Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n ander geleentheid wou ek met die bus ry, maar daar was geen bus nie.
Bulgarian[bg]
При друг случай исках да хвана автобус, но той не дойде.
Cebuano[ceb]
Sa laing higayon gusto kong mosakay ug bus, apan walay bus nga miabot.
Czech[cs]
Jindy jsem zase chtěla jet autobusem, ale žádný nepřijížděl.
Danish[da]
Ved en anden lejlighed hvor jeg ville køre med bussen, kom der ingen bus.
German[de]
Ein andermal wollte ich mit dem Bus fahren, aber es kam kein Bus.
Greek[el]
Σε μια άλλη περίπτωση ήθελα να πάρω το λεωφορείο, αλλά δεν περνούσε κανένα.
English[en]
On another occasion I wanted to ride the bus, but no bus came.
Spanish[es]
En otra ocasión, fui a tomar el autobús, pero no pasaba ninguno.
Estonian[et]
Ühel teisel korral, kui mul oli tarvis bussi peale minna, ei tulnud ühtki bussi.
Finnish[fi]
Toisella kertaa halusin päästä linja-autoon, mutta yhtään autoa ei tullut.
Hiligaynon[hil]
Sang isa pa ka bes luyag ko magsakay sa bus, apang wala sing bus nga naglabay.
Croatian[hr]
Jednom drugom prilikom željela sam nekuda otići autobusom, no autobus nikako da dođe.
Hungarian[hu]
Egy másik alkalommal pedig, amikor buszra akartam szállni, egyetlen busz sem jött.
Indonesian[id]
Pada kesempatan lain, saya ingin naik bus, tetapi tidak ada bus yang datang.
Igbo[ig]
N’oge ọzọ, achọrọ m ịba bọs, ma ọ dịghị bọs bịaranụ.
Iloko[ilo]
Iti sabali a gundaway, kayatko ti aglugan iti bus ngem awan ti dimteng a bus.
Italian[it]
Un’altra volta volevo prendere la corriera, ma non ne passava nessuna.
Japanese[ja]
またある時には,バスに乗りたかったのですが,バスは1台も来ませんでした。
Georgian[ka]
შემდეგ ავტობუსით მგზავრობა გადავწყვიტე, მაგრამ აღარ მოვიდა.
Kalaallisut[kl]
Piffissami allami bussinut ilaassamaartunga bussit takkuttinngitsoorput.
Korean[ko]
또 한번은 버스를 타려고 하는데, 버스가 한 대도 오지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Дагы бир жолу болсо автобуска түшөйүн деп күтүп турсам, эч кандай автобус келген жок.
Latvian[lv]
Kādā citā reizē es velti izgaidījos autobusu — neviens autobuss nenāca.
Macedonian[mk]
Во друга прилика сакав да се качам на автобус, но не дојде ниеден автобус.
Maltese[mt]
F’okkażjoni oħra ridt nirkeb il- karozza tal- linja, imma din ma ġietx.
Burmese[my]
နောက်တစ်ခါကျတော့ ဘတ်စကားစီးချင်ပေမဲ့ ဘတ်စကားတစ်စီးမှ ပေါ်မလာဘူး။
Norwegian[nb]
En annen gang jeg skulle ta bussen, kom det ingen buss.
Nepali[ne]
अर्को चोटि चाहिं म बस चढ्न चाहन्थें तर एउटै बस आएन।
Dutch[nl]
Bij een andere gelegenheid wilde ik de bus nemen, maar kwam er geen bus.
Polish[pl]
Innym razem chciałam udać się gdzieś autobusem, ale żaden nie nadjeżdżał.
Portuguese[pt]
Numa outra ocasião eu queria pegar um ônibus, mas não passava nenhum.
Romanian[ro]
Altă dată am vrut să iau autobuzul, dar nu venea nici unul.
Sinhala[si]
තවත් දවසක මම බස් එකේ යන්න බලාගෙන හිටියත් බස් එකක් ආවේ නැහැ.
Slovak[sk]
Pri inej príležitosti som chcela ísť autobusom, ale žiadny neprichádzal.
Slovenian[sl]
Ob neki drugi priložnosti sem hotela na avtobus, pa ni bilo nobenega.
Samoan[sm]
I le isi taimi, sa ou fia alu ai i se pasi ae leai se pasi na sau.
Serbian[sr]
Jednom drugom prilikom htela sam da se vozim autobusom, ali on nije došao.
Swedish[sv]
Vid ett annat tillfälle, då jag ville åka buss, kom det ingen.
Swahili[sw]
Siku nyingine nilitaka kupanda basi kwenda mahali, lakini basi haikuja.
Congo Swahili[swc]
Siku nyingine nilitaka kupanda basi kwenda mahali, lakini basi haikuja.
Tamil[ta]
மற்றொரு சந்தர்ப்பத்தில் பஸ்ஸில் ஏற விரும்பினேன்; ஆனால் பஸ் வரவில்லை.
Tagalog[tl]
Minsan naman, gusto ko sanang magbus, pero walang dumarating na bus.
Tongan[to]
‘I he toe taimi ‘e taha na‘á ku fie heka ai ‘i he pasí, ka na‘e ‘ikai ke ha‘u ha pasi ia.
Ukrainian[uk]
Одного разу я хотіла сісти в автобус, але так і не дочекалась його.
Yoruba[yo]
Nígbà kan mo tún fẹ́ wọ bọ́ọ̀sì lọ síbì kan, ni bọ́ọ̀sì kankan kò bá wá.
Chinese[zh]
另一次,我想搭乘公共汽车,但苦苦等候,也不见有车来。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku ngangifuna ukugibela ibhasi, kodwa alizange lifike.