Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид глобалният аспект на проблема с живака, вътрешното законодателство на ЕС само по себе си не може да гарантира ефективно защитата на европейския гражданин.
Czech[cs]
Vzhledem k celosvětovému aspektu problému týkajícího se rtuti nestačí právní předpisy EU samy o sobě k tomu, aby zajistily účinnou ochranu evropských občanů.
Danish[da]
På grund af kviksølvproblemets globale dimension kan EU-lovgivning alene ikke sikre EU-borgerne en effektiv beskyttelse.
German[de]
Angesichts des globalen Aspekts des Quecksilberproblems reichen EU-Rechtsvorschriften alleine nicht aus, um einen wirksamen Schutz der europäischen Bürger zu gewährleisten.
Greek[el]
Με δεδομένο τον παγκόσμιο χαρακτήρα του προβλήματος του υδραργύρου, η εσωτερική ενωσιακή νομοθεσία από μόνη της δεν μπορεί να εγγυηθεί την αποτελεσματική προστασία των ευρωπαίων πολιτών.
English[en]
Given the global aspect of the mercury problem, internal EU legislation alone cannot guarantee effective protection of the European citizen.
Spanish[es]
Dada la dimensión mundial del problema del mercurio, la legislación interna de la UE no puede garantizar, por sí sola, una protección eficaz de los ciudadanos europeos.
Estonian[et]
Võttes arvesse elavhõbedaprobleemi rahvusvahelist aspekti, ei saa Euroopa kodanike tõhusat kaitset tagada üksnes ELi-siseste õigusaktidega.
Finnish[fi]
Koska elohopeaongelma on luonteeltaan maailmanlaajuinen, EU:n sisäisellä lainsäädännöllä ei yksin voida taata tehokasta suojaa Euroopan kansalaisille.
French[fr]
Étant donné l'aspect mondial du problème du mercure, la législation interne de l'UE ne peut, à elle seule, garantir la protection efficace du citoyen européen.
Hungarian[hu]
A higany problémája az egész világot érinti, a belső uniós jogszabályok önmagukban nem biztosíthatják az európai polgárok hatékony védelmét.
Italian[it]
Considerato la portata mondiale del problema del mercurio, la mera legislazione interna dell'UE non è in grado di garantire una tutela efficace del cittadino europeo.
Lithuanian[lt]
Turint omenyje visuotinį gyvsidabrio problemos pobūdį, vien ES vidaus teisės aktais negalima užtikrinti veiksmingos Europos piliečių apsaugos.
Latvian[lv]
Ņemot vērā dzīvsudraba problēmas globālo aspektu, ES iekšējie tiesību akti vien nevar nodrošināt Eiropas iedzīvotāju efektīvu aizsardzību.
Maltese[mt]
Minħabba l-aspett globali tal-problema tal-merkurju, il-leġiżlazzjoni interna tal-UE mhijiex biżżejjed biex tiżgura protezzjoni effikaċi għaċ-ċittadin Ewropew.
Dutch[nl]
Gezien de mondiale strekking van de kwikproblematiek kan interne EU-wetgeving alleen de Europese burgers geen doeltreffende bescherming bieden.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę globalny charakter problemu rtęci, samo wewnętrzne prawodawstwo UE nie gwarantuje skutecznej ochrony obywateli UE.
Portuguese[pt]
Dada a dimensão mundial do problema do mercúrio, a legislação interna da UE não pode, por si só, garantir uma protecção eficaz do cidadão europeu.
Romanian[ro]
Dat fiind aspectul global al problemei mercurului, legislația internă a UE nu poate, singură, să garanteze protecția eficace a cetățenilor europeni.
Slovak[sk]
Vzhľadom na globálnu povahu problému týkajúceho sa ortuti nemôžu iba právne predpisy EÚ samotné zaručiť efektívnu ochranu európskych občanov.
Slovenian[sl]
Ker ima problem živega srebra globalne razsežnosti, učinkovite zaščite evropskih državljanov ni mogoče zagotoviti zgolj z notranjo zakonodajo EU.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av kvicksilverproblemets globala aspekt kan inte enbart intern EU-lagstiftning garantera ett effektivt skydd av Europas befolkning.