Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
antwoord: Ons artikel het eenvoudig gesê: “’n ‘Telegraafkabel’ is in 1866 oor die Atlantiese Oseaan tussen Ierland en Newfoundland gelê.”
Cebuano[ceb]
nagtubag: Ang among artikulo yanong nag-ingon nga “ang usa ka kable sa ‘telegrapo’ malamposong gipahimutang tabok sa Atlantiko tali sa Irlandia ug Newfoundland niadtong 1866.”
Danish[da]
svarer: Artiklen nævnte blot at ’der i 1866 blev lagt et telegrafkabel tværs over Atlanterhavet mellem Irland og Newfoundland’.
English[en]
responds: Our article simply stated that “a ‘telegraph’ cable was successfully laid across the Atlantic between Ireland and Newfoundland in 1866.”
Spanish[es]
responde: Nuestro artículo solo afirmó que “en 1866 se instaló satisfactoriamente una línea de telégrafos transatlántica entre Irlanda y Terranova”.
Estonian[et]
vastab: Meie artiklis lihtsalt öeldi, et „telegraafikaabel paigaldati edukalt üle Atlandi ookeani Iirimaa ja Newfoundlandi saare vahele 1866. aastal”.
Finnish[fi]
vastaa: Kirjoituksessamme vain todettiin, että ”vuonna 1866 onnistuttiin laskemaan Atlantin poikki Irlannin ja Newfoundlandin välille lennätinkaapeli”.
Croatian[hr]
odgovara: U našem je članku naprosto pisalo: “Godine 1866. položen je ‘telegrafski’ kabel preko Atlantskog oceana koji je povezao Irsku i Newfoundland.”
Hungarian[hu]
válasza: Cikkünk pusztán annyit állított, hogy „1866-ban sikerült »távíró«-összeköttetést létesíteni egy Atlanti-óceánt átszelő kábel segítségével Írország és Új-Fundland között”.
Italian[it]
risponde: L’articolo diceva solo che “un cavo ‘telegrafico’ fu posato nell’Atlantico tra l’Irlanda e Terranova ed entrò in servizio nel 1866”.
Japanese[ja]
から: その記事はただ,「大西洋を横断する“電信”ケーブルの設置は,1866年に,アイルランドとニューファンドランドの間で成功しています」と述べているにすぎません。
Korean[ko]
지의 답변: 본지의 기사에서는 다만 “대서양을 가로질러 아일랜드와 뉴펀들랜드를 잇는 전신 케이블이 성공적으로 가설된 것은 1866년이었다”라고 기술하였습니다.
Lithuanian[lt]
atsakymas. Mūsų straipsnyje buvo tiesiog pasakyta: „Tarp Airijos ir Niufaundlando 1866 metais per Atlantą sėkmingai nutiestas telegrafo kabelis.“
Malayalam[ml]
യുടെ മറുപടി: ഞങ്ങളുടെ ലേഖനത്തിൽ “1886-ൽ, അറ്റ്ലാന്റിക് സമുദ്രത്തിനു കുറുകെ, അയർലണ്ടിനെയും ന്യൂഫൗണ്ട്ലാൻഡിനെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ‘ടെലഗ്രാഫ്’ കേബിൾ വിജയപ്രദമായി സ്ഥാപിക്കുകയുണ്ടായി” എന്നു മാത്രമാണു പറഞ്ഞിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
svarer: Vår artikkel sa bare: «I 1866 ble det lagt en telegrafkabel tvers over Atlanteren mellom Irland og Newfoundland.»
Dutch[nl]
antwoordt: Ons artikel zei eenvoudig dat ’men er in 1866 in slaagde een telegraafkabel door de Atlantische Oceaan te leggen, tussen Ierland en Newfoundland’.
Papiamento[pap]
ta kontestá: Nos a kritiká e trahamentu di katedralnan no djis pasobra nan ta grandi, sino pasobra e motivashon pa traha nan hopi bes tabata loke un historiadó a yama e “orguyo arogante” di lidernan religioso.
Portuguese[pt]
responde: O artigo dizia apenas que “um cabo ‘telegráfico’ foi colocado com sucesso através do Atlântico entre a Irlanda e a Terra Nova, em 1866”.
Romanian[ro]
răspunde: În articolul nostru nu se făcea decât menţiunea că „în 1866 s-a reuşit să se instaleze un cablu telegrafic între Irlanda şi Terra Nova, traversând Oceanul Atlantic“.
Slovak[sk]
odpovedá: V našom článku sme uviedli iba to, že „v roku 1866 bol cez Atlantický oceán úspešne položený telegrafný kábel medzi Írskom a Newfoundlandom“.
Slovenian[sl]
odgovarja: V članku smo napisali: »Leta 1866 je bil uspešno položen telegrafski kabel prek Atlantika med Irsko in Novo Funlandijo.«
Albanian[sq]
përgjigjet: Artikulli ynë thjesht pohonte se «në vitin 1866, mespërmes Atlantikut, ndërmjet Irlandës dhe Njufaundlendit u vendos me sukses një kabllo ‘telegrafike’».
Serbian[sr]
odgovara: u našem članku je jednostavno stajalo da je ’1866. uspešno položen jedan „telegrafski“ kabl preko Atlantika, između Irske i Njufaundlenda‘.
Swedish[sv]
svarar: I vår artikel sades det helt enkelt: ”En kabel för telegrafi lades med framgång tvärs över Atlanten mellan Irland och Newfoundland år 1866.”
Swahili[sw]
linajibu: Makala yetu ilisema tu kwamba “mwaka wa 1866, kebo ya ‘telegrafu’ ilipitishwa kwenye bahari ya Atlantiki kati ya Ireland na Newfoundland.”
Congo Swahili[swc]
linajibu: Makala yetu ilisema tu kwamba “mwaka wa 1866, kebo ya ‘telegrafu’ ilipitishwa kwenye bahari ya Atlantiki kati ya Ireland na Newfoundland.”
Tamil[ta]
பதில்: எமது கட்டுரை, “1866-ல், ‘தந்தி’ கேபிள் ஒன்று அட்லாண்டிக் கடலுக்கடியில் சென்று அயர்லாந்தையும் நியூபௌண்ட்லாந்தையும் வெற்றிகரமாக இணைத்தது” என்று மட்டுமே குறிப்பிட்டது.
Ukrainian[uk]
відповідає: Погоджуємося, що в українському виданні «Пробудись!» допущено помилку, коли сказано, що перший телеграфний кабель з’явився у 1866 році.
Urdu[ur]
کا جواب: ہمارے مضمون نے محض یہ بیان کِیا تھا کہ ”ایک ’ٹیلیگراف‘ کیبل ۱۸۶۶ میں اٹلانٹک میں بچھایا گیا تھا جس نے آئرلینڈ اور نیوفاؤنڈلینڈ کو ملایا تھا۔“