Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort ná ons troue het ons na Taiwan verhuis, wat toe onder Japannese bewind was.
Arabic[ar]
وسرعان ما انتقلنا الى تايوان، التي كانت آنذاك تحت الحكم الياباني.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya twaselele ku Taiwan, iyali pali iyo nshita pe samba lya kuteka kwa bena Japan.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay mibalhin kami sa Taiwan, nga niadto ilalom sa Hapones nga pagmando.
Czech[cs]
Brzy jsme se přestěhovali na Tchaj-wan, který byl tehdy pod nadvládou Japonců.
Danish[da]
Kort tid efter vort bryllup flyttede vi til Taiwan, som var under japansk herredømme.
German[de]
Nicht lange nach der Heirat zogen wir nach Taiwan, das damals unter japanischer Herrschaft stand.
Efik[efi]
Ikebịghike nnyịn ima iwọrọ ika Taiwan, emi okodude ke idak ukara mbon Japan ini oro.
Greek[el]
Σύντομα μετακομίσαμε στην Ταϊβάν, που ήταν τότε υπό ιαπωνική κυριαρχία.
English[en]
Soon we moved to Taiwan, which was then under Japanese rule.
Spanish[es]
Pronto nos mudamos a Taiwan, que entonces estaba bajo gobernación japonesa.
Estonian[et]
Peagi kolisime Taivanile, mis tollal Jaapani valitsuse all oli.
Finnish[fi]
Muutimme pian Taiwaniin, joka oli silloin Japanin hallinnon alaisuudessa.
French[fr]
Assez rapidement, nous sommes partis à Taiwan, qui était sous la domination du Japon.
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay nagsaylo kami sa Taiwan, nga sadto ginagamhan sang mga Hapones.
Croatian[hr]
Uskoro smo preselili u Tajvan, koji je bio pod upravom Japana.
Hungarian[hu]
Házasságkötésünk után nemsokkal Tajvanra költöztünk, amely akkor japán uralom alatt állt.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian kami pindah ke Taiwan, yang pada waktu itu berada di bawah pemerintahan Jepang.
Iloko[ilo]
Di nagbayag immakarkami idiay Taiwan, nga idi ket adda iti sidong ti turay dagiti Hapon.
Italian[it]
Dopo non molto ci trasferimmo a Taiwan, che a quel tempo era sotto il dominio giapponese.
Korean[ko]
곧 우리는 타이완으로 이사하였는데, 당시 타이완은 일본의 지배하에 있었다.
Malagasy[mg]
Tsy ela izahay dia nifindra nankany Taïwan, izay teo ambany fanapahana japone tamin’izay.
Macedonian[mk]
Набрзо се преселивме на Тајван, кој тогаш се наоѓаше под јапонска влада.
Norwegian[nb]
Vi flyttet snart til Taiwan, som da var under japansk herredømme.
Dutch[nl]
Weldra verhuisden wij naar Taiwan, dat toen onder Japans bestuur stond.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi tinasamukira ku Taiwan, imene panthaŵiyo inali pansi paulamuliro wa Japani.
Polish[pl]
Wkrótce przeprowadziliśmy się na Tajwan, rządzony wówczas przez Japończyków.
Portuguese[pt]
Logo mudamos para Formosa, que na época se achava sob o domínio japonês.
Romanian[ro]
Curînd după căsătorie ne–am mutat în Taiwan, care se afla atunci sub dominaţie japoneză.
Slovak[sk]
Čoskoro sme sa presťahovali na Tchaj-wan, ktorý bol vtedy pod japonskou nadvládou.
Slovenian[sl]
Kmalu sva se preselila na Tajvan, ki je bil takrat pod japonsko upravo.
Shona[sn]
Nokukurumidza takatamira kuTaiwan, iyo panguva iyeyo yaitongwa neJapan.
Serbian[sr]
Uskoro smo se preselili u Tajvan, koji je bio pod upravom Japana.
Southern Sotho[st]
Kapele re ile ra fallela Taiwan, eo ka nako eo e neng e le ka tlas’a puso ea Japane.
Swedish[sv]
Inom kort flyttade vi till Taiwan som då styrdes av Japan.
Swahili[sw]
Upesi tukahamia Taiwani, iliyokuwa chini ya utawala wa Japani wakati huo.
Thai[th]
ไม่ นาน เรา ย้าย ไป ยัง ไต้หวัน ซึ่ง ตอน นั้น อยู่ ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ ญี่ปุ่น.
Tagalog[tl]
Hindi nagluwat at kami’y lumipat sa Taiwan, na noon ay nasa ilalim ng pamamahalang Hapones.
Tswana[tn]
Ka bonako fela re ne ra fudugela kwa Taiwan, eo ka nako eo e neng e le kafa tlase ga puso ya Majapane.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa hi rhurhele eTaiwan, leyi hi nkarhi wolowo a yi ri ehansi ka vulawuri bya Japani.
Xhosa[xh]
Kungabanga thuba lide safudukela eTaiwan, eyayiphantsi kolawulo lwamaJapan ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Laipẹ, a ṣí lọ si Taiwan, eyi ti o wà labẹ akoso Japan nigba naa.
Chinese[zh]
婚后不久我们迁居到日本人治下的台湾。
Zulu[zu]
Ngokushesha sathuthela eTaiwan, ngalesosikhathi eyayingaphansi kombuso waseJapane.