Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Само по отношение на научните изследвания, досието и оценката на безопасността разходите за МСП могат да нараснат дори със 100 % за всяка нова формула, пусната на пазара.
Czech[cs]
Už jen u výzkumu, dokumentace a posouzení bezpečnosti by se mohly náklady zvýšit i o 100 % u každého nového výrobku uvedeného na trh.
Danish[da]
Alene til forskning, dossier og sikkerhedsvurdering kan SMV'ers omkostninger stige så meget som 100 % for hver ny formel, som bringes i omsætning.
German[de]
Alleine die Ausgaben der KMU für Forschung, Produktdossier und Sicherheitsbewertung könnten für jede neue, erstmalig in Verkehr gebrachte Produktformulierung um bis zu 100 Prozent steigen.
Greek[el]
Μόνον όσον αφορά την έρευνα, τον φάκελο προϊόντος και την εκτίμηση της ασφάλειας το κόστος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις είναι πιθανόν να αυξηθεί ακόμη και κατά 100 % για κάθε νέο προϊόν που τοποθετείται στην αγορά.
English[en]
For research and the dossier and safety assessment alone, the costs of SMEs may increase by as much as 100 % for every new formula placed on the market.
Spanish[es]
Sólo con la investigación, el expediente y la evaluación de seguridad, los costes para las PYME podrían aumentar hasta en un 100 % por cada nueva fórmula comercializada.
Estonian[et]
Üksnes uurimistegevuse, andmiku ja ohutushinnanguga seotud kulud võivad VKEde jaoks suureneda isegi kuni 100 % iga uue turuleviidava koostise kohta.
Finnish[fi]
Kun pk-yritys saattaa uuden valmisteen markkinoille, yksinomaan tutkimuksesta, tuotetietojen asettamisesta saataville ja tuotteen turvallisuuden arvioimisesta aiheutuvat kustannukset saattavat lisääntyä jopa 100 prosenttia, mikä lisää merkittävästi pk-yritysten tuotantokustannuksia.
French[fr]
Rien qu'en termes de recherche, de dossier et d'évaluation de la sécurité, les coûts nécessaires à la mise sur le marché de chaque nouvelle formule peuvent aller jusqu'à doubler.
Hungarian[hu]
Egy-egy új piacra dobott képlet esetén a kkv-k számára csak a kutatási, dokumentációs és biztonsági értékelési kiadások akár 100 %-os költségnövekedést is eredményezhetnek.
Italian[it]
I costi sostenuti dalle PMI per una nuova formula immessa sul mercato potrebbero addirittura aumentare del 100 % solo a causa delle spese per la ricerca, la documentazione informativa e la valutazione della sicurezza.
Lithuanian[lt]
Vien su moksliniais tyrimais, gaminių informacijos bylomis ir saugos įvertinimu susijusių MVĮ išlaidų padidėjimas gali siekti net 100 proc. kiekvienai naujai į rinką pateikiamai formulei.
Latvian[lv]
Saistībā ar pētījumiem, dokumentāciju un drošuma novērtējumu vien izmaksas MVU var palielināties pat par 100 % katrai jaunai formulai, kas tiek laista tirgū.
Maltese[mt]
Għar-riċerka u l-fajls bl-informazzjoni u l-valutazzjoni tas-sigurtà biss, l-ispejjeż ta' l-SMEs jistgħu jiżdiedu sa 100 % iżjed għal kull formula ġdida li tinħareġ fis-suq.
Dutch[nl]
Alleen al voor onderzoek, dossiers en veiligheidsbeoordeling kunnen de kosten voor kleine en middelgrote bedrijven met 100 % stijgen voor iedere nieuwe formule die op de markt wordt gebracht.
Polish[pl]
Tylko w związku z badaniami, dokumentacją i oceną bezpieczeństwa koszty małych i średnich przedsiębiorstw mogą wzrosnąć aż o 100 % dla każdej nowej receptury wprowadzanej na rynek.
Portuguese[pt]
Os custos suportados pelas PME por cada nova fórmula introduzida no mercado poderiam mesmo aumentar 100 % só por causa das despesas de investigação, da preparação da documentação informativa e da avaliação da segurança.
Romanian[ro]
Numai în ceea ce privește cercetarea, dosarul și evaluarea siguranței, costurile IMM-urilor pot crește cu până la 100 % pentru fiecare nouă formulă introdusă pe piață.
Slovak[sk]
Náklady MSP sa môžu iba v súvislosti s výskumom, dokumentáciou a posúdením bezpečnosti zvýšiť až o 100 % pre každý nový výrobok s novým zložením uvedený na trh.
Slovenian[sl]
Stroški MSP naj bi že samo zaradi raziskav, dosjeja izdelka in ocene varnosti za eno novo formulacijo, ki je dana na trg, narasli za tudi do 100 %.
Swedish[sv]
Enbart för forskning, produktdossierer och säkerhetsbedömningar kan småföretagens kostnader komma att öka med så mycket som 100 % för varje ny produktsammansättning som släpps ut på marknaden.