Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Poznal jsem, že není nic lepšího, než aby se radovali a činili dobro za svého života; a že by také každý měl jíst a vskutku pít a vidět dobré za všechnu svou tvrdou práci.
Danish[da]
„Jeg skønnede, at der ikke gives noget andet gode for dem end at glæde sig og have det godt, så længe de lever.
German[de]
„Ich habe erkannt, daß es nichts Besseres für sie gibt, als sich zu freuen und zeitlebens Gutes zu tun, und auch, daß jeder Mensch essen und in der Tat trinken und Gutes sehen sollte für all seine harte Arbeit.
Greek[el]
«Εγνώρισα ότι δεν είναι άλλο καλόν δι’ αυτούς, ειμή να ευφραίνηται τις, και να κάμνη καλόν εν τη ζωή αυτού.
English[en]
“I have come to know that there is nothing better for them than to rejoice and to do good during one’s life; and also that every man should eat and indeed drink and see good for all his hard work.
Spanish[es]
“He llegado a saber que no hay nada mejor para ellos que regocijarse y hacer el bien durante la vida de uno; y también que todo hombre coma y realmente beba y vea el bien por todo su duro trabajo.
Finnish[fi]
”Minä tulin tietämään, ettei heillä ole muuta onnea kuin iloita ja tehdä hyvää eläessänsä. Mutta jokaiselle ihmiselle on sekin, että hän syö ja juo ja nauttii hyvää kaiken vaivannäkönsä ohessa, Jumalan lahja.” – Saarn. 3:12, 13; vrt.
French[fr]
“J’ai connu qu’il n’y a rien de meilleur pour eux que de se réjouir et de faire le bien durant leur vie; et aussi que tout homme mange, et boive, et voie le bien pour tout son dur travail.
Italian[it]
“Ho conosciuto che per loro non c’è nulla di meglio che rallegrarsi e fare il bene durante la vita; e anche che ogni uomo mangi e in realtà beva e veda il bene per tutto il suo duro lavoro.
Japanese[ja]
「わたしは,人にとって生きている間に歓び,良いことをする以上に良いものは何もないのを知るようになった。 また,人は皆食べて,まさしく飲み,そのすべての骨折りによって良いことを見るべきであるのを。
Norwegian[nb]
«Jeg skjønte at ingen ting er bedre for dem enn å glede seg og gjøre godt i livet.
Dutch[nl]
„Ik ben te weten gekomen dat er voor hen niets beters is dan zich te verheugen en goed te doen tijdens zijn leven; en ook dat ieder mens eet en inderdaad drinkt en het goede ziet voor al zijn harde werk.
Portuguese[pt]
“Vim saber que não há nada melhor para eles do que alegrar-se e fazer o bem durante a sua vida; e também que todo homem coma e deveras beba, e veja o que é bom por todo o seu trabalho árduo.
Slovenian[sl]
»Spoznal sem, da ni drugega dobrega zanje, kakor da se vesele in delajo dobro v svojem življenju. Pa tudi to, da kdo je in pije in se veseli dobrega pri vsem svojem trudu, je dar Božji.«
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben kon sabi dati wan moro betre sani no de gi den dan foe prisiri èn doe boen ini en libi; èn sosrefi toe dati ibri sma njan èn dringi troetroe èn si boen foe ala en tranga wroko.
Swedish[sv]
”Jag insåg, att intet är bättre för dem, än att de äro glada och göra sig goda dagar, så länge de leva.
Chinese[zh]
“我知道世人莫强如终身喜乐行善,并且人人吃喝,在他一切劳碌中享福。