Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pracovní právo zaměřené v podstatě na ochranu pracovníků zaměstnaných na základě standardních pracovněprávních vztahů, které vycházejí z pracovních smluv na dobu neurčitou, neodradí ty, kteří nemají tradiční pracovní vztah, aby pružně reagovali na potřeby trhu.
Danish[da]
Arbejdsret, der navnlig er afpasset efter at beskytte arbejdstagere, der er ansat under standardarbejdsvilkår baseret på faste arbejdskontrakter, vil ikke afskrække dem, der ikke befinder sig i traditionsbunden beskæftigelse, fra at reagere fleksibelt på markedsbehov.
German[de]
Ein Arbeitsrecht, das vor allem auf den Schulz von Arbeitnehmern ausgerichtet ist, die über einen unbefristeten Standardvertrag verfügen, darf Arbeitnehmer, die ihre Beschäftigung im Rahmen eines klassischen Arbeitsverhältnisses verloren haben, nicht daran hindern, sich den Erfordernissen des Arbeitsmarktes flexibel anzupassen.
Greek[el]
Η εργατική νομοθεσία που ουσιαστικά στοχεύει στην προστασία των εργαζομένων που απασχολούνται με τυπικές εργασιακές σχέσεις βάσει μόνιμων συμβάσεων εργασίας δεν θα αποτρέψει αυτούς που δεν απασχολούνται στη συμβατική αγορά εργασίας να ανταποκριθούν πιο ευέλικτα στις ανάγκες της αγοράς.
English[en]
Labour law geared essentially to protecting workers employed under standard labour relations based on permanent labour contracts will not deter those not in conventional employment from responding flexibly to market needs.
Spanish[es]
El Derecho laboral orientado esencialmente a la protección de los trabajadores empleados en el marco de unas relaciones laborales normalizadas sobre la base de contratos de trabajo permanentes no disuadirá a los que no disponen de un empleo convencional de responder con flexibilidad a las necesidades del mercado.
Estonian[et]
Tööõigus, mille ülesanne on põhiliselt alalisel töölepingul põhineva standardse töösuhte raames tööle võetud töötajate kaitse, ei takista neil, kes ei ole traditsioonilises töösuhtes, vastata turuvajadustele paindlikult.
Finnish[fi]
Erityisesti vakituisiin työsopimuksiin perustuviin tavanomaisiin työsuhteisiin palkattujen työntekijöiden suojelemiseen suunnattu työlainsäädäntö ei estä epätavanomaisissa työsuhteissa olevia vastaamasta joustavasti markkinoiden tarpeisiin.
French[fr]
Le droit du travail, lorsqu'il est surtout orienté sur la protection des travailleurs employés dans le cadre de relations-types de travail, fondées sur des contrats à durée indéterminée, ne peut en effet décourager ceux qui perdent un emploi-type de réagir de façon flexible aux besoins du marché.
Hungarian[hu]
A főleg a határozatlan időre szóló munkaszerződésen alapuló állandó munkaviszonyban álló munkavállalók védelmére irányuló munkajog nem fogja megakadályozni a nem hagyományos alkalmazásban lévőket abban, hogy rugalmasan válaszoljanak a piaci igényekre.
Italian[it]
Il diritto del lavoro, improntato essenzialmente alla tutela di lavoratori occupati sulla base di rapporti di lavoro standard disciplinati da contratti di lavoro permanenti, non impedirà a chi non ha un'occupazione convenzionale di rispondere in maniera flessibile alle esigenze del mercato.
Lithuanian[lt]
Darbo teisė, kuri daugiausia yra skirta ginti darbuotojus, dirbančius pagal standartinį darbo santykių modelį, pagrįstą nuolatine darbo sutartimi, nekliudys darbuotojams, kurie dirba pagal netipines sutartis, lanksčiai sureaguoti į rinkos poreikius.
Dutch[nl]
Arbeidsrecht dat met name is gericht op bescherming van werknemers die zijn aangesteld op basis van arbeidscontracten voor onbepaalde tijd, mag mensen die een klassieke arbeidsplaats hebben verloren er niet van weerhouden flexibel te reageren op de vraag op arbeidsmarkt.
Polish[pl]
Prawo pracy ukierunkowane przede wszystkim na ochronę pracowników zatrudnionych w ramach standardowych stosunków pracy, opartych na umowach o pracę na czas nieokreślony, nie może bowiem zniechęcać osób tracących klasyczne zatrudnienie do elastycznych reakcji na potrzeby rynku.
Portuguese[pt]
Um direito do trabalho orientado essencialmente para a protecção dos trabalhadores que se encontram abrangidos por relações laborais clássicas, baseadas em contratos de trabalho permanentes, não impedirá os trabalhadores em situação de emprego informal de darem uma resposta flexível às necessidades do mercado.
Slovak[sk]
Pracovné právo zásadne zamerané na ochranu pracovníkov zamestnaných podľa štandardných pracovných vzťahov založených na trvalých pracovných dohodách neodradí tých, ktorí nemajú tradičné zamestnanie, aby pružne reagovali na potreby trhu.
Slovenian[sl]
Delovno pravo, namenjeno zlasti zaščiti delavcev v standardnem delovnem razmerju na podlagi pogodb za nedoločen čas, ne bo tistih, ki niso v običajnem delovnem razmerju, odvrnilo od prožnega odziva na potrebe trga.