Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
كثيرا أيضا ما يُذكَر في قواعد التفسير العامة، على سبيل المثال، أن الكلمات التي ترِد في صيغة المفرد ينبغي أن تعتبر أنها تشمل صيغة الجمع، والعكس صحيح؛ وأن العناوين تُدرَج توخّيا لليُسر فحسبُ من دون أن تضيف أي معنى؛ وأن الإشارة إلى أي طرف ينبغي، وفقا للأحوال، أن يُنظر إليها باعتبارها تشمل، عند الاقتضاء، خلفه أو المحال إليه منه؛ وأن أي استخدام لصفة المذكّر ينبغي أن يُعتبر أنه يشمل صفة المؤنث أو النكرة
Spanish[es]
Entre las reglas de interpretación usualmente incluidas cabe citar, por ejemplo, la de que todo término utilizado en singular se entenderá referido también al plural y viceversa; la de que los títulos se insertan para dar mayor claridad al texto, pero sin que deba asignárseles ningún significado especial; la de que, según el caso, toda mención de una de las partes se entenderá referida también al sucesor o al cesionario de dicha parte; y de que todo empleo del género masculino se entenderá referido también a los géneros femenino y neutro
Russian[ru]
Общие правила толкования также часто предусматривают, например, что слова, выраженные в единственном числе, должны подразумевать и множественное число и наоборот; что заголовки включаются только ради удобства без какого-либо иного смысла; что ссылки на любую сторону должны, когда это уместно, относиться также в необходимых случаях к соответствующим правопреемникам или цессионариям; и что любое использование мужского рода должно также подразумевать женский или средний род
Chinese[zh]
通常也包含一般解释规则,例如表示单数的词语应当视为包含复数,反之亦然;标题只是为方便而添加,无任何更深含义;提及任何当事人的内容,在必要时应当酌情视为包括其各自的后继人或受让人;所使用的任何阳性词应当视为包括阴性或中性。