Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In September 1998 het ons na Pole getrek terwyl ons gewag het dat ons nuwe takfasiliteite in Lviv, in die Oekraïne, voltooi word.
Amharic[am]
መስከረም 1998 በዩክሬይን ሌቪፍ በመገንባት ላይ የነበረው አዲስ ቅርንጫፍ ቢሮ እስኪጠናቀቅ ድረስ ወደ ዋርሶ ፖላንድ ተዛወርን።
Arabic[ar]
ثم في ايلول (سبتمبر) ١٩٩٨ نُقلنا الى پولندا، بانتظار اكمال بناء تسهيلات فرعنا الجديدة في لڤيف، اوكرانيا.
Bulgarian[bg]
През септември 1998 г. се преместихме в Полша, докато завърши строежът на нашите нови сгради на клона в Лвив (Украйна).
Bislama[bi]
Long Septemba 1998, mifala i go wok long Polan, gogo oli finisim niufala ofis long Lviv, Yukren.
Cebuano[ceb]
Sa Septiyembre 1998 kami mibalhin ngadto sa Polandia samtang nagpaabot sa pagkahuman sa among bag-ong mga pasilidad sa sangang buhatan sa Lviv, Ukraine.
Czech[cs]
V září roku 1998 se náš tým přesunul do Polska, kde čekáme na dokončení budov nové odbočky ve Lvově na Ukrajině.
Danish[da]
I september 1998 blev vores hold overflyttet til Polen, hvor vi er indtil vores nye afdelingskontor i Lviv i Ukraine er færdigt.
Greek[el]
Το Σεπτέμβριο του 1998 μεταφερθήκαμε στην Πολωνία, περιμένοντας να ολοκληρωθούν οι καινούριες εγκαταστάσεις τμήματος στο Λβιφ της Ουκρανίας.
English[en]
In September 1998 we transferred to Poland while awaiting the completion of our new branch facilities in Lviv, Ukraine.
Spanish[es]
En septiembre de 1998 se nos transfirió a Polonia, mientras esperábamos a que se finalizara la construcción de nuestra nueva sucursal, en Lviv (Ucrania).
Estonian[et]
Septembris 1998 viidi meie tõlkemeeskond üle Poola, kus oleme kuni uute harubüroohoonete valmimiseni Lvivis.
Finnish[fi]
Syyskuussa 1998 ryhmämme muutti Puolaan odottamaan uusien haaratoimistotilojen valmistumista Lvivissä Ukrainassa.
Fijian[fj]
Ena Sepiteba 1998 keimami toki i Poladi, me keimami lai waraka kina na vakacavari ni valenitabana vou e Lviv, mai Ukraine.
French[fr]
En septembre 1998, on nous a transférés en Pologne, en attendant que soient achevées les nouvelles installations de notre filiale à Lviv, en Ukraine.
Croatian[hr]
U rujnu 1998. prešli smo u Poljsku, gdje čekamo dovršetak izgradnje naše nove podružnice u Lvovu (Ukrajina).
Indonesian[id]
Pada bulan September 1998, kami pindah ke Polandia, seraya menunggu rampungnya fasilitas cabang kami yang baru di Lviv, Ukraina.
Iloko[ilo]
Immakarkami ditoy Poland idi Setiembre 1998, bayat nga ur-urayenmi ti pannakairingpas dagiti baro a pasilidad ti sanga idiay Lviv, Ukraine.
Italian[it]
Nel settembre 1998 ci trasferimmo in Polonia in attesa che venisse ultimata la nuova filiale di Leopoli, in Ucraina.
Japanese[ja]
1998年9月にこの翻訳者のチームはポーランドに移り,ウクライナのリボフに新しい支部施設が完成するのをそこで待っています。
Georgian[ka]
1998 წლის სექტემბერში პოლონეთში გადავედით. ახლა კი ჩვენი ახალი ფილიალის მშენებლობის დამთავრების შემდეგ ლვოვში გადასვლას ველით.
Korean[ko]
1998년 9월에 우리는 폴란드로 이전하였으며, 우크라이나의 르비프에 새로운 지부 시설이 완공되기를 기다리고 있습니다.
Lingala[ln]
Na sanza ya Sɛtɛmbɛ 1998, batindaki biso tókende kosala na ekólo Pologne, tózela kino bandako ya filiale na biso ya Lviv na Ukraine ekosila.
Latvian[lv]
1998. gada septembrī mūsu grupa pārcēlās strādāt uz Poliju, un pašlaik mēs gaidām, kad tiks pabeigta jauno filiāles ēku celtniecība Ukrainā, Ļvovā.
Malagasy[mg]
Nifindra teto Polonina izahay tamin’ny Septambra 1998, mandra-pahavitan’ny tranon’ny sampana vaovao ao Lviv, atsy Ukraine.
Macedonian[mk]
Во септември 1998 се префрливме во Варшава (Полска), додека чекаме да се завршат со изградба нашите нови објекти на подружницата во Лавов (Украина).
Malayalam[ml]
1998 സെപ്റ്റംബറിൽ ഞങ്ങൾ പോളണ്ടിലെ വാർസോയിലേക്കു മാറി. ഇവിടെ ഞങ്ങൾ യൂക്രെയിനിലെ ലവിഫിലെ പുതിയ ബ്രാഞ്ചിന്റെ പണി പൂർത്തിയാകാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
I september 1998 flyttet vi til Polen, og der er vi mens vi venter på at det nye avdelingskontoret i Lviv i Ukraina skal bli ferdig.
Nepali[ne]
सेप्टेम्बर १९९८ मा हामीलाई पोल्याण्डको वार्सामा सारियो र युक्रेनको लिभफमा नयाँ शाखा कार्यालयहरू नबनुञ्जेल हामी यहीं बस्यौं।
Dutch[nl]
In september 1998 werden we overgeplaatst naar Warschau (Polen) in afwachting van de voltooiing van onze nieuwe bijkantoorfaciliteiten in Lviv (Oekraïne).
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯੂਕਰੇਨ ਦੇ ਲੈਵੀਫ਼ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਸਾਡਾ ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਦਫ਼ਤਰ ਬਣਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਤੰਬਰ 1998 ਵਿਚ ਪੋਲੈਂਡ ਵਿਖੇ ਚਲੇ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Na september 1998 nos a ser transferí pa Polonia, wardando pa nan caba di construí nos sucursal nobo na Lviv, Ucrania.
Polish[pl]
We wrześniu 1998 roku nasz zespół przeniósł się do Polski. Za jakiś czas czeka nas przeprowadzka do Lwowa, gdzie budynki nowego biura oddziału są już na ukończeniu.
Portuguese[pt]
Em setembro de 1998 fomos transferidos para a Polônia, onde esperamos o término da construção dos novos prédios da congênere em Lviv, na Ucrânia.
Romanian[ro]
În septembrie 1998 am fost transferaţi în Polonia, aşteptând încheierea construcţiei noilor clădiri ale filialei din Lvov (Ucraina).
Russian[ru]
В сентябре 1998 года мы переехали в Польшу, ожидая завершения строительства новых зданий филиала во Львове.
Sinhala[si]
යුක්රේන්වල ලාවොෆ්හි අපේ ශාඛා ගොඩනැඟිල්ල ඉදි කර අවසන් කරන තුරු අපි 1998 සැප්තැම්බර්වලදී පෝලන්තයේ වෝර්සෝවලට මාරු වුණා.
Slovak[sk]
V septembri 1998 sme sa presťahovali do Poľska, kde čakáme na dokončenie nových priestorov našej odbočky v Ľvove.
Slovenian[sl]
Septembra 1998 smo se premestili v Poljsko in tam počakali na dokončanje naših novih podružničnih objektov v Lvovu v Ukrajini.
Serbian[sr]
U septembru 1998. premešteni smo u Poljsku dok se ne završe naši novi objekti podružnice u Lavovu (Ukrajina).
Swedish[sv]
I september 1998 flyttade vi till Polen i väntan på att vårt avdelningskontor i Lviv i Ukraina skulle bli färdigt.
Swahili[sw]
Mnamo Septemba 1998 tulihamishwa hadi Poland ili kusubiri kukamilika kwa majengo yetu mapya ya ofisi ya tawi huko Lviv, Ukrainia.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Septemba 1998 tulihamishwa hadi Poland ili kusubiri kukamilika kwa majengo yetu mapya ya ofisi ya tawi huko Lviv, Ukrainia.
Tamil[ta]
உக்ரேனில் உள்ள லவோவில் புதிய கிளை அலுவலகத்தின் பணி முடிவதற்காக காத்துக்கொண்டிருந்த சமயத்தில், செப்டம்பர் 1998-ல் நாங்கள் போலந்துக்கு மாற்றப்பட்டோம்.
Tagalog[tl]
Noong Setyembre 1998 ay lumipat kami sa Poland habang hinihintay naming matapos ang aming mga bagong pasilidad ng sangay sa Lviv, Ukraine.
Turkish[tr]
Eylül 1998’de Varşova’ya (Polonya) geçtik ve Lvov’deki (Ukrayna) yeni büro binaları bitene kadar orada çalıştık.
Ukrainian[uk]
У вересні 1998 року ми переїхали до Польщі, де чекаємо закінчення будови нашого нового філіалу коло Львова.
Chinese[zh]
1998年9月,也就是乌克兰利沃夫的分社办事处兴建期间,我们曾搬到波兰去。
Zulu[zu]
Ngo-September 1998 sathuthela ePoland sisalinde ukuqedwa kwezakhiwo zegatsha lethu elisha eLviv, e-Ukraine.