Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor vil jeg spørge Dem, fru formand, om dette er et enkelttilfælde fra Deres side eller noget, De plejer at gøre og har ret til at gøre, for så behøver vi heller ikke tage rækkefølgen alvorligt og holde os parat til at komme ind for at høre kommissærens svar.
German[de]
Ich möchte Sie ebenfalls bitten, mir zu sagen, ob dies heute eine Intervention Ihrerseits ist oder das etwas ist, das Sie zu tun pflegen, etwas, wozu Sie das Recht haben, denn wenn das der Fall ist, dann besteht auch für uns kein Anlass dafür, genau auf die Reihenfolge der Anfragen zu achten, um bereit zu sein und die Antwort der Kommission hören zu können.
English[en]
I too would like you to tell me if this is an invention of yours today or something you are being accustomed to, something you have the right to do because, if it is, then we too have no need to carefully monitor the order of questions in order to be ready to come and listen to the Commission's reply.
Spanish[es]
También quisiera que me explicara si esto se le ha ocurrido a usted hoy o si es algo a lo que está acostumbrada, algo a lo que tiene usted derecho porque, si es así, no hará falta que prestemos atención al orden de las preguntas a fin de estar preparados para venir y escuchar la respuesta de la Comisión.
Finnish[fi]
Minäkin haluaisin tietää, keksittekö tämän käytännön tänään, vai onko se teille yleinen ja oikeutettu käytäntö. Jos tämä käytäntö jatkuu, kysymysten järjestystä on seurattava todella tarkkaan, että komission jäsenen vastausta on kuulemassa oikeaan aikaan.
French[fr]
Je voudrais par ailleurs que vous me disiez si vous avez inventé cette façon de faire aujourd’hui ou s’il s’agit d’une habitude de votre part, d’une procédure autorisée, car si tel est le cas, nous n’avons pas non plus besoin de suivre attentivement l’ordre des questions pour être prêts à venir et à écouter la réponse de la Commission.
Italian[it]
Vorrei anche domandarle se questa è una sua trovata o se è un’abitudine che sta adottando, una cosa che ha il diritto di fare, perché se così fosse, allora da parte nostra non c’è motivo di prestare attenzione all’ordine delle interrogazioni per essere pronti a intervenire e ad ascoltare le risposte della Commissione.
Dutch[nl]
Kunt u mij, mevrouw de Voorzitter, zeggen of wat u vandaag gedaan hebt, iets nieuws is, of dat het iets is waartoe u het recht hebt, want dan moeten ook wij de volgorde goed in de gaten houden en erop voorbereid zijn om op elk moment naar de zaal te komen om het antwoord van de commissaris te kunnen horen.
Portuguese[pt]
Também gostaria que me dissesse se isto é uma invenção sua de hoje ou algo a que já está habituada, algo que tem o direito de fazer, porque, se for esse o caso, não precisaremos de seguir com atenção a ordem das perguntas a fim de nos prepararmos para vir aqui ouvir a resposta da Comissão.
Swedish[sv]
Jag vill också att ni förklarar för mig om detta är något ni hittat på i dag eller om det är något ni brukar göra, något ni har rätt att göra. I så fall finns det ju heller ingen anledning för oss att hålla koll på frågornas turordning för att vara beredda att komma och lyssna till kommissionens svar.