Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Genovas Havns Lodsforening er en virksomhed som omhandlet i EF-traktatens artikel 90, stk. 1, der på grund af de eksklusive rettigheder, den tildeles i søfartslovens artikel 96, indtager en dominerende stilling på markedet for lodstjeneste i Genovas Havn.
German[de]
Das Lotsenkorps des Hafens von Genua ist ein Unternehmen im Sinne von Artikel 90 Absatz 1 EG-Vertrag, das aufgrund des ihm durch Artikel 96 der Schiffahrtsordnung übertragenen ausschließlichen Rechtes eine beherrschende Stellung auf dem Lotsendienstmarkt im Hafen von Genua einnimmt.
Greek[el]
Το σωματείο πλοηγών του λιμένα της Γένουας είναι επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 90 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ που κατέχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά υπηρεσιών πλοήγησης στον λιμένα της Γένουας, λόγω του αποκλειστικού δικαιώματος που της έχει χορηγηθεί σύμφωνα με το άρθρο 96 του κώδικα ναυσιπλοΐας.
English[en]
The Corporation of Pilots of the Port of Genoa is an undertaking within the meaning of Article 90 (1) of the EC Treaty which, by virtue of the exclusive right granted pursuant to Article 96 of the Code of Navigation, holds a dominant position on the market for piloting services in the port of Genoa.
Spanish[es]
La corporación de pilotos del puerto de Génova es una empresa comprendida en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 90 del Tratado CE que, en virtud del derecho exclusivo concedido por el artículo 96 del código de la navegación, ocupa una posición dominante en el mercado de los servicios de pilotaje en el puerto de Génova.
Finnish[fi]
Genovan sataman luotsiyhteisö on EY:n perustamissopimuksen 90 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu yritys, jolla on Codice della navigazione -lain 96 artiklan nojalla myönnetyn yksinoikeuden perusteella määräävä asema luotsauspalvelujen tarjoajana Genovan satamassa.
French[fr]
La corporation des pilotes du port de Gênes est une entreprise au sens de l'article 90 paragraphe 1 du traité qui détient du fait du droit exclusif octroyé par l'article 96 du code de la navigation une position dominante sur le marché des services de pilotage dans le port de Gênes.
Italian[it]
La corporazione dei piloti è un'impresa ai sensi dell'articolo 90, paragrafo 1 del trattato, che detiene, in forza del diritto esclusivo accordatole dall'articolo 96 del codice della navigazione, una posizione dominante sul mercato dei servizi di pilotaggio nel porto di Genova.
Dutch[nl]
De corporatie van havenloodsen van Genua is een onderneming in de zin van artikel 90, lid 1, van het EG-Verdrag, die door het op grond van artikel 86 van de zeevaartwet toegekende uitsluitende recht in een machtspositie verkeert op de markt voor loodsdiensten in de haven van Genua.
Portuguese[pt]
A Corporação dos Pilotos do Porto de Génova é uma epresa para efeitos do no 1 do artigo 90o do Tratado CE que tem, devido ao direito exclusivo conferido pelo artigo 96o do Código da Navegação, uma posição dominante no mercado dos serviços de pilotagem no porto de Génova.
Swedish[sv]
Lotsorganisationen i Genuas hamn är ett företag enligt artikel 90.1 i EG-fördraget, som i kraft av de exklusiva rättigheter den beviljas genom artikel 96 i sjölagen innehar en dominerande ställning på marknaden för lotstjänster i Genuas hamn.