Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Edward Whymper van Engeland is op 20-jarige ouderdom deur ’n Londense redakteur na Switserland gestuur om prente van Alpynse tonele te teken om ’n boek oor die onderwerp te illustreer.
Arabic[ar]
عندما كان ادوارد وِمْپر الانكليزي في الـ ٢٠ من العمر ارسله ناشر كُتب لندني الى سويسرا ليرسم صورا لمناظر من جبال الألپ لكي يزيِّن بها كتابا حول هذا الموضوع.
Cebuano[ceb]
Sa edad nga 20, si Edward Whymper nga taga-Inglaterra gipadala ngadto sa Switzerland sa usa ka editor sa London sa pagdibuho ug mga hulagway sa mga talan-awon sa alpino aron sa pag-ilustrar sa usa ka libro bahin sa maong ulohan.
Czech[cs]
Jeden londýnský vydavatel poslal z Anglie do Švýcarska dvacetiletého Edwarda Whympera, aby nakreslil nějaké obrázky s alpskými motivy jako ilustrace ke knize o Alpách.
Danish[da]
Som 20-årig blev englænderen Edward Whymper af en udgiver i London sendt til Schweiz for at tegne alpine motiver som billedstof til en bog om emnet.
German[de]
Der Engländer Edward Whymper wurde im Alter von 20 Jahren von einem Londoner Verleger in die Schweiz geschickt, um für die Illustration eines Buches Bilder von den Alpen zu zeichnen.
Greek[el]
Σε ηλικία 20 ετών, ο Έντουαρντ Γουίμπερ από την Αγγλία στάλθηκε στην Ελβετία από κάποιον εκδότη στο Λονδίνο προκειμένου να φωτογραφίσει διάφορα αλπικά αξιοθέατα για την εικονογράφηση ενός σχετικού βιβλίου.
English[en]
At age 20, Edward Whymper from England was sent to Switzerland by a London editor to draw pictures of alpine sights for illustrating a book on the subject.
Spanish[es]
A la edad de 20 años, Edward Whymper fue enviado de Inglaterra a Suiza por un editor londinense para que dibujara vistas alpinas con las cuales ilustrar un libro sobre el tema.
Estonian[et]
Inglismaalt pärit 20-aastase Edward Whymperi oli üks Londoni toimetaja saatnud Šveitsi joonistama pilte alpi vaadetest, et illustreerida selleainelist raamatut.
Finnish[fi]
Eräs lontoolainen toimittaja lähetti 20-vuotiaan englantilaismiehen Edward Whymperin Sveitsiin laatimaan piirroksia alppimaisemista erääseen tämänaiheiseen kirjaan.
French[fr]
Edward Whymper, un Anglais de 20 ans, fut envoyé en Suisse par un éditeur de Londres, avec mission de dessiner des illustrations pour un ouvrage sur la montagne.
Hiligaynon[hil]
Sa edad nga 20 anyos, si Edward Whymper gikan sa Inglaterra ginpadala sang isa ka editor sa London sa Switzerland agod magkuha sing mga litrato sang mga talan-awon sa bukid subong larawan sa isa ka libro tuhoy sa amo nga topiko.
Croatian[hr]
Kada je Englezu Edwardu Whymperu bilo 20 godina, jedan ga je londonski urednik poslao u Švicarsku da nacrta slike alpskih prizora za ilustriranu knjigu koja se bavila tom temom.
Hungarian[hu]
Az angol Edward Whympert húszéves korában egy londoni szerkesztő elküldte Svájcba, hogy alpesi tájakról készítsen rajzokat a témával foglalkozó egyik könyv illusztrálására.
Indonesian[id]
Pada usia 20 tahun, Edward Whymper dari Inggris dikirim ke Swiss oleh seorang editor di London untuk melukis pemandangan gunung yang tinggi sebagai ilustrasi sebuah buku berkenaan pokok itu.
Iloko[ilo]
Idi agtawen iti 20, maysa nga editor idiay London ti nangibaon ken ni Edward Whymper manipud Inglaterra a mapan idiay Switzerland tapno i-drawing-na ti ladawan dagiti buya ti nangangato a bambantay a mausar kas ilustrasion iti maysa a libro a kasdi ti temana.
Italian[it]
A vent’anni l’inglese Edward Whymper fu mandato in Svizzera da un editore inglese per fare foto di panorami alpini con cui illustrare un libro sull’argomento.
Japanese[ja]
英国出身のエドワード・ウィンパーは20歳の時,アルプスの風景を扱った本にアルプスの挿絵を描くため,ロンドンの編集者からスイスに派遣されました。
Korean[ko]
영국 출신의 에드워드 윔퍼는 20세 때 런던의 한 편집인에 의해 스위스로 파견되었는데, 그 목적은 알프스에 관한 책에 삽화로 넣을 알프스의 경치를 그려 오기 위해서였습니다.
Malayalam[ml]
ആൽപിയൻ ദൃശ്യങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളെടുക്കാനായി ഇംഗ്ലണ്ടിൽനിന്നുള്ള 20 വയസ്സുകാരനായ എഡ്വേർഡ് വിംപെറിനെ ഒരു ലണ്ടൻ പത്രാധിപർ സ്വിറ്റ്സർലണ്ടിലേക്കയച്ചു.
Norwegian[nb]
Tjue år gammel ble Edward Whymper fra Storbritannia sendt til Sveits av en forlegger i London for at han skulle lage illustrasjoner til en bok om Alpene ved å tegne forskjellige fjellandskaper.
Dutch[nl]
Op twintigjarige leeftijd werd Edward Whymper uit Engeland door een Londense uitgever naar Zwitserland gestuurd om tekeningen te maken van alpengezichten teneinde een boek over dit onderwerp te illustreren.
Portuguese[pt]
Aos 20 anos, Edward Whymper, da Inglaterra, foi enviado à Suíça por um editor de Londres para desenhar gravuras de paisagens alpinas que ilustrariam um livro sobre o assunto.
Romanian[ro]
La vârsta de 20 de ani, Edward Whymper din Anglia a fost trimis în Elveţia de un redactor londonez ca să facă fotografii cu peisaje alpine, pentru a ilustra o carte pe această temă.
Russian[ru]
Один лондонский редактор послал в Швейцарию двадцатилетнего англичанина Эдварда Уимпера сделать открытки с видами Альп для иллюстраций в книгу.
Slovak[sk]
Keď mal Edward Whymper z Anglicka 20 rokov, poslal ho londýnsky vydavateľ do Švajčiarska, aby nakreslil obrázky alpskej krajiny ako ilustrácie ku knihe s týmto námetom.
Slovenian[sl]
Londonski založnik je poslal v Švico dvajsetletnega Edwarda Whymperja, da bi upodobil nekaj alpskih prizorov, zatem pa te risbe uporabil kot ilustracije za knjigo o tej temi.
Serbian[sr]
Dvadesetogodišnjeg Edvarda Vimpera iz Engleske, poslao je jedan londonski urednik u Švajcarsku da crta slike alpskih predela za ilustrovanje knjige o toj temi.
Swedish[sv]
När Edward Whymper var i 20-årsåldern, skickade en bokförläggare i London honom från England till Schweiz för att göra teckningar och målningar med alpmotiv som illustrationer till en bok om Alperna.
Swahili[sw]
Alipokuwa na umri wa miaka 20, Edward Whymper kutoka Uingereza alitumwa Uswisi na mhariri fulani wa London achore picha za mandhari za alpine kwa ajili ya picha za kitabu fulani juu ya habari hiyo.
Tamil[ta]
ஆல்ப்ஸ் மலைப்பற்றிய பொருளையுடைய ஒரு புத்தகத்தில் சித்தரிப்பதற்காக அக்காட்சிகளின் படங்களை வரையும்படி இங்கிலாந்தைச் சேர்ந்த எட்வர்ட் விம்பர், 20 வயதில், லண்டனிலுள்ள பதிப்பாசிரியர் ஒருவரால் ஸ்விட்ஸர்லாந்துக்கு அனுப்பப்பட்டார்.
Telugu[te]
ఆల్పైన్ దృశ్యాల విషయంపై ఒక పుస్తకం కొరకు చిత్రాలను గీయడానికి ఇంగ్లాండ్లోని ఎడ్వర్డ్ వింపర్, 20 సంవత్సరాల వయస్సులో, ఒక లండన్ సంపాదకునిద్వారా స్విట్జర్లాండ్కు పంపబడ్డాడు.
Tagalog[tl]
Sa edad na 20, si Edward Whymper mula sa Inglatera ay ipinadala sa Switzerland ng isang patnugot sa London upang gumuhit ng mga larawan ng mga tanawin sa Alps para sa paglalarawan sa isang aklat hinggil sa paksang iyon.
Tahitian[ty]
I te 20raa o to ’na matahiti, ua tonohia o Edward Whymper no Beretane mai i Helevetia e te hoê taata papai no Lonedona no te peni i te mau hoho‘a o te mau Alpes no te nenei atu i roto i te hoê buka no nia i te reira.
Ukrainian[uk]
На замовлення лондонського видавця 20-річний Едвард Уімпер з Англії приїхав до Швейцарії робити малюнки альпійських видів, щоб ілюструвати книгу про Альпи.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Edward Whymper, tí ó wá láti England, pé ẹni 20 ọdún, olùyẹ̀wòṣàtúnṣe kan láti London rán an lọ sí Switzerland láti ya àwòrán ìrísí àwọn òkè ńlá láti lò wọ́n fún àwòrán inú ìwé kan tí ó dá lórí òkè.
Zulu[zu]
Lapho eneminyaka engu-20 ubudala, u-Edward Whymper waseNgilandi wathunyelwa eSwitzerland umhleli othile waseLondon ukuba ayodweba imifanekiso yezintaba yokuhlobisa incwadi ekhuluma ngazo.