Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من المُستحيل أن أنجذبَ وراءَ ذلك أمامَ صبي عمرهُ 10 سنوات بمرض عُضال
Bulgarian[bg]
Няма да давам на смъртно болно дете напразни надежди.
Czech[cs]
Nebudu mávat nadějí, před smrtelně nemocným chlapcem.
English[en]
There is no way I'm going to dangle that kind of carrot in front of a terminally-ill 10-year-old.
Finnish[fi]
En aio heilutella sellaista porkkanaa kuolemansairaan 10-vuotiaan edessä.
French[fr]
Je ne vais pas agiter cette carotte sous le nez d'un gamin de 10 ans en phase terminale.
Croatian[hr]
Nema šanse da ću tako da zavlačim terminalno bolesnog desetogodišnjaka.
Hungarian[hu]
Kizárt, hogy azt a sárgarépát lógassam egy végstádiumú 10 éves előtt.
Italian[it]
Non permetterò che venga fatta una baggianata del genere... a un malato terminale di dieci anni.
Dutch[nl]
Ik ga zo'n wortel niet voor de neus van een doodzieke tienjarige houden.
Polish[pl]
Nie będę machać nadzieją przed śmiertelnie chorym chłopcem.
Portuguese[pt]
Não vou permitir essas promessas vazias... diante de um garoto em estado terminal.
Romanian[ro]
Sub nici o formă nu am să sun dintr-un astfel de clopoţel prin faţa unui copil de 10 ani în stare terminală.
Serbian[sr]
Nema šanse da cu tako da zavlacim terminalno bolesnog desetogodišnjaka.
Turkish[tr]
10 yaşında ölmek üzere olan bir çocuğun önüne böylesine kavuşamayacağı bir ümit yerleştirmem.