Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sendelinge van die Christendom op die toneel verskyn het, het hulle die gesproke taal van die Bamoemvolk bestudeer en ’n grammatikaboek saamgestel wat in hulle skole gebruik kon word.
Amharic[am]
የሕዝበ ክርስትና ሚስዮናውያን ወደ አካባቢው ከመጡ በኋላ የባሙም ሕዝብ ለመግባቢያነት የሚጠቀምበትን ቋንቋ በማጥናት የሰዋሰው ሕግ አውጥተውለት በትምህርት ቤቶቻቸው ውስጥ እንዲሰጥ አደረጉ።
Arabic[ar]
وعندما جاء مرسلو العالم المسيحي الى هذه المنطقة، درسوا لغة البامون المحكية وأعدّوا كتب قواعد لها كي تُستعمل في مدارسهم.
Bulgarian[bg]
След време пристигнали мисионери от т.нар. християнство, които започнали да учат говоримия език на бамум и измислили граматика, която да бъде използвана в училищата.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nangabot ang mga misyonaryo sa Kakristiyanohan, ilang gitun-an ang pinulongan sa mga Bamum ug naghimo silag libro bahin sa gramarya niini nga gamiton diha sa mga tunghaan.
Czech[cs]
Když pak do této oblasti přijeli misionáři křesťanstva, studovali mluvenou bamumštinu a připravili školní učebnici její gramatiky.
Danish[da]
Da kristenhedens missionærer ankom til området, studerede de bamumfolkets talte sprog og udviklede en grammatik til brug i deres skoler.
German[de]
Als Missionare der Christenheit eintrafen, lernten sie die gesprochene Sprache der Bamum und stellten eine eigene Grammatik zusammen, die dann in den Schulen gelehrt wurde.
Greek[el]
Όταν έφτασαν στην περιοχή ιεραπόστολοι του Χριστιανικού κόσμου, μελέτησαν την ομιλούμενη γλώσσα του λαού Μπάμουμ και ετοίμασαν μια γραμματική για να χρησιμοποιείται στα σχολεία τους.
English[en]
When missionaries of Christendom arrived on the scene, they studied the spoken language of the Bamum people and prepared a grammar to be used in their schools.
Spanish[es]
Cuando los misioneros de la cristiandad llegaron a aquellos territorios, estudiaron el idioma oral de los bamún y prepararon una gramática para que se utilizara en sus escuelas.
Estonian[et]
Kui sinna piirkonda saabusid ristiusu misjonärid, õppisid nad ära bamumide kõnekeele ning koostasid sellele grammatika, mida hakati kasutama koolides.
Finnish[fi]
Kun kristikunnan lähetyssaarnaajat saapuivat, he tutkivat bamumien puhumaa kieltä ja valmistivat kieliopin käytettäväksi kouluissa.
French[fr]
Puis des missionnaires de la chrétienté arrivèrent dans la région. Ils étudièrent le bamoun parlé et conçurent un manuel de grammaire qui servirait dans leurs écoles.
Hebrew[he]
מאוחר יותר, מיסיונרים שהגיעו למקום למדו את שפתם המדוברת של בני במון והכינו ספר דקדוק לשימוש בבתי־הספר שהקימו.
Hiligaynon[hil]
Sang nag-abot ang mga misyonero sang Cristiandad sa ila lugar, gintun-an nila ang lenguahe sang mga Bamum kag naghimo sing libro nga nagapaathag sang gramatika sini agod gamiton sa mga eskwelahan.
Croatian[hr]
Kad su u zemlju došli misionari raznih kršćanskih crkava, počeli su učiti jezik Bamuma te su sastavili gramatiku tog jezika koja se trebala koristiti u školama.
Hungarian[hu]
Amikor a kereszténység misszionáriusai feltűntek a színen, tanulmányozták a bamum nép beszélt nyelvét, és készítettek egy nyelvtankönyvet, hogy ezt használják az iskoláikban.
Armenian[hy]
Երբ քրիստոնեական աշխարհի միսիոներները եկան այստեղ, նրանք սովորեցին բամում ժողովրդի խոսակցական լեզուն եւ կազմեցին քերականական մի ձեռնարկ՝ դպրոցներում օգտագործելու համար։
Indonesian[id]
Ketika para misionaris Susunan Kristen tiba di wilayah ini, mereka mempelajari bahasa lisan orang Bamum dan membuat buku tata bahasa untuk digunakan di sekolah-sekolah mereka.
Iloko[ilo]
Idi simmangpet sadiay dagiti misionero ti Kakristianuan, inadalda ti lenguahe nga us-usaren dagiti tattao a Bamum ken nangisaganada iti libro ti gramatika a mausar kadagiti eskuelaan.
Italian[it]
Al loro arrivo, i missionari della cristianità studiarono la lingua bamun e redassero una grammatica perché venisse impiegata nelle scuole.
Japanese[ja]
バムムにやって来たキリスト教世界の宣教師たちは,そこで話されている言語を研究し,自分たちの学校で用いるための文法書を作ります。
Georgian[ka]
როდესაც ბამუმში ქრისტიანული სამყაროს მისიონერები ჩავიდნენ, მათ ისწავლეს ბამუმის ენა და შეადგინეს გრამატიკის სახელმძღვანელო, რათა ის თავიანთ სკოლებში ესწავლებინათ.
Lingala[ln]
Ntango bamisionɛrɛ ya mangomba ya boklisto bayaki, bayokaki ndenge bato bazalaki koloba monɔkɔ ya Bamum; na nsima, babimisaki buku ya mibeko ya lokota yango oyo esengelaki kosalelama na biteyelo na bango.
Lithuanian[lt]
Vėliau į šalį atvykę krikščioniškojo pasaulio misionieriai mokėsi bamumų šnekamosios kalbos ir parengė mokykloms gramatiką.
Macedonian[mk]
Кога пристигнале во оваа област, мисионерите на христијанскиот свет го научиле јазикот што народот Бамум го користел при секојдневниот говор, а потоа составиле учебник по граматика кој почнал да се користи во училиштата.
Malayalam[ml]
പിന്നീടു രംഗത്തെത്തിയ ക്രൈസ്തവ മിഷനറിമാർ ബാമൂം ജനതയുടെ സംസാരഭാഷ പഠിച്ച് സ്കൂളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി അതിന്റെ വ്യാകരണനിയമങ്ങൾ എഴുതിയുണ്ടാക്കി.
Burmese[my]
ထိုဒေသသို့ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုများရောက်လာသောအခါ ဘာမန်လူမျိုးတို့၏ နေ့စဉ်သုံးစကားကို လေ့လာခဲ့ပြီး ကျောင်းတွင်အသုံးပြုရန် သဒ္ဒါစာအုပ်တစ်အုပ်ကို ပြင်ဆင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da kristenhetens misjonærer kom til dette området, studerte de det språket som bamunfolket snakket, og de laget så en grammatikk som de brukte på skolene sine.
Dutch[nl]
Toen zendelingen van de christenheid zich in het gebied vestigden, bestudeerden ze de gesproken taal van de Bamoun en maakten ze een grammaticaboek om op hun scholen te gebruiken.
Nyanja[ny]
Amishonale a matchalitchi osiyanasiyana atafika m’derali, anaphunzira kalankhulidwe ka Abamamu ndipo anakonza njira ya kalembedwe yoti iziphunzitsidwa kusukulu.
Polish[pl]
Gdy pojawili się tam misjonarze chrześcijaństwa, przyswoili sobie język bamum i przygotowali podręcznik gramatyki do wykorzystania w szkołach.
Portuguese[pt]
Quando missionários da cristandade chegaram à região, eles estudaram o idioma falado pelos bamuns e elaboraram uma gramática para ser usada nas escolas.
Romanian[ro]
Când misionarii creştinătăţii şi-au făcut apariţia pe aceste meleaguri, au studiat limba bamum vorbită şi au întocmit un manual de gramatică pentru a fi predată în şcoli.
Russian[ru]
Когда прибыли христианские миссионеры, они освоили устную речь народа бамум и выпустили учебник грамматики для школы.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් එම ප්රදේශයට වෙනත් රටවලින් පැමිණි ආගමික කණ්ඩායම් යම් වෙනසක් සිදු කළා. ඔවුන් බේමම් ජනයාගේ භාෂාව ඉගෙනගත් අතර ව්යාකරණ ඇතුළත් අලුත් ලිවීමේ ක්රමයක් පාසැල්වලට හඳුන්වා දුන්නා.
Slovak[sk]
Keď do tejto oblasti zavítali misionári kresťanstva, študovali jazyk Bamumov a vytvorili gramatiku, ktorú používali vo svojich školách.
Slovenian[sl]
Misijonarji tako imenovanega krščanstva so, ko so prispeli tja, preučili govorjeni jezik Bamumov in pripravili slovnico, da bi jo uporabljali v svojih šolah.
Albanian[sq]
Kur dolën në skenë, misionarët e «krishterimit» studiuan gjuhën e folur të popullit bamum dhe përgatitën një libër gramatike për shkollat.
Serbian[sr]
Kada su misionari hrišćanskih crkava došli u to područje, proučavali su jezik naroda Bamum i sastavili gramatiku za korišćenje u školama.
Southern Sotho[st]
Ha baromuoa ba Bokreste-’mōtoana ba fihla sebakeng seo, ba ile ba ithuta puo e buuoang ke sechaba sa Babamume eaba ba etsa sebōpeho-puo se neng se tla sebelisoa likolong.
Swedish[sv]
När kristenhetens missionärer kom till området, studerade de bamumfolkets talspråk och sammanställde en grammatikbok som de använde i sina skolor.
Swahili[sw]
Wamishonari wa dini zinazodai kuwa za Kikristo walipowasili, walijifunza lugha ya Bamum na kuandika kitabu cha sarufi ambacho kingetumiwa shuleni.
Congo Swahili[swc]
Wamishonari wa dini zinazodai kuwa za Kikristo walipowasili, walijifunza lugha ya Bamum na kuandika kitabu cha sarufi ambacho kingetumiwa shuleni.
Tamil[ta]
அப்பகுதிக்கு கிறிஸ்தவமண்டல மிஷனரிகள் வந்தபோது பேமும் மக்கள் பேசிய மொழியைக் கற்றுக்கொண்டு, தங்களுடைய பள்ளிகளில் அதைக் கற்பிப்பதற்காக இலக்கணத்தைத் தயாரித்தார்கள்.
Thai[th]
เมื่อ มิชชันนารี จาก คริสต์ ศาสนจักร เข้า มา ใน ดินแดน นี้ พวก เขา ได้ เรียน ภาษา พูด ของ ชาว บามัม และ ทํา หนังสือ หลัก ไวยากรณ์ ของ ภาษา นี้ เพื่อ ใช้ ใน โรง เรียน ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Nang dumating doon ang mga misyonero ng Sangkakristiyanuhan, pinag-aralan nila ang wikang sinasalita ng mga Bamum at gumawa sila ng isang aklat tungkol sa balarila nito para gamitin sa kanilang mga paaralan.
Tswana[tn]
Fa barongwa ba madumedi a a ipitsang a Bokeresete ba goroga, ba ne ba simolola go ithuta puo e e buiwang ke Ba-Bamum mme ba simolola go dira gore e kwalwe e le gore e dirisiwe kwa dikolong.
Turkish[tr]
Hıristiyan Âleminin misyonerleri bölgeye geldiğinde, Bamum halkının sözlü dilini incelediler ve okullarında kullanılmak üzere bir dilbilgisi kitabı hazırladılar.
Tsonga[ts]
Loko varhumiwa va Vujagana va fika endhawini leyi, va dyondze ririmi leri tirhisiwaka hi Vabamum kutani va tsala tibuku ta ririmi leswaku ti tirhisiwa eswikolweni.
Urdu[ur]
پھر جب مسیحی مشنری اس علاقے میں تبلیغ کرنے کے لئے آئے تو اُنہوں نے بامومی زبان کا مطالعہ کِیا اور اِس کے قواعد کے بارے میں ایک کتاب شائع کی جسے سکولوں میں استعمال کِیا جانے لگا۔
Xhosa[xh]
Xa kwafika abavangeli beNgqobhoko kulo mmandla, babefunda ulwimi oluthethwayo lwesiBamum nencwadi enemigaqo-ntetho ukuze bayisebenzise kwezabo izikolo.
Chinese[zh]
基督教的传教士抵达这个地区后,就学习巴穆姆人的语言,并且制作了一本语法手册供他们的学校使用。
Zulu[zu]
Lapho izithunywa zevangeli zeLobukholwa zifika kuleli zwe, zafunda isiBamum esikhulunywayo futhi zalungiselela uhlelo lolimi olwaluzosetshenziswa ezikoleni.