Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En op daardie oomblik ́n deur moet iewers ondertoe oopgemaak het, vir ́ n groot gedreun ontwerp blaas langs die gang en die deur van die kamer sit hulle in was geblaas oop met ́n ongeluk, en aangesien hulle albei gespring om hul voete die lig is geblaas, en die geskreeu klank was af gevee die ver gang sodat dit word meer duidelik as ooit tevore gehoor word.
Arabic[ar]
وفي تلك اللحظة بالذات يجب أن يكون قد فتح الباب في الطابق السفلي في مكان ما ، ل فجر مشروع كبير التسرع على طول الممر ، وكان باب الغرفة جلسوا في في مهب مفتوحة مع حادث تحطم طائرة ، ولأن كلا منهما قفز إلى أقدامهم تم تفجير الضوء والصوت والبكاء اجتاحت أسفل الممر حتى الآن أنه كان من المقرر أن يسمع بوضوح أكثر من أي وقت مضى.
Belarusian[be]
І ў гэты самы момант дзверы павінен быць адкрыты дзе, недзе ўнізе, а для вялікі грамовы праект дзьмуў ўздоўж праходу і дзверы ў пакой, яны сядзелі ў было падарваны адкрытым з трэскам, і як яны абодва ўскочылі на ногі святло быў падарваны, і плакаў гук быў вынесены ўніз далёка калідор так, каб ён быў чутны больш выразна, чым калі- небудзь.
Bulgarian[bg]
И точно в този момент вратата трябва да са отворени някъде долу, за голямо спускане проект взривиха по протежение на коридора и вратата на стаята, те седяха в издухан отворен с трясък, и тъй като и двете скочиха на крака светлината е взривен и плаче звук бе пометена на далеч коридор, така че тя да бъде изслушан по- ясно от всякога.
Catalan[ca]
I en aquest mateix moment una porta que s'han obert en alguna part de baix, per a un projectes de gran estrèpit va esclatar pel passadís i era la porta de la sala es van asseure en bufat obert amb un accident, i ja que ambdós es van posar drets a la llum es va apagar i el so de plor va ser arrossegat per la ara corredor de manera que se sentia amb més claredat que mai.
Czech[cs]
A v tu chvíli se dveře musí být otevřené někde dole, pro velmi spěchá návrh poslala do chodby a dveře v místnosti seděli se foukané Otevřít v pádu, a jak oni oba vyskočili na nohy světlo byl vyhozen ven a pláč zvuk vrhl se Pokud koridoru tak, aby bylo slyšet více než kdy jindy jednoduše.
Welsh[cy]
Ac ar y hyn o bryd yn rhaid i ddrws wedi cael eu hagor yn rhywle i lawr y grisiau; ar gyfer drafft yn rhuthro mawr chwythu ar hyd y llwybr a'r drws yr ystafell maent yn eistedd yn ei chwythu agored gyda damwain, ac fel y maent yn neidio ar eu traed y golau ei chwythu allan ac y sain crio ei ysgubo i lawr y coridor yn hyn fel ei fod yn cael ei glywed yn fwy amlwg nag erioed.
Danish[da]
Og i det øjeblik en dør, må have været åbnet et sted nedenunder, for en store farende udkast blæste hen ad gangen og døren til det rum, de sad i blev blæst åbne med et brag, og da de begge sprang til deres fødder lyset blev blæst ud, og gråd lyden blev fejet ned langt korridor, så det var til at blive hørt tydeligere end nogensinde.
German[de]
Und genau in diesem Moment eine Tür muss geöffnet irgendwo unten haben, für eine großen rauschenden Entwurf wehte durch den Gang und die Tür des Zimmers sie saß, war in aufgesprengt, mit einem Crash und da sie beide sprangen auf das Licht ausgeblasen wurde und das Weinen Sound war auf dem gefegt weit Korridor, so dass sie deutlicher als je zuvor zu hören war.
Greek[el]
Και εκείνη ακριβώς τη στιγμή μια πόρτα πρέπει να ανοίξει κάπου κάτω? Για μεγάλο σχέδιο ορμώντας φύσηξε κατά μήκος της διέλευσης και η πόρτα του δωματίου που κάθισε σε αυτή ανοιχτούν με μια συντριβή, καθώς και οι δύο αναρριχήθηκαν στα πόδια τους το φως ανατινάχθηκε έξω και το κλάμα ήχος ήταν σάρωσε τις πολύ διάδρομο, έτσι ώστε να ήταν να ακουστεί πιο καθαρά από ποτέ. "!
English[en]
And at that very moment a door must have been opened somewhere downstairs; for a great rushing draft blew along the passage and the door of the room they sat in was blown open with a crash, and as they both jumped to their feet the light was blown out and the crying sound was swept down the far corridor so that it was to be heard more plainly than ever.
Spanish[es]
Y en ese mismo momento una puerta que se han abierto en alguna parte de abajo, para un proyectos de gran estruendo estalló por el pasillo y era la puerta de la sala se sentaron en soplado abierto con un accidente, y ya que ambos se pusieron de pie a la luz se apagó y el sonido de llanto fue arrastrado por la ahora corredor de modo que se oía con más claridad que nunca.
Estonian[et]
Ja selsamal hetkel uks peab olema avatud kusagil allkorrusel, sest suur tormasid eelnõu puhus mööda lahkuda ning ukse ruumis istusid, oli puhutud avada krahhi, ja kui nad nii hüppas jalule valgus oli läbi põlenud ja nutt heli oli pühib maha kaugel koridori nii et see oli ära kuulatud selgemini kui kunagi varem.
Irish[ga]
Agus ag an nóiméad sin an- mór a osclaíodh doras áit éigin thíos staighre; le haghaidh dréacht- rushing mór shéid feadh an phasáiste agus an doras an tseomra shuigh siad go raibh séidte oscailte le timpiste, agus mar atá siad araon léim ar a chosa a bhí séidte an solas amach agus bhí scuabtha an fhuaim ag caoineadh síos an mhéid chonair ionas go raibh sé chun éisteacht a fháil níos mó ná riamh soiléir.
Galician[gl]
E naquel exacto momento unha porta debe ser aberto en algún lugar alí embaixo, pois un proxecto correndo gran estourou ao longo do paso ea porta da sala se sentaron na era arrombar cun estrondo, e como ambos saltou aos seus pés a luz era borrada eo son chorando foi varrida pola lonxe do corredor, co que estaba a ser oída máis claramente que nunca.
Hebrew[he]
ובאותו הרגע ממש דלת בוודאי פתחו איפשהו למטה: במשך טיוטת האדיר התפוצץ לאורך המעבר ואת הדלת של החדר הם ישבו היה פוצצו פתוח עם התרסקות, וגם שניהם קפצו על רגליהם את האור הועף החוצה וקול בכי נסחפה במורד רחוק מסדרון כך היה להישמע יותר בבירור יותר מאי פעם.
Croatian[hr]
I u tom trenutku vrata moraju biti otvorena negdje dolje, za veliki žure nacrt duhati uz prolaz i vrata u sobi su sjedili u bilo puhano otvoren s nesreći, kao i oni oboje skočio na noge je svjetlost ugasiti i plač zvuk je bio swept dolje daleko hodniku, tako da je na saslušanje više otvoreno nego ikad.
Hungarian[hu]
És abban a pillanatban egy ajtót kellett nyitni valahol a földszinten, egy nagy rohanó tervezetét fújt végig a folyosón, és az ajtó a szoba ültek a volt fújt nyitott egy crash, és mindketten ugrott talpra a fény volt, fújt, és a síró hang söpörték le a messze folyosón úgy, hogy az volt, hogy meghallgatásra világosabban, mint valaha.
Icelandic[is]
Og á þeirri stundu hurð skal hafa verið opnuð einhvers staðar niður, til mikill þjóta drög blés meðfram leið og dyrnar á herbergi sátu þeir í var blásið opna með hrun, og eins og þeir báðir stökk á fætur þeirra ljósið var blásið út og grét hljóð var hrífast niður langt gangi þannig að það var að heyra fleiri greinilega en nokkru sinni fyrr.
Italian[it]
E proprio in quel momento una porta deve essere stato aperto da qualche parte al piano di sotto, per un grande progetto correre soffiava lungo il passaggio e la porta della stanza erano seduti in stato soffiato aperto con uno schianto, e in quanto entrambi balzò in piedi la luce era spenta e il suono pianto era dilagato il molto corridoio in modo che si udiva più chiaramente che mai.
Latvian[lv]
Un tajā pašā brīdī durvis ir bijis atvērts kaut kur lejā, jo ļoti steidzas projektu pūta gar caurbraukšanas un no istabas durvīm viņi sēdēja bija izpūstas atvērt ar crash, un kā viņi abi jumped līdz kājām gaisma bija izpūstas, un raudāšana skaņa bija nes uz leju tālu koridora tāpēc, ka tas ir sadzirdams skaidri, nekā jebkad agrāk.
Macedonian[mk]
И во тој момент на вратата мора да се отвори некаде долу, за голема брзаат нацрт разнесе по премин и на вратата на собата седеа во беше разнесени отвори со несреќата, како и двајцата скокна на нозе светлината беше разнесена и плаче звук беше изметен и одредување на далеку коридор, така што тоа можеше да се слушне повеќе јасно од било кога.
Maltese[mt]
U f'dak il- mument stess ta ́bieb għandu nfetħu x'imkien downstairs; għal kbira abbozz rushing nefaħ tul il- passaġġ u l- bieb tal- kamra li sib fil ġiet minfuħa miftuħa ma crash, u minħabba li dawn qabża għall- saqajn tagħhom l- dawl kien minfuħa u l- ħoss biki kien swept l - ferm kuritur b'tali mod li kien li jinstemgħu aktar ċar minn qatt qabel.
Norwegian[nb]
Og i samme øyeblikk en dør må ha vært åpnet et sted nede, for en stor rushing utkast blåste langs passasjen og døren til rommet de satt i var blåst åpne med et brak, og som de begge hoppet til føttene lyset ble blåst ut og gråt lyden ble feid ned langt korridor slik at det var å bli hørt tydeligere enn noensinne.
Dutch[nl]
En op dat moment een deur moet zijn geweest ergens beneden geopend; voor een grote haasten ontwerp blies langs de passage en de deur van de kamer waarin ze zat in was geblazen openen met een crash, en als ze allebei sprong om hun voeten het licht werd uitgeblazen en het huilende geluid was geveegd beneden de zover gang, zodat het was om duidelijker dan ooit tevoren worden gehoord.
Polish[pl]
I w tym momencie drzwi zostały otwarte muszą gdzieś na dole, na wielki projekt pędzi wiał przez korytarz i drzwi do pomieszczenia, w którym siedział było dmuchane z łoskotem, a jako że w obu skoczył na nogi światło było wydmuchiwane i dźwięk płaczu był zepchnięta przez daleko korytarza tak, że słychać było jaśniej niż kiedykolwiek.
Portuguese[pt]
E naquele exato momento uma porta deve ter sido aberto em algum lugar lá embaixo, pois um projecto correndo grande explodiu ao longo da passagem ea porta da sala se sentaram na era arrombada com um estrondo, e como ambos saltou para os seus pés a luz era apagada eo som chorando foi varrida pela longe do corredor de modo que era para ser ouvida mais claramente do que nunca.
Romanian[ro]
Şi la acel moment foarte o uşă trebuie să fi fost deschise undeva la parter, pentru o proiect de mare graba a explodat de- a lungul pasaj şi uşa de la cameră ei au şezut în era cu sufletul la gură deschis cu un accident, si ca ambele sărit la picioarele lor lumina a fost distrusa, iar sunetul plângând a fost măturată de stabilire a coridor de departe, astfel că a fost să fie auzit mai clar decât oricând.
Russian[ru]
И в этот самый момент двери должен быть открыт где- то внизу, а для великий громовой проект дул вдоль прохода и дверь в комнату, они сидели в было взорван открытым с треском, и как они оба вскочили на ноги свет был взорван, и плакал звук был унесен вниз далеко коридор так, чтобы он был слышен более отчетливо, чем когда- либо.
Slovak[sk]
A v tej chvíli sa dvere musia byť otvorené niekde dole, pre veľmi ponáhľa návrh poslala do chodby a dvere v miestnosti sedeli sa fúkané Otvoriť v páde, a ako oni obaja vyskočili na nohy svetlo bol vyhodený von a plač zvuk vrhol sa Ak koridoru tak, aby bolo počuť viac ako inokedy jednoducho.
Slovenian[sl]
In v tistem trenutku vrata so bila odprta nekje dol, za odličen rushing osnutek pihal vzdolž prehod in vrata sobe so sedeli v bil pihanih odprta s crash, in ko so tako skočil na noge luč je napihnjen in jok zvok je bil swept navzdol daleč koridor, tako da je do zaslišanja bolj očitno kot kdajkoli prej.
Albanian[sq]
Dhe në atë çast një derë duhet të ketë qenë hapur diku në katin e poshtëm, për një draft potereje të madhe shpërtheu gjatë kalimit dhe dera e dhomës ata u ulën në ishte lulëzim të hapur me një aksident, dhe si ata të dy kërceu në këmbët e tyre të lehta u hodh jashtë dhe të shëndosha qarë u rrëmbeu poshtë tani korridori në mënyrë që ajo të ishte dëgjuar më qartë se kurrë.
Serbian[sr]
И у том тренутку врата морају бити отворена негде низ степенице, за велики жури нацрт дувао дуж пролаза и врата просторије су седели у било разнесена отворена са судара, и као обоје скочио на ноге светло је избијен и плаче звук био преплавио доле далеко коридор тако да је требало да буде боље и више чује јасно него икад.
Swedish[sv]
Och i samma ögonblick en dörr måste ha öppnats någonstans nere, för en stora rusar utkast blåste längs passagen och dörren till rummet de satt i var blåst öppet med en krasch, och eftersom de båda hoppade på fötter ljuset blåstes ut och gråta ljudet sveptes ner långt korridor så att det skulle höras tydligare än någonsin.
Swahili[sw]
Na wakati huo lazima mlango umefunguliwa mahali fulani downstairs, kwa kubwa litakalo rasimu akapiga kifungu pamoja na mlango wa chumba kuwa wamekaa katika alikuwa barugumu wazi kwa kishindo, na kama wote wawili akaruka zao mwanga ilipopigwa nje na sauti kilio ilikuwa imeingia chini mbali ukanda hivyo kuwa ni ya kusikilizwa wazi zaidi kuliko milele.
Turkish[tr]
Ve o anda bir kapı bir yere alt katta açılmış sahip olmalıdır; çok acele taslak geçişi boyunca esti ve oturdu oda kapısı oldu bir kaza ile açık uçurduğunu ve her ikisi de ışık uçuruldu ayağa fırladı ve ağlama sesi indi her zamankinden daha sade duyulmasını o kadar çok koridor.
Ukrainian[uk]
І в цей самий момент дверей повинен бути відкритий десь внизу, а для гуркіт громового проект дув уздовж проходу і двері в кімнату, вони сиділи в було підірваний відкритим з тріском, і як вони обидва схопилися на ноги світло був підірваний, і плакав звук був винесений вниз далеко коридор так, щоб він був чутний більш чітко, ніж будь- коли.
Vietnamese[vi]
Và lúc đó, một cánh cửa phải được mở một nơi nào đó ở tầng dưới, cho một lớn gấp rút dự thảo thổi dọc theo lối đi và cửa phòng, họ ngồi trong bị phá tung với một tai nạn, và vì cả hai đều nhảy lên bàn chân của họ ánh sáng đã được thổi ra và tiếng khóc đã bị cuốn xuống đến nay hành lang để nó được nghe rõ ràng hơn bao giờ hết.