Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tier het in ’n kruipende posisie gebly, maar nie probeer aanval nie.
Arabic[ar]
فبقي البَبر في مكانه ولم يقم بأية حركة هجومية.
Cebuano[ceb]
Ang tigre nagpabiling naglubog apan wala molihok aron moatake.
Czech[cs]
Tygr zůstal přikrčený, ale nezaútočil.
Danish[da]
Tigeren blev liggende sammenkrøbet, men gjorde ikke mine til at angribe.
German[de]
Der Tiger stand nach wie vor in geduckter Haltung da, setzte aber nicht zum Angriff an.
Greek[el]
Η τίγρη έμεινε συσπειρωμένη αλλά δεν έκανε κάποια επιθετική κίνηση.
English[en]
The tiger remained crouched down but made no move to attack.
Spanish[es]
El tigre se quedó agazapado pero no hizo intento de atacar.
French[fr]
La bête s’est accroupie, mais elle n’esquisse aucun mouvement d’attaque.
Croatian[hr]
Tigar je ostao šćućuren ali nije napravio niti jedan pokret kojim bi krenuo u napad.
Hungarian[hu]
A tigris továbbra is lapult, de nem mozdult a támadásra.
Indonesian[id]
Sang harimau tetap mendekam tetapi tidak menyerang.
Iloko[ilo]
Nagtalinaed a nakadumog ti tigre ngem saan a naggunay a rumaut.
Italian[it]
La tigre rimase acquattata ma non diede segno di voler attaccare.
Japanese[ja]
トラは身を屈めた姿勢でいましたが,襲ってくるような動きは見せませんでした。
Georgian[ka]
ვეფხვი მიწაზე ჩაცუცქებული დარჩა, მაგრამ თავდასხმა არც კი დაუპირებია.
Macedonian[mk]
Тигарот останал наведнат но не направил никаков потег за да нападне.
Malayalam[ml]
കടുവ പതുങ്ങിക്കിടന്നു, എന്നാൽ ആക്രമിക്കാനുള്ള ഭാവമൊന്നുമില്ലായിരുന്നു.
Burmese[my]
ကျားသည် တိုက်ခိုက်ရန် လှုပ်ရှားခြင်းမပြုဘဲ ဝပ်လျက်နေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Tigeren beholdt sin sammenkrøkte stilling, men gjorde ingen tegn til å ville angripe.
Dutch[nl]
De tijger behield zijn ineengedoken houding maar maakte geen aanstalten om aan te vallen.
Polish[pl]
Zwierzę stało przyczajone, ale nie atakowało.
Portuguese[pt]
O tigre permaneceu agachado, mas não fez menção de atacar.
Romanian[ro]
Tigrul a rămas ghemuit, gata să sară, însă nu a făcut nici o mişcare ca să atace.
Russian[ru]
Тигр припал к земле и ни единым движением не показал, что собирается напасть.
Slovak[sk]
Tiger ostal prikrčený, ale nepohol sa k útoku.
Slovenian[sl]
Žival je ostala prihuljena, napadla pa ni.
Serbian[sr]
Tigar je ostao čučeći, ali nije napravio nikakav pokret da napadne.
Swedish[sv]
Tigern stod kvar i hukad ställning men gjorde ingen ansats till attack.
Tamil[ta]
அந்தப் புலி கீழ்நோக்கிப் பதுங்கியது, ஆனால் தாக்குவதற்கு முற்படவில்லை.
Telugu[te]
పులి క్రిందకు వంగివుండిపోయిందే గానీ దాడి చేయడానికి ఎటువంటి కదలికా చేయలేదు.
Tagalog[tl]
Nanatiling nakayukyok ang tigre subalit hindi naman sumalakay.
Ukrainian[uk]
Тигр припав до землі, але не робив жодних спроб нападати.
Yoruba[yo]
Ẹkùn náà ba mọ́lẹ̀ síbẹ̀, ṣùgbọ́n kò múra ìgbéjàkoni kankan.
Zulu[zu]
Ihlosi lalilokhu ligobile kodwa langahlasela.