Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Omdat die meting van iets in Bybelprofesieë gewoonlik aandui dat Jehovah se voorneme daarmee gewis en deeglik uitgevoer sal word (2 Konings 21:13; Jeremia 31:39; Klaagliedere 2:8).
Arabic[ar]
١٣ ذلك لان قياس شيء ما في نبوة الكتاب المقدس يدل عادة على ان قصد يهوه لهذا الشيء سيجري تحقيقه كاملا بالتأكيد.
Bulgarian[bg]
13 В библейските пророчества измерването на нещо обикновено е означавало, че намерението на Йехова относно даденото нещо сигурно напълно ще се осъществи (2 Царете [бъл.
Czech[cs]
13 Protože v biblických proroctvích měření nějaké věci obvykle naznačuje, že Boží předsevzetí s touto věcí bude zcela jistě splněno. (2.
Danish[da]
13 Når Bibelens profetier omtaler noget der måles, betyder det som regel at Jehovas hensigt i den pågældende sag vil blive nøje gennemført.
German[de]
13 In biblischen Prophezeiungen wird durch das Messen einer Sache gewöhnlich angezeigt, daß der diesbezügliche Vorsatz Jehovas mit Sicherheit völlig verwirklicht wird (2.
Greek[el]
13 Επειδή στη Βιβλική προφητεία η μέτρηση κάποιου πράγματος δείχνει συνήθως πως ο σκοπός του Ιεχωβά γι’ αυτό το πράγμα είναι σίγουρο ότι θα εκπληρωθεί.
English[en]
13 Because in Bible prophecy the measuring of something usually indicates that Jehovah’s purpose for that thing is certain to be thoroughly worked out.
Spanish[es]
13 Porque en la profecía bíblica el medir algo es por lo general una indicación de que de seguro el propósito de Jehová para lo que se mide se realizará completamente.
Finnish[fi]
13 Koska Raamatun profetiassa jonkin mittaaminen tavallisesti osoittaa, että sitä koskevan Jehovan tarkoituksen perusteellinen toteutuminen on varmaa.
French[fr]
13 Dans les prophéties bibliques, quand une chose est mesurée, cela indique généralement que le dessein de Jéhovah la concernant ne manquera pas de se réaliser complètement (2 Rois 21:13; Jérémie 31:39; Lamentations 2:8).
Hindi[hi]
१३ इसलिए कि बाइबल भविष्यवाणी में किसी चीज़ को नापना आम तौर से सूचित करता है कि उस वस्तु के लिए यहोवा का उद्देश्य निश्चित रूप से पूरी तरह परिपूर्ण होगा।
Hiligaynon[hil]
13 Bangod kay sa tagna sa Biblia ang pagtakus sa pila ka butang masami nagapakita nga ang katuyuan ni Jehova para sa sina nga butang pat-od nga matuman.
Croatian[hr]
13 Mjerenje neke stvari u biblijskim je proročanstvima obično znak da će se Jehovin naum s tim u vezi sasvim sigurno ispuniti (2.
Hungarian[hu]
13 Azért, mert valaminek a megmérése a Biblia próféciájában rendszerint azt mutatja, hogy Jehova szándéka arra a dologra vonatkozóan biztos, hogy alaposan ki van munkálva (2Királyok 21:13; Jeremiás 31:39; Jeremiás siralmai 2:8).
Indonesian[id]
13 Karena di dalam nubuat Alkitab tindakan mengukur sesuatu biasanya menunjukkan bahwa maksud Yehuwa untuk hal tersebut pasti terlaksana sepenuhnya.
Icelandic[is]
13 Þegar talað er um það í spádómum Biblíunnar að eitthvað sé mælt merkir það yfirleitt að tilgangur Jehóva þar að lútandi mundi ná fullkomlega fram að ganga.
Italian[it]
13 Perché nella profezia biblica misurare una cosa di solito indica che il proposito di Geova per essa si adempirà certamente in maniera completa.
Japanese[ja]
13 なぜなら,聖書預言の中では,何かを測るということは,一般にその事柄に関するエホバの目的が必ず十分に成し遂げられることを示しているからです。( 列王第二 21:13。
Korean[ko]
13 성서 예언에서 어떤 사물을 척량한다는 것은 보통 그 일에 대한 여호와의 목적이 틀림없이 철저하게 성취될 것임을 암시하는 것이기 때문입니다.
Malayalam[ml]
13 ബൈബിൾ പ്രവചനത്തിൽ എന്തിന്റെയെങ്കിലും അളക്കൽ സാധാരണയായി അതിനെസംബന്ധിച്ച യഹോവയുടെ ഉദ്ദേശ്യം പൂർണ്ണമായും പ്രാവർത്തികമാകുമെന്ന് തീർച്ചയാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१३ कारण पवित्र शास्त्रातील भविष्यवादातील मोजमाप हे सर्वसाधारणपणे हेच सूचित करते की एखाद्या विशिष्ट गोष्टीबाबतचा यहोवाचा उद्देश तंतोतंतपणे पार पाडण्यात येईल.
Norwegian[nb]
13 Det at noe blir målt i profetier i Bibelen, viser vanligvis at Jehovas hensikt med den tingen helt sikkert kommer til å bli gjennomført. (2.
Dutch[nl]
13 Omdat in bijbelse profetieën het meten van iets gewoonlijk aanduidt dat Jehovah’s voornemen ten aanzien van die zaak beslist grondig verwezenlijkt zal worden (2 Koningen 21:13; Jeremia 31:39; Klaagliederen 2:8).
Nyanja[ny]
13 Chifukwa chakuti mu ulosi wa Baibulo kuyesa kwa chinachake kaŵirikaŵiri kumasonyeza kuti chifuno cha Yehova kaamba ka chinthu chimencho chiri chotsimikizirika kugwiriridwapo ntchito kotheratu.
Portuguese[pt]
13 Porque nas profecias bíblicas a medição de alguma coisa geralmente indica a certeza de que o propósito de Jeová para com tal coisa se realizará cabalmente.
Romanian[ro]
13 Deoarece în profeţia biblică măsurarea unui lucru indică de obicei că scopul lui Iehova cu privire la acel lucru se va împlini cu certitudine şi în totalitate (2 Regi 21:13; Ieremia 31:39; Plîngeri 2:8).
Russian[ru]
13 В библейских пророчествах измерением чего-либо показывается, что намерение Иеговы в этом отношении определенно полностью осуществится (4 Царств 21:13; Иеремия 31:39; Плач Иеремии 2:8).
Slovenian[sl]
13 Zato ker v svetopisemskih prerokbah merjenje običajno pomeni, da se bo ta ali oni Jehovin namen zagotovo izpolnil.
Samoan[sm]
13 Auā foi i le valoaga o le Tusi Paia, o le fuatiaina o se mea, e masani lava ona faaalia ai faapea, o le fuafuaga a Ieova mo lea mea, e mautinoa lava lona matuā galueaiina maeʻaeʻa.
Serbian[sr]
13 U biblijskim proročanstvima se merenjem jedne stvari obično prikazuje da će Jehovina namera s tim u vezi da bude sigurno u potpunosti ostvarena (2.
Southern Sotho[st]
13 Hobane boprofeteng ba Bibele hangata ho lekanya ntho ho bontša hore joang kapa joang morero oa Jehova ka ntho eo o tla phethahatsoa ka ho feletseng.
Swedish[sv]
13 Därför att i bibelns profetior anger vanligtvis mätandet av något att Jehovas uppsåt med den saken med säkerhet kommer att bli grundligt genomfört.
Tamil[ta]
13 ஏனென்றால் பைபிள் தீர்க்கதரிசனத்தில், எதையாவது ஒன்றை அளப்பது பொதுவாக, அந்தக் காரியத்தின் சம்பந்தமாக யெகோவாவின் நோக்கம் நிச்சயமாக முழுமையாக நிறைவேறும் என்பதை சுட்டிக் காண்பிக்கிறது.
Tagalog[tl]
13 Sapagkat sa hula sa Bibliya ang pagsukat sa isang bagay ay karaniwan nang nagpapakita na tiyak na lubusang matutupad ang layunin ni Jehova para sa bagay na iyon.
Tswana[tn]
13 Ka go ho mo dipolelelopeleng tsa Bibela fa selo sengwe se lekanngwa go bontsha gore boikaelelo jwa ga Jehofa ka sone go tlhomamisega gore bo tla diragadiwa thata-thata.
Turkish[tr]
13 Çünkü Mukaddes Yazılardaki peygamberliklerde bir şeyin ölçülmesi genellikle Yehova’nın bu şeyle ilgili maksadının muhakkak tamamıyla yerine geleceğini gösterir.
Tsonga[ts]
13 Hikuva evuprofeteni bya Bibele ku pimiwa ka xilo xo karhi hi ntolovelo swi komba leswaku xikongomelo xa Yehova hi xilo xexo hakunene xi ta hetisisiwa hi ku helela.
Vietnamese[vi]
13 Vì trong lời tiên tri của Kinh-thánh về việc đo lường một cái gì thường cho thấy rằng ý định Đức Giê-hô-va đối với điều đó chắc chắn phải được thi hành cho đến cùng (II Các Vua 21:13; Giê-rê-mi 31:39; Ca-thương 2:8).
Xhosa[xh]
13 Kuba kwisiprofeto seBhayibhile ukulinganiswa kwento ethile kudla ngokubonisa ukuba injongo kaYehova ngaloo nto ngokuqinisekileyo iza kuphunyezwa.
Zulu[zu]
13 Ngenxa yokuthi esiprofethweni seBhayibheli ukulinganiswa kokuthile ngokuvamile kubonisa ukuthi injongo kaJehova ngaleyonto izofezeka ngokuqinisekile.