Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit blyk uit die voorafgaande bespreking dat ’n mens die kern mis kyk as jy net die bevolkingsaanwas vir die ellendes wat die mens vandag in die gesig staar, blameer.
Arabic[ar]
من المناقشة المذكورة آنفا، يصير واضحا ان لوم نمو عدد السكان وحده على الويلات التي تواجه الجنس البشري اليوم يقصِّر عن فهم النقطة الحقيقية.
Cebuano[ceb]
Sumikad sa gihisgotan sa itaas, nahimong dayag nga kon ang mga kaalaotan nga ginaatubang karon sa katawhan ipasangil lamang sa usbaw sa populasyon ang tinuod nga punto naligasan.
Czech[cs]
Z předcházejícího rozboru je zřejmé, že bychom se mýlili, kdybychom ze strastí, jimž dnes lidstvo čelí, vinili jen samotný růst populace.
Danish[da]
Af det ovenstående fremgår det at man ikke blot kan give befolkningstilvæksten skylden for menneskehedens problemer.
German[de]
Aus dem bisher Erörterten wird deutlich, daß man am Kernproblem vorbeigehen würde, wenn man dem Bevölkerungswachstum allein die Schuld an den Nöten der Menschheit geben würde.
Greek[el]
Από την παραπάνω εξέταση φαίνεται πως αν κατηγορούμε αποκλειστικά και μόνο την αύξηση του πληθυσμού για τα δεινά που αντιμετωπίζει το ανθρώπινο γένος σήμερα, τότε μας διαφεύγει η ουσία.
English[en]
From the above discussion, it becomes apparent that blaming population growth alone for the woes facing mankind today is missing the real point.
Spanish[es]
De todo lo susodicho se desprende que los que culpan únicamente al aumento de población por las calamidades a las que se enfrenta hoy día la humanidad no comprenden la envergadura del problema.
Finnish[fi]
Edellä esitetystä on käynyt selvästi ilmi, että on väärin panna kaikkia ihmiskunnan nykyisiä vaikeuksia vain väestönkasvun syyksi.
French[fr]
De ce qui précède, il ressort que, si on accuse la seule croissance démographique des malheurs qui fondent sur l’humanité, on passe à côté de la question.
Croatian[hr]
Iz gornje rasprave postaje očigledno da okrivljavati samo porast stanovništva za teškoće s kojima se danas suočava čovječanstvo promašuje pravi smisao.
Hungarian[hu]
A fenti fejtegetésből nyilvánvalóvá válik, hogy nagyon elhibázott lépés lenne, ha kizárólag csak a népesség-szaporulatot kárhoztatnánk az emberiség mai bajaiért.
Indonesian[id]
Dari pembahasan di atas, jelaslah bahwa menyalahkan pertumbuhan penduduk saja untuk bencana yang dihadapi manusia dewasa ini tidak mengena pada masalah yang sesungguhnya.
Iloko[ilo]
Manipud iti salaysay nga adda iti ngato, nalawag a ti panangpabasol laeng iti iyaadu ti populasion iti ay-ay a sangsanguen ti sangatauan itatta kaipapananna ti di pannakaawat iti pudno a parikut.
Italian[it]
Da quanto si è detto sopra è chiaro che non si mette a fuoco la questione dando tutta la colpa degli attuali guai dell’umanità all’incremento demografico.
Japanese[ja]
以上のことから明らかなように,人類が現在直面している災いの原因として人口増加だけをやり玉に挙げるとすれば,それは問題の核心を見失っていることになります。
Malayalam[ml]
മേൽപറഞ്ഞ ചർച്ചയിൽനിന്ന്, ഇന്നു മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന കഷ്ടങ്ങൾക്കു ജനസംഖ്യാവർദ്ധനവിനെ മാത്രം പഴിചാരുന്നത് യഥാർത്ഥ കാഴ്ചപ്പാടു നഷ്ടമാക്കുന്നതാണെന്നു വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det som er blitt trukket fram ovenfor, viser tydelig at å gi befolkningsøkningen alene skylden for all elendigheten er å misforstå hele saken.
Dutch[nl]
Uit de bovenstaande bespreking blijkt duidelijk dat men de plank misslaat als men de weeën waarmee de mensheid thans te kampen heeft alleen aan de bevolkingsgroei wijt.
Nyanja[ny]
Kuchokera m’zapamwapazi, kukufikira kukhala kwachiwonekere kuti kuimba mlandu chiwonjezeko cha kuchuluka kwa chiŵerengero cha anthu kokha pamasoka oyang’anizana ndi mtundu wa anthu lerolino ndiko kuphonya mfundo yeniyeni.
Portuguese[pt]
Pelo que foi considerado acima, torna-se evidente que culpar apenas o crescimento demográfico pelas dificuldades que confrontam a humanidade hoje em dia é desperceber o verdadeiro ponto.
Romanian[ro]
Din cele arătate mai sus reiese clar că nu pot fi puse pe seama creşterii demografice toate problemele cu care se confruntă omenirea astăzi.
Russian[ru]
Из обсужденного выше становится ясно, что невзгоды, стоящие сегодня перед человечеством, не объяснимы лишь одним разростом населения, что такое объяснение далеко от истины.
Slovak[sk]
Zo skutočností, ktoré boli doteraz uvedené, je zjavné, že pripisovať vinu za strasti, ktorým dnes ľudstvo čelí, iba vzrastu populácie, znamená nevystihnúť skutočnú príčinu.
Slovenian[sl]
Iz zgornje razprave je torej razvidno, da za stisko, s katero se danes otepa človeštvo, ni kriva samo rast prebivalstva.
Serbian[sr]
Iz gornje rasprave postaje očigledno da okrivljavati samo porast stanovništva za teškoće s kojima se danas suočava čovečanstvo promašuje pravi smisao.
Southern Sotho[st]
Ho tsoa puisanong e hlalositsoeng ka holimo, ho hlakile hore ho beha molato keketsehong ea palo ea baahi ba lefatše feela bakeng sa masisa-pelo a tobaneng le moloko oa batho kajeno ke ho fosa ntlha ea sebele.
Swedish[sv]
Av det som sagts här ovan framgår det tydligt att det är ett misstag att tro att befolkningsökningen bär hela skulden för de svårigheter som mänskligheten nu brottas med.
Tamil[ta]
மேற்கண்ட விவாதத்தின்படி, மனிதவர்க்கம் எதிர்ப்படும் இன்னல்களுக்கு மக்கள்தொகை பெருக்கத்தை மட்டும் குறைகூறுவது உண்மையைவிட்டு விலகிச்செல்வதாகும்.
Telugu[te]
పైచర్చ మూలంగా ఈనాడు మానవజాతి ఎదుర్కొంటున్న వేదనలకు జనాభా పెరుగుదలయే ముఖ్యకారణమనుటలో అసలు విషయాన్ని మరుగుచేయుటవంటిదని స్పష్టమౌతుంది.
Tagalog[tl]
Mula sa natalakay na, maliwanag na ang pagsisi lamang sa paglaki ng populasyon sa mga kasawiang nakakaharap ng sangkatauhan ngayon ay hindi nakikita ang tunay na punto.
Tswana[tn]
Go tswa mo go seo se tlotlilweng fa godimo, re simolola go bona sentle gore tota ga re nepe fa re tshwaya go gola ga palo ya baagi ba lefatshe go le gosi fela molato ka ntlha ya mahutsana a a lebaneng setho gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Olsem yumi stori pinis, sapos yumi tok ol hevi i kamap, long wanem, ol man i pulap tru long graun, i olsem yumi no kamapim tru as bilong ol dispela hevi.
Tahitian[ty]
Ia au i tei tauaparauhia iho nei, e au ra e, aita te mana‘o e tano ra ia pari-ana‘e-hia te maraaraa te huiraatira ei tumu hoê o te mau ati e vai ra i mua i te huitaata nei.
Xhosa[xh]
Ngokwale ngxubusho ingasentla, kuthi kucace ukuba ukubek’ ityala ukwanda kwabemi kukodwa ngenxa yooyeha abajamelene noluntu namhlanje kukuyicezela eyona ngongoma.
Chinese[zh]
从以上的讨论我们可以看出,若把人类现今所面对的难题惟独归咎于人口增长,就未能洞见症结了。
Zulu[zu]
Engxoxweni engenhla, kuba sobala ukuthi ukusola ukwanda kwenani labantu kukodwa njengokubangela izinsizi ezibhekene nesintu namuhla kuwukulahlekelwa iphuzu langempela.