Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според решението за одобрение на Закон No 2601/1998, гръцките власти е трябвало да удостоверят завършването на инвестицията, за да се даде възможност за формирането на необлагаем резервен фонд.
Czech[cs]
Podle rozhodnutí o schválení zákona č. 2601/1998 musely řecké orgány osvědčit dokončení investice, aby bylo možno vytvořit nezdaněný rezervní fond.
Danish[da]
I henhold til beslutningen om godkendelse af lov nr. 2601/1998 skulle de græske myndigheder bekræfte, at investeringen var foretaget, så den skattefri reservefond kunne oprettes.
German[de]
Gemäß der Genehmigungsentscheidung zum Gesetz 2601/1998 hatten die griechischen Behörden den Abschluss der Investition zu bestätigen, bevor die Bildung der steuerfreien Rücklage zulässig war.
Greek[el]
Σύμφωνα με την απόφαση έγκρισης του νόμου 2601/1998, οι ελληνικές αρχές όφειλαν να πιστοποιήσουν την ολοκλήρωση της επένδυσης προκειμένου να επιτραπεί η σύσταση του αφορολόγητου αποθεματικού.
English[en]
According to the decision approving Law 2601/1998, the Greek authorities had to certify the completion of the investment in order to allow the formation of the untaxed reserve fund.
Spanish[es]
Según la decisión por la que se aprobaba la ley 2601/1998, las autoridades griegas tenían que acreditar la realización de la inversión para permitir la constitución del fondo de reserva exento de impuestos.
Estonian[et]
Seadust nr 2601/1998 heakskiitva otsuse kohaselt pidid Kreeka ametiasutused enne maksuvaba reservi moodustamise loa andmist veenduma, et investeeringud on tehtud.
Finnish[fi]
Lakia 2601/1998 koskevan hyväksymispäätöksen mukaisesti Kreikan viranomaisten täytyi tarkistaa investoinnin loppuun saattaminen, jotta verovapaan vararahaston perustaminen voitiin sallia.
French[fr]
Conformément à la décision d’approbation de la loi no 2601/1998, les autorités grecques devaient certifier l’achèvement de l’investissement afin de permettre la constitution du fonds de réserve.
Hungarian[hu]
A 2601/1998 sz. törvényt jóváhagyó határozat értelmében a görög hatóságoknak igazolniuk kellett a beruházás megtörténtét ahhoz, hogy az adómentes tartalékalap létrehozására az engedélyt megadják.
Italian[it]
Secondo la decisione di approvazione della legge 2601/1998, le autorità greche dovevano certificare l’attuazione dell’investimento per consentire la costituzione del fondo di riserva esente da imposta.
Lithuanian[lt]
Pagal sprendimą, kuriuo buvo patvirtintas Įstatymas Nr. 2601/1998, prieš leisdamos sukurti neapmokestinamą atsargų fondą Graikijos valdžios institucijos turėjo patvirtinti investicijų užbaigimą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar lēmumu, ar kuru apstiprināja Likumu 2601/1998, Grieķijas valsts iestādēm vajadzēja apstiprināt ieguldījuma pabeigšanu, lai ļautu veidot ar nodokli neapliekamo rezervju fondu.
Maltese[mt]
Skond id-deċiżjoni li tapprova l-Liġi 2601/1998, l-awtoritajiet Griegi kellhom jiċċertifikaw li l-investiment kien ikkompletat sabiex jippermettu l-formazzjoni tal-fond ta’ riżerva mhux intaxxat.
Dutch[nl]
Overeenkomstig het goedkeuringsbesluit van Wet 2601/1998 moesten de Griekse autoriteiten certificeren dat de investering was verricht om de oprichting van het belastingvrije reservefonds mogelijk te maken.
Polish[pl]
Zgodnie z decyzją zatwierdzającą ustawę nr 2601/1998 przed wydaniem zezwolenia na utworzenie nieopodatkowanego funduszu rezerwowego władze greckie musiały poświadczyć ukończenie inwestycji.
Portuguese[pt]
De acordo com a decisão de aprovação da Lei n.o 2601/1998, as autoridades gregas deviam confirmar a conclusão dos investimentos para permitir a constituição do fundo de reserva com isenção fiscal.
Romanian[ro]
În conformitate cu decizia de aprobare a Legii 2601/1998, autoritățile elene trebuiau să certifice finalizarea investiției pentru a permite crearea fondului de rezervă neimpozitat.
Slovak[sk]
Podľa rozhodnutia o schválení zákona č. 2601/1998 museli grécke orgány overiť ukončenie investície s cieľom umožniť vytvorenie nezdaneného rezervného fondu.
Slovenian[sl]
V skladu z odločbo o odobritvi zakona 2601/1998 so morali grški organi potrditi konec naložbe, preden so podjetja lahko oblikovala neobdavčeni rezervni sklad.
Swedish[sv]
Enligt beslutet om att godkänna lag 2601/1998 skulle de grekiska myndigheterna kontrollera att investeringarna fullföljdes innan de godkände inrättandet av den skattebefriade reservfonden.