we nɔ rayt, we wi put wisɛf dɔŋ i go ɛp wi fɔ obe ɛn peshɛnt wet fɔ lɛ Jiova kɔrɛkt wetin dɔn apin.
Southern Kisi[kss]
O diiŋ ndɔɔ, te o yɔŋ pɛ miŋ chiikuu kafalaŋ ɔɔ ma tosal naalaŋ, tuisiŋndo mala naa le miŋ diikuŋ, miŋ wa wanaa biuwaŋ, nduyɛ miŋ chum le mi Chɛhowa siɛɛnduu sɔɔŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ကျဲခံဘိတဘိ, ဖဲပဘၣ်သဂၢၢ်ဒီးတၢ်တတီတလိၤအခါ တၢ်ဆီၣ်လီၤသးန့ၣ် ကမၤစၢၤပှၤဒ်သိး ပကအိၣ်ဒီးတၢ်ဒိကနၣ် ဒီးတၢ်သးစူၤ ဒီးအိၣ်ခိးယဟိဝၤယွၤလၢ ကမၤဘၣ်လိာ်က့ၤပတၢ်ဂ့ၢ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Diazole, avo yeto kibeni yovo muntu ankaka ovangilu e mbi, lulembamu lukutusadisa mu songa nlemvo yo luzindalalu yo vingila vo Yave kasingika e mambu.
Kyrgyz[ky]
Экинчиден, эгер чындап эле адилетсиздикке кабылсак, момундук бизге Жахаба жагдайды оңдой турган убакты чыдамдуулук менен күтүүгө, ага баш ийүүгө түрткү берет.
Ganda[lg]
Ey’okubiri, obwetoowaze bujja kutuyamba okusigala nga tuli bawulize era bujja kutuyamba okulindirira Yakuwa okutuusa lw’anaatereza ensonga.
Lingala[ln]
Ya mibale, soki tomoni to tokutani na likambo ya kozanga bosembo, komikitisa ekosalisa biso tótosa mpe tómonisa motema molai mpe tózela ete Yehova asembola makambo.
Lao[lo]
ທີ ສອງ ຖ້າ ເຮົາ ເຫັນ ຫຼື ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ຄວາມ ຖ່ອມ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເຊື່ອ ຟັງ ອົດ ທົນ ແລະ ຄອຍ ຖ້າ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ແກ້ໄຂ ເລື່ອງ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Antra, jei atrodo, kad bendruomenėje kas nors pasielgė neteisingai, nuolankumas padės būti klusniems ir kantriai laukti, kol Jehova viską ištaisys.
Luba-Katanga[lu]
Wa bubidi, shi tubamone nansha kulongelwa bintu na bukondame, kwityepeja kuketukwasha tulame kikōkeji, kitūkijetyima ne kukungila Yehova apwije mwanda’wa.
Lunda[lun]
Chamuchiyedi, kudizoza kukutukwasha cheñi kutiyilila nikudiwunjika hitunakuhembelela Yehova kwolola yuma.
Luo[luo]
Mar ariyo, bolruok biro konyowa mondo waluw kaka itayowa kendo wahore ka warito mondo Jehova orie weche ma waneno ni ok otim e yo makare.
Lushai[lus]
Pahnihnaah, dik lo taka rorêlna kan hmu emaw, kan tawng emaw a nih chuan, inngaihtlâwmnain thuâwih tûr te, dawhthei tûr te, leh Jehova’n dinhmun a siamṭhat hun nghâk tûrtein min ṭanpui ang.
Latvian[lv]
Otrkārt, pazemība palīdz pakļauties Jehovam un pacietīgi gaidīt, kad viņš izlabos visas netaisnības.
Mam[mam]
Tkabʼin, qa o tzʼok qqʼon qwitz tiʼj jun nya bʼaʼn ex qa o tzʼok bʼinchaʼn qiʼj, qa ma kubʼ qin qibʼ kʼonil qiʼj tuʼn qnimen te Jehová ex tuʼn tten qpasens tuʼn qyon tiʼj tuʼn t-xi tbʼinchaʼn tiʼj nya bʼaʼn.
Coatlán Mixe[mco]
Myëmajtsk, pën ijtëm yujy tudaˈaky, yëˈë xypyudëkëyäˈänëm parë nmëdoˈowëm ets maˈkxtujkën myëët nˈawijxëm parë Jyobaa ttunët ja tëyˈäjtën pën winmäˈäyëm ko kyaj të yajtuny.
Morisyen[mfe]
Deziemman, si nou finn trouv ouswa sibir enn linzistis, limilite pou ed nou pou res obeisan, pou ena pasians, ek pou atann ki Zeova redres sa sitiasion-la.
Malagasy[mg]
Faharoa, hahavita hankatò isika raha manetry tena. Hanam-paharetana koa isika, ka hiandry an’i Jehovah handamina ny tsy rariny.
Marshallese[mh]
Kein karuo, el̦aññe jejel̦ã bwe ejjab jim̦we men ko rar wal̦o̦k, etta bõro enaaj jipañ kõj ñan pokake wõt innem kijenmej im kõttar an Jeova kajim̦we apañ eo.
Macedonian[mk]
Како второ, ако сме виделе или сме доживеале некоја неправда, понизноста ќе ни помогне да бидеме послушни и стрпливо да чекаме Јехова да ги поправи работите.
Malayalam[ml]
രണ്ടാമ താ യി, ആ പ്രശ്നം യഹോവ കൈകാ ര്യം ചെയ്യു ന്ന തു വരെ യഹോ വ യ്ക്കു കീഴ്പെ ട്ടി രി ക്കാ നും ക്ഷമയോ ടെ കാത്തി രി ക്കാ നും താഴ്മ നമ്മളെ സഹായി ക്കും.
Mongolian[mn]
Хоёрдугаарт, даруу байсан цагт дуулгавартай, тэвчээртэй байж, шударга бус явдлыг Ехова арилгана гэж хүлээнэ.
Marathi[mr]
दुसरा मार्ग म्हणजे, जेव्हा आपल्यावर एखादा अन्याय होतो किंवा मग दुसऱ्या कोणावर अन्याय होताना आपण पाहतो, तेव्हा नम्रपणामुळे आपल्याला आज्ञाधारक राहण्यास आणि यहोवा देव परिस्थितीत सुधार करेल तोपर्यंत धीर दाखवण्यास मदत मिळते.
Malay[ms]
Kedua, kerendahan hati akan membantu kita agar terus taat dan sabar sambil menantikan Yehuwa untuk membetulkan suatu masalah.
Maltese[mt]
It- tieni, jekk ninnotaw jew nesperjenzaw inġustizzja, l- umiltà se tgħinna nkunu ubbidjenti u paċenzjużi u nistennew lil Ġeħova jikkoreġi s- sitwazzjoni.
Norwegian[nb]
For det andre vil ydmykhet hjelpe oss til å underordne oss og være tålmodige mens vi venter på at Jehova skal rette opp situasjonen hvis det virkelig har skjedd noe urettferdig.
Nyemba[nba]
Ca mu civali, nga tu mona ni tu hita mu vuhenge, ku likehesa ci ka tu kuasa ku ononoka na ku lavelela na lukakatela noho Yehova a ka sungamese vuhenge vuaco.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ome, tla yotikitakej ikaj yokichiuilijkej itlaj amo kuali, yolyamanilistli techpaleuis ma titetlakamatikan uan ma timochiakan ye Jehová ma kiyektlali ouijkayotl.
North Ndebele[nd]
Okwesibili, ukuthobeka kuzakusiza ukuthi ubekezele njalo ulindele ukuthi uJehova alungise izinto ngesikhathi sakhe esifaneleyo.
Ndau[ndc]
Co cipiri, tikavona kana kuitihwa zvicizivi kurungama, kujidodokesa kunozotibesera kuzwira no kusengerera tecivetera kuti Jehovha arungamise mugarirowo.
Nepali[ne]
दोस्रो, नम्र छौं भने अन्याय भएकै हो भने पनि यहोवाले त्यो नसच्याउन्जेल अधीनमा बस्नेछौं र धैर्य गर्नेछौं।
Lomwe[ngl]
Wanaawiili, wakhala wi nohoona naari noheereliwa echu yoohookololowa, wiiyeviha onahaala onikhaviherya okhala awiiwelela ni oopisa murima ni owehererya wi Yehova ookolole mwaha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika ome, tla yotikitakej noso topan yonochiuj itlaj tlen xkinamiki, yolyemanilistli techpaleuis matitetlakamatikan, matikpiyakan ijyouilistli niman matitlamachiakan ika Jehová kiyektlalis tlen panotok.
Niuean[niu]
Uaaki, ka mailoga po ke lauia a tautolu he nakai fakafili tonu, to lagomatai he mahani fakatokolalo a tautolu ke omaoma mo e fakauka mo e fakatali ke fakahako e Iehova e tuaga.
Dutch[nl]
Ten tweede: nederigheid helpt ons onderworpen te zijn en geduldig te wachten totdat Jehovah elk onrecht zal rechtzetten.
South Ndebele[nr]
Kwesibili, ukuzithoba kuzosisiza sizehlise besikwazi nokulinda uJehova ngesineke, kube nguye olungisa nanyana ngikuphi ukungabi nobulungiswa.
Northern Sotho[nso]
Sa bobedi, boikokobetšo bo tla re thuša go kwa Jehofa le go mo letela ka go se fele pelo gore a lokiše go hloka toka le ge e le gofe.
Nyanja[ny]
Chachiwiri, kudzichepetsa kungatithandizenso kuti tizikhala ogonjera komanso oleza mtima n’kumadikira kuti Yehova akonze zinthu.
Nyankole[nyn]
Ogwa kabiri, twaba tureebire nari tukatwarizibwaho omu muringo gutari gw’oburingaaniza, okuba abacureezi nikiija kutuhwera kworoba, tugumisirize kandi tutegyereze Yehova kutereeza embeera.
Nyungwe[nyu]
Njira yaciwiri, tikawona ayai tikacitiridwa bzinthu bzakusaya cirungamo, kubzicepswa kun’dzatithandiza kukhala wakubvera na wakupirira ticidikhira Yahova kuti asamalire cakucitikaco.
Nzima[nzi]
Mɔɔ tɔ zo nwiɔ, mɛlɛbɛnwoaze bamaa yɛayɛ tieyɛ na yɛazi abotane wɔ mekɛ mɔɔ yɛlɛkendɛ kɛ Gyihova bali edwɛkɛ bie anwo gyima bɔkɔɔ la.
Oromo[om]
Lammaffaa, gad of qabuun akka bitamnuu fi Yihowaan jalʼina haqaa hamma sirreessutti obsaan akka eeggannu nu gargaara.
Ossetic[os]
Дыккаг: кӕд ӕмбырды исчи ӕнаххосӕй ӕфхӕрд баййӕфта, уӕддӕр нын сӕрныллӕгдзинад баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй коммӕгӕс уӕм ӕмӕ фӕразонӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм, Йегъовӕ хъуыддаг кӕй сраст кӕндзӕн, уымӕ.
Pangasinan[pag]
Komadua, natulongan itayo na inkamapaabeba ya manpasakop tan maan-anos ya manalagar ed si Jehova ya ipetek so ag-inkahustisya.
Papiamento[pap]
Na di dos lugá, humildat lo yuda nos pa ta sumiso i tene pasenshi segun ku nos ta warda riba Yehova pa korigí kualke inhustisia.
Polish[pl]
Po drugie, pokora pomoże nam przejawiać uległość i cierpliwość, gdy czekamy, aż Jehowa naprawi to, co rzeczywiście jest niesprawiedliwością.
Pohnpeian[pon]
Keriau, ma kitail kilang de lelohng wiewia sapahrek ehu, atail aktikitik pahn sewese kitail en peik oh kanengamah oh awih Siohwa en ketin kapwungala irairo.
Portuguese[pt]
Segundo, a humildade vai nos ajudar a ser obedientes e a esperar em Jeová com paciência, confiando que ele vai corrigir qualquer injustiça.
Quechua[qu]
Chantapis sonqonchejta pillapis nanachiwajtinchej chayri wajpa sonqonta nanachisqankuta rikojtinchej, llampʼu sonqoyoj kayqa yanapawasunchej kasukunapaj, pacienciakunapaj, Jehová allinchananpi suyakunapaj ima.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Qˈuipaca pi llaquichijta ricushpa o ñucanchijta llaquichijpica Diosta cazushpa paillataj chai llaquita allichichunmi shuyana canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam nin: ‘Mana allin ruwaqkunam ichaqa mana allinlla kanqaku.
Cusco Quechua[quz]
Biblian nin: “Diosta manchakuqkunaqa [...] allillanpunin kanqaku”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata, humilde cashpami ñucanchita o pitapash yangamanda llaquichijpica Jehová Diosta cazushpa, Jehová Dios ricushpa chai llaquita arreglanata shuyashun.
Rarotongan[rar]
Te rua, me kite tatou i te tika kore, ka tauturu te tu akaaka ia tatou kia akarongo e kia akakoromaki ma te tiaki ia Iehova kia akatikatika i te turanga.
Rundi[rn]
Ubwa kabiri, ukwicisha bugufi kuzotuma tuyoboka, turindire twihanganye ko Yehova atunganiriza uwo wese yarenganijwe.
Romanian[ro]
În al doilea rând, umilința ne va ajuta să așteptăm cu supunere și răbdare ca Iehova să corecteze orice nedreptate reală.
Russian[ru]
Во-вторых, смирение поможет нам проявлять покорность и терпение, ожидая, когда Иегова исправит ситуацию, которая действительно несправедлива.
Sena[seh]
Caciwiri, tingaona peno kucitirwa pinthu pyakusowa ulungami, kucepeseka kunatiphedza toera kukhala akubvera, akupirira na kudikhira Yahova toera kutsalakana pinthu.
Sango[sg]
Use ni, tongana e bâ so a sara mbeni ye na lege ni ape, ti sara terê kete ayeke mû maboko na e ti woko terê ti e nga ti kanga bê ti ku Jéhovah ti leke kpale ni.
Sidamo[sid]
Layinkihunni, Yihowa taashsho xeˈino coye biddi assa geeshsha, maahoyye yine heeˈneemmonna cincineemmo gede assitannonke.
Slovak[sk]
Po druhé, ak sme pokorní, budeme poddajní a budeme trpezlivo čakať na Jehovu, kým situáciu nenapraví.
Slovenian[sl]
Kot drugo, ponižnost nam bo pomagala, da bomo podredljivi in potrpežljivi, medtem ko čakamo na Jehova, da popravi kakršno koli resnično krivico.
Samoan[sm]
Lua, o le lotomaulalo o le a fesoasoani iā i tatou ia gauaʻi ma onosaʻi, a o faatalitali atu iā Ieova e na te faasaʻo so o se faiga lē tonu.
Shona[sn]
Yechipiri, kuzvininipisa kuchatibatsira kuti tizviise pasi pevari kutungamirira uye tive nemwoyo murefu tichimirira Jehovha kuti agadzirise chero kusaruramisira kunenge kwakaitika.
Albanian[sq]
Së dyti, përulësia do të na ndihmojë të jemi të nënshtruar dhe të duruar ndërsa presim që Jehovai të ndreqë çdo gjë që është vërtet një padrejtësi.
Saramaccan[srm]
Di u tu soni, hën da ee u si taa de an kuutu soni a wan leti fasi, nasö ee de an kuutu u a wan leti fasi, nöö sakafasi o heepi u fuu piki Gadu buka, söseei fuu abi pasensi u wakiti Jehovah faa seeka di soni di bi pasa.
Sranan Tongo[srn]
A di fu tu sani, na taki sakafasi o yepi wi fu lespeki a bosroiti di den owruman teki èn fu wakti teleki Yehovah du wan sani na a situwâsi.
Sundanese[su]
Kadua, lamun urang ningali atawa ngalaman kateuadilan, karendahan haté bakal mantuan urang pikeun taat jeung sabar ngadagoan Yéhuwa menerkeun kaayaanana.
Swedish[sv]
För det andra: Ödmjukhet hjälper oss att underordna oss Jehova, vara tålmodiga och vänta på att han ska rätta till alla orättvisor.
Swahili[sw]
Pili, sifa ya unyenyekevu itatusaidia kujitiisha na kuwa wenye subira tunapomngojea Yehova arekebishe ukosefu wowote wa haki.
Tamil[ta]
இரண்டாவதாக, நடந்த அநியாயத்தை யெகோவா சரி செய்வார் என்ற நம்பிக்கையில் பொறுமையோடு இருப்போம், கீழ்ப்படிந்து நடப்போம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Raga̱jma̱, á mu ndiʼyáá o numiʼnííʼ mbá dí raʼkhí, rí manindxu̱lúʼ xa̱bu̱ guabaaʼ mambáyulúʼ mu muʼnimbulúʼ ga̱jma̱a̱ muguaʼthi̱i̱n rí Jeobá maʼni májaanʼ.
Tetun Dili[tdt]
Segundu, se ita haree ka hasoru situasaun neʼebé la justisa, haraik-an bele ajuda ita atu halo tuir nafatin Jeová no hein ho pasiénsia ba nia atu hadiʼa situasaun neʼe.
Tigrinya[ti]
ካልኣይ፡ ትሕትና፡ የሆዋ ነቲ ናይ ሓቂ ዘይፍትሓዊ ተግባር ክሳዕ ዜዐርዮ ብትዕግስትን ብተኣዛዝነትን ክንጽበ ትሕግዘና።
Turkmen[tk]
Ikinjiden, kiçigöwünlilik bize Ýehowa tabyn bolup, adalatsyzlygy öz wagtynda düzedýänçä, oňa sabyrly garaşmaga ýardam eder.
Tagalog[tl]
Ikalawa, kung mapagpakumbaba tayo, magiging mapagpasakop tayo at matiisin habang naghihintay na ituwid ni Jehova ang sitwasyon.
Tetela[tll]
Dui dia hende, naka tambɛna dia wambotosalɛ akambo aha la losembwe, okitshakitsha ayotokimanyiya dia monga la okitanyiya ndo solo dia lotutsha ndo nkonga dia Jehowa nɔngɔsɔla dikambo diakɔ.
Tswana[tn]
Sa bobedi, go nna boikokobetso go tla re thusa gore re nne boikobo le gore re nne pelotelele fa re ntse re letile gore Jehofa a baakanye dilo.
Tongan[to]
Uá, kapau ‘oku tau fakatokanga‘i pe hokosia ha fakamaau ta‘etotonu, ‘e tokoni‘i kitautolu ‘e he anga-fakatōkilaló ke tau talangofua pea kātaki ‘o tatali kia Sihova ke ne fakatonutonu ‘a e tu‘ungá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nthowa yachiŵi, kujiyuyuwa kungatiwovya kuti tivwiyengi ndipuso tizikirengi po tilindiza kuti Yehova wanozgi vinthu vo vachitika nadi mwambula urunji.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzila yabili, kulicesya kuyootugwasya kulibombya alimwi akukkazika moyo ciindi notulindila Jehova kuti alulamike kutalulama kuli koonse.
Tojolabal[toj]
Xchabʼil, ta kilunejtik ma kʼulubʼalkitik bʼa mi tojuk, ja yajel jbʼajtik chʼini oj skoltayotik bʼa kʼuʼabʼal ajyel sok smajlajel sok pasensya ja Jyoba oj stojbʼes ja wokoli.
Turkish[tr]
İkinci olarak, eğer gerçekten bir haksızlık yapılmışsa alçakgönüllülük Yehova’nın durumu düzeltmesini beklerken itaatli ve sabırlı olmamıza yardım eder.
Tsonga[ts]
Xa vumbirhi, ku titsongahata ku ta hi pfuna leswaku hi yimela Yehovha leswaku a lulamisa xiyimo xexo.
Tswa[tsc]
Ca wumbiri, loku hi wona kutani ku mahelwa kungalulami ko kari, a kutikoramisa ku ta hi vhuna ku ingisa hi tlhela hiva ni lihlazva-mbilu, hi rindzela kala Jehovha a lulamisa mhaka leyo.
Tatar[tt]
Икенчедән, Йәһвәнең һәртөрле гаделсезлекне төзәтү вакытын көткәндә, басынкылык безгә күндәм һәм сабыр булырга ярдәм итәчәк.
Tooro[ttj]
Ekyakabiri, obuturaaba turozere rundi tuhikirweho obutali bwinganiza, obuculezi nibwija kutukonyera kuba abarukwebundaza, kandi abarukugumisiriza kuhikya Yahwe obwaraterekereza ensonga.
Tumbuka[tum]
Yachiŵiri, para ndise ŵakujiyuyura, vitovwirenge kuti tijilambikenge na kulindilira Yehova kuti wanozge vinthu vyose vyambura urunji.
Twi[tw]
Nea ɛto so mmienu, sɛ wɔabu yɛn atɛnkyea paa mpo a, ahobrɛase bɛboa yɛn ama yɛayɛ osetie, na yɛatɔ yɛn bo ase atwɛn Yehowa ama wasiesie atɛnkyea no.
Tahitian[ty]
Te piti, mai te peu e ohipa parau-tia ore ta tatou i ite aore ra tei ravehia i nia ia tatou, e tauturu mai te haehaa ia auraro, ia faaoromai e ia tiai na Iehova e faaafaro i tera tupuraa.
Tzeltal[tzh]
Ta schebal, teme ay machʼa la kiltik te la yichʼ pasbeyel te bin ma stojiluk o joʼotiknix te jich kʼax ta jtojoltike, te pekʼel-oʼtanil ya skoltayotik yuʼun ya jchʼuuntik mantal sok te ya jmaliytik te ya schajpan te Jehová.
Tzotzil[tzo]
Xchibal, mi laj kiltik ti oy buchʼu muʼyuk tukʼ kʼusi laj yichʼ pasbele o mi voʼotik jech kʼot ta jtojolaltike, mi bikʼit chkakʼ jbatike, jaʼ me chakʼ jchʼuntik li mantale xchiʼuk ti oyuk smalael kuʼuntik sventa jaʼ noʼox xchapan stuk li Jeovae.
Ukrainian[uk]
По-друге, смиренність допомагатиме нам бути покірними і терпеливими, чекаючи на те, що Єгова виправить будь-яку несправедливість.
Urdu[ur]
دوسری وجہ یہ ہے کہ اگر ہم یا ہمارا کوئی عزیز واقعی کسی نااِنصافی کا شکار ہوا ہے تو ہم خاکساری کی بِنا پر صبر سے کام لیں گے، یہوواہ کے فرمانبردار رہیں گے اور معاملہ اُس پر چھوڑ دیں گے۔
Venda[ve]
Tsha vhuvhili, u ḓiṱukufhadza zwi ḓo ri thusa uri ri thetshelese na u sa fhela mbilu samusi ro lindela uri Yehova a haṱule nga nḓila yo teaho.
Vietnamese[vi]
Thứ hai, sự khiêm nhường sẽ giúp chúng ta vâng phục và kiên nhẫn trong khi chờ đợi Đức Giê-hô-va sửa chữa bất cứ điều gì thật sự bất công.
Waray (Philippines)[war]
Ikaduha, an pagin mapainubsanon mabulig ha aton nga magin mapinasakupon ngan mapailubon samtang ginhuhulat naton nga tadungon ni Jehova an anoman nga kawaray-hustisya.
Xhosa[xh]
Okwesibini, ukuthobeka kuya kusinceda sizithobe, sibe nomonde size simlinde uYehova ayilungise ngokwakhe nayiphi na into engahambi kakuhle ukuba ikhona phofu.
Yao[yao]
Caŵili, kulinandiya kucitukamucisya kupikanila soni kwembeceya Yehofa kuti ajongolele yangali cilungamo yayitendekweyo.
Yoruba[yo]
Ìkejì, ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ máa jẹ́ ká gba ìpinnu èyíkéyìí táwọn tó ń múpò iwájú bá ṣe, ká sì ní sùúrù títí dìgbà tí Jèhófà fi máa dá sọ́rọ̀ náà, táá sì ṣàtúnṣe sí àìṣèdájọ́ òdodo tó wáyé.
Yucateco[yua]
U kaʼapʼéeleʼ wa tsʼoʼok u beetaʼaltoʼon baʼax maʼ maʼalob tumen juntúul sukuʼuneʼ, le kabal óolaloʼ yaan u yáantkoʼon utiaʼal u seguer k-beetik baʼax ku yaʼaliktoʼon Jéeoba teʼ múuchʼuliloʼ yéetel yaan u yáantkoʼon k-páaʼt bix ken u yutskíintil.
Chinese[zh]
其次,我们有谦卑的特质就会表现顺服,也会耐心等候耶和华纠正任何真正不公的事。
Zande[zne]
Uepai nga, umbasitise nika undo rani ani du na ranigose na kidu na zerangbaduse wa ani asungudo Yekova ko rugu ai iraira mangaapai.
Zulu[zu]
Okwesibili, ukuthobeka kuyosisiza silalele futhi sibe nesineke njengoba silindele ukuba uJehova alungise noma yikuphi ukungabi nabulungisa.