Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S ohledem na všechny tyto úvahy mám za to, že druhý žalobní důvod předložený Parlamentem není opodstatněný, a musí být tedy zamítnut.
Danish[da]
I betragtning af det anførte finder jeg, at Parlamentets andet anbringende er ubegrundet og derfor må forkastes.
German[de]
Nach alledem bin ich der Ansicht, dass der zweite Klagegrund des Parlaments unbegründet und somit zurückzuweisen ist.
Greek[el]
Κατόπιν όλων των ανωτέρω σκέψεων, εκτιμώ ότι ο δεύτερος λόγος ακυρώσεως που προέβαλε το Κοινοβούλιο είναι αβάσιμος και πρέπει, ως εκ τούτου, να απορριφθεί.
English[en]
Having regard to all those considerations, I am of the opinion that the second plea put forward by the Parliament is unfounded and must therefore be dismissed.
Spanish[es]
Habida cuenta del conjunto de consideraciones precedentes, estimo que el segundo motivo invocado por el Parlamento es infundado, y, por lo tanto, debe ser desestimado.
Estonian[et]
Esitatud põhjendusest lähtudes leian ma, et parlamendi teine väide ei ole põhjendatud ja tuleb seega tagasi lükata.
Finnish[fi]
Kaikkien näiden seikkojen perusteella katson, että parlamentin esittämä toinen kanneperuste ei ole perusteltu ja että se on näin ollen hylättävä.
French[fr]
Eu égard à l’ensemble de ces considérations, nous estimons que le deuxième moyen soulevé par le Parlement n’est pas fondé et doit donc être rejeté.
Hungarian[hu]
Minderre figyelemmel az első jogalapot alátámasztó első érv nem alapos, ezért azt el kell utasítani.
Italian[it]
Alla luce delle considerazioni che precedono, ritengo che il secondo motivo sollevato dal Parlamento debba essere respinto in quanto infondato.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į visus šiuos motyvus, manau, kad antrasis Parlamento nurodytas pagrindas yra nepagrįstas ir todėl jį reikia atmesti.
Latvian[lv]
Ņemot vērā visus apsvērumus, es uzskatu, ka otrais pamats, ko norāda Parlaments, nav pamatots, un tāpēc tas ir jānoraida.
Dutch[nl]
Op grond van deze overwegingen ben ik van mening dat het tweede middel van het Parlement niet gegrond is en derhalve moet worden afgewezen.
Polish[pl]
W świetle całości powyższych stwierdzeń wyrażam pogląd, iż zarzut drugi podniesiony przez Parlament jest bezzasadny, a zatem należy go oddalić.
Portuguese[pt]
À luz de todas estas considerações, entendo que o segundo fundamento invocado pelo Parlamento não é procedente, não devendo ser acolhido.
Slovak[sk]
S ohľadom na všetky tieto úvahy sa domnievam, že druhý žalobný dôvod predložený Parlamentom nie je dôvodný, a musí byť teda zamietnutý.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju vseh teh ugotovitev menim, da drugi tožbeni razlog, ki ga je navedel Parlament, ni utemeljen in ga je treba torej zavrniti.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund anser jag således att parlamentets talan inte skall bifallas med stöd av den andra grunden.