Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou jy nie seergemaak of dalk selfs verontwaardig voel nie?
Amharic[am]
እንዲህ ማለቱ እንድትቀየም ወይም እንድትቆጣ አያደርግህም?
Arabic[ar]
ألا يؤلمك ذلك وربما يثير غيظك؟
Central Bikol[bcl]
Dai daw kamo makokolgan, tibaad maggurobgutob pa ngani?
Bulgarian[bg]
Няма ли да се почувстваш наранен и дори възмутен?
Bangla[bn]
আপনি কি কষ্ট পাবেন না, এমনকি হতে পারে ক্ষুব্ধ হবেন না?
Cebuano[ceb]
Dili ka ba masakitan, nga lagmit masuko pa gani?
Czech[cs]
Určitě by vás to zranilo, nebo dokonce pobouřilo.
Danish[da]
Mon ikke det ville såre dig eller gøre dig vred?
German[de]
Wäre man nicht zutiefst verletzt, wahrscheinlich sogar empört?
Ewe[ee]
Ðe alakpanya sia maɖe fu na wò ŋutɔ, alo ɖewohĩ ana nàdo dziku kura gɔ̃ hã oa?
Efik[efi]
Ndi oro ikpayatke m̀mê ikpakam inen̄ekede idiọk fi esịt?
Greek[el]
Δεν θα νιώθατε πληγωμένοι, ακόμη δε και αγανακτισμένοι;
English[en]
Would you not feel hurt, perhaps even indignant?
Spanish[es]
¿Verdad que se sentiría herido, hasta indignado?
Estonian[et]
Kas sa oleksid haavunud või koguni vihane?
Finnish[fi]
Eikö se loukkaisi ja jopa närkästyttäisi sinua?
Fijian[fj]
Sega li ni na mosi se vakacudrui iko?
French[fr]
Ne vous sentiriez- vous pas blessé, voire indigné ?
Ga[gaa]
Ani edɔŋ bo, ní ekolɛ omli po awo la?
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa e na aki maraki nanom ke n nanobuaka iai?
Gun[guw]
Be e ma na vẹ́ na we kavi tlẹ sọ hẹn homẹgble we ya?
Hiligaynon[hil]
Indi ka bala masaklaw, ayhan maakig pa gani?
Croatian[hr]
Ne bi li te to povrijedilo, čak i naljutilo?
Hungarian[hu]
Vajon nem esne rosszul? Talán fel is háborodnál, nem?
Armenian[hy]
Չէի՞ք վիրավորվի կամ նույնիսկ զայրանա։
Indonesian[id]
Tidakkah Saudara akan merasa sakit hati, bahkan mungkin marah?
Igbo[ig]
Ọ́ gaghị ewute gị, ma eleghị anya, weedị gị iwe?
Iloko[ilo]
Saanka kadi a masaktan, wenno makapungtot pay ketdi?
Icelandic[is]
Myndir þú ekki verða sár eða jafnvel reiður?
Italian[it]
Non vi sentireste feriti, o addirittura indignati?
Japanese[ja]
もしかすると憤慨するかもしれません。
Georgian[ka]
ცხადია, გული გეტკინებოდათ და, შესაძლოა, აღშფოთებულიყავით კიდეც.
Kazakh[kk]
Бұл жаныңызға қатты батып, тіпті ашуыңызды келтірмес пе еді?
Kalaallisut[kl]
Ajuallassagaluarputit kamaammerlutilluunniit, ilaa?
Khmer[km]
នេះ ច្បាស់ ជា ធ្វើ ឲ្យ អ្នក ឈឺ ចិត្ត ណាស់ ឬ ប្រហែល ជា ខឹង ទៀត ផង មែន ទេ?
Korean[ko]
속이 상하고 어쩌면 의분을 느끼기도 하지 않겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Капаланбай, ачууланбай коёт белең?
Lingala[ln]
Na ntembe te okoyoka mpasi na motema, ntango mosusu mpe okosilika.
Lozi[loz]
Kuli ne mu si ke mwa utwa butuku kwa pilu, kamba mane nihaiba ku filikana?
Lithuanian[lt]
Ko gero, tai užgautų, net papiktintų.
Luba-Lulua[lua]
Kuena mua kumvua bibi peshi kufika munda anyi?
Luvale[lue]
Kutala kamweshi kwivwa kukola kumuchima nakusulakanako nyi?
Latvian[lv]
Vai jūs nejustos sāpināts vai pat sašutis?
Malagasy[mg]
Tsy halahelo ve ianao na angamba ho tezitra mihitsy aza?
Macedonian[mk]
Зарем нема да бидеш навреден, па дури и лут?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു തീർച്ചയായും വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നും, ശരിയല്ലേ, ഒരുപക്ഷേ കോപംപോലും?
Maltese[mt]
Ma tħossokx imweġġaʼ, forsi anki rrabjat?
Burmese[my]
မခံရပ်နိုင်လောက်အောင် သင်မခံစားရပေလော။
Norwegian[nb]
Ville du ikke bli såret, kanskje også opprørt?
Dutch[nl]
Zou u zich niet gekwetst voelen, misschien zelfs verontwaardigd zijn?
Northern Sotho[nso]
Na o be o ka se ikwe o nyamile, mohlomongwe e bile o galefile?
Nyanja[ny]
Kodi sizingakupwetekeni, kapena kukukwiyitsani kumene?
Ossetic[os]
Нӕ йӕм фӕхъыг уаис кӕнӕ йӕм суанг мӕсты дӕр не суаис?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚੇਗਾ, ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਵੀ ਆਵੇ?
Pangasinan[pag]
Agka kasi nasakitan, a nayarin onsyodot ni ingen?
Papiamento[pap]
Lo bo no sinti bo ofendí, i podisé asta indigná?
Polish[pl]
Czy nie poczułbyś się zraniony, wręcz oburzony?
Portuguese[pt]
Não se sentiria magoado, talvez até indignado?
Rundi[rn]
Ntiwokwumva none ubabaye, kumbure no gushavura ugashavura?
Romanian[ro]
Probabil că te-ai simţi rănit sau chiar indignat.
Russian[ru]
Разве это не задело бы твои чувства и разве не вызвало бы негодование?
Kinyarwanda[rw]
Ese ntibyakubabaza, ndetse rwose bikakurakaza?
Sinhala[si]
ඔබට ලොකු වේදනාවක් දැනේවි. සමහරවිට කේන්ති යන්නත් ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Zrejme by vás to zranilo, možno dokonca až pobúrilo.
Slovenian[sl]
Ali ne bi bili prizadeti, morda celo ogorčeni?
Samoan[sm]
Pe e lē tigā ai ea ou faalogona pe ita ai foʻi?
Shona[sn]
Waisazorwadziwa here, kana kutotsamwa?
Albanian[sq]
A nuk do të ndiheshe keq, madje i zemëruar?
Serbian[sr]
Zar ne biste bili povređeni, možda čak ljuti?
Sranan Tongo[srn]
A sani dati ben o hati yu, èn kande yu ben o atibron srefi, a no so?
Southern Sotho[st]
Na u ne u ke ke ua utloa bohloko, esita le ho halefa?
Swedish[sv]
Hur skulle det kännas? Skulle du bli sårad eller kanske upprörd?
Swahili[sw]
Je, hungeumia moyoni au hata kukasirika?
Congo Swahili[swc]
Je, hungeumia moyoni au hata kukasirika?
Telugu[te]
మీ మనసు నొచ్చుకోదా, బహుశా మీకు కోపం కూడా రావచ్చు కదా?
Thai[th]
คุณ คง จะ รู้สึก เจ็บ ปวด และ บาง ที อาจ ถึง กับ ขุ่นเคือง ด้วย ซ้ํา ไม่ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
ኣይምጐሃኻንዶ፧ ምናልባትውን ኣይምተቘጣዕካንዶ፧
Tagalog[tl]
Hindi ba’t masasaktan ka, marahil ay magagalit pa nga?
Tswana[tn]
A o ne o se na go utlwa botlhoko, gongwe le go galefa fela thata?
Tongan[to]
‘Ikai te ke ongo‘i loto-mamahi, pea a‘u ‘o ke ‘ita nai?
Tok Pisin[tpi]
Ating bai yu bel hevi long dispela tok, o yu kros tru long en, a?
Turkish[tr]
Acı duymaz, hatta öfkelenmez miydiniz?
Tsonga[ts]
Xana a wu nga ta twa ku vava, kumbexana u hlundzuka?
Tatar[tt]
Сиңа авыр булыр һәм, бәлкем, синең хәтта ачуың да чыгар.
Tuvalu[tvl]
E mata, ka se logo‵mae io me kaitaua koe?
Twi[tw]
So ɛrenyɛ wo yaw ma wo bo mfuw mpo?
Ukrainian[uk]
Це, безумовно, завдало б тобі болю і, можливо, навіть обурило б тебе.
Vietnamese[vi]
Bạn có cảm thấy bị tổn thương, thậm chí phẫn nộ không?
Waray (Philippines)[war]
Diri ka ba masasakitan, bangin masina pa ngani?
Xhosa[xh]
Ngaba ubungayi kuba buhlungu, mhlawumbi ude ucaphuke?
Yoruba[yo]
Ṣéyẹn ò ní múnú bí ẹ tàbí kó tiẹ̀ mórí ẹ gbóná?
Zulu[zu]
Bekungeke yini kukuphathe kabi, mhlawumbe kukuthukuthelise ngisho nokukuthukuthelisa?