Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien tira man Paulo ocoyo pi teko pa cwiny maleng bot Lukricitayo ma kiwirogi, mitte ni lutic ducu pa Lubanga guniang dok gutute me nongo adwogi maber ki iye.
Afrikaans[af]
Al is Paulus geïnspireer om hierdie raad aan gesalfde Christene te gee, is dit noodsaaklik dat alle knegte van God verstaan wat hy geskryf het en daarby probeer baat vind.
Amharic[am]
በመሆኑም ጳውሎስ በአምላክ መንፈስ ተመርቶ የጻፈውን ይህን ምክር ሁሉም የአምላክ አገልጋዮች መረዳታቸውና ከምክሩ ለመጠቀም ጥረት ማድረጋቸው አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
فَبِمَا أَنَّهُ أَسْدَى هذِهِ ٱلْمَشُورَةَ بِوَحْيٍ إِلهِيٍّ، فَمِنَ ٱلْمُهِمِّ أَنْ يَفْهَمَهَا كَافَّةُ خُدَّامِ ٱللهِ وَيَسْعَوْا لِلِٱسْتِفَادَةِ مِنْهَا.
Aymara[ay]
Ukat niyakixay Pablon arunakapax Diosan amuytʼayatächixa, taqi cristianonakaw uka arunak amuytʼañatakisa ukat askinak apsuñatakis chʼamachasiñasa.
Azerbaijani[az]
Pavelin məsləhətləri Allah tərəfindən ilhamlandırılıb, buna görə də çox vacibdir ki, hamımız həmin məsləhətləri başa düşüb onlara əməl edək.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani si Pablo pinasabngan na itao an siring na hatol sa linahidan na mga Kristiano, mahalagang marhay na an gabos na lingkod nin Dios masabotan an isinurat nia asin maghingoang makinabang dian.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Paulo alyebelwe na Lesa ukufunda Abena Kristu basubwa, cikankaala nga nshi ukuti ababomfi ba kwa Lesa bonse baletasha pa kuti balenonkelamo.
Bulgarian[bg]
Затова е изключително важно всички Божии служители да разбират думите му и да се стремят да ги спазват.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, যদিও পৌল অভিষিক্ত খ্রিস্টানদের এই ধরনের পরামর্শ দিতে অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন, তবুও ঈশ্বরের সমস্ত দাসের পক্ষে পৌলের লিখিত বাক্যগুলো বোঝা এবং তা থেকে উপকার লাভ করার প্রচেষ্টা করা অতীব গুরুত্বপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Ang tambag ni Pablo maoy para sa mga dinihogan, apan hinungdanong masabtan kana sa tanang alagad sa Diyos ug maningkamot sa pagsunod niana.
Chuukese[chk]
Paul a makkeei ewe kapasen fön fän emmwenien Kot, iwe mi lamot pwe meinisin nöün Kot kewe chon angang repwe weweiti me älleasochisi met a fen makkeei.
Hakha Chin[cnh]
Mah bia cu Paul nih Pathian thlarau lamhruainak in a ṭialmi a si caah Pathian salle dihlak nih hngalhthiam le zulh a biapi.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si Pol ti’n ganny enspire pour donn sa konsey bann Kretyen swazir, i enportan ki tou bann serviter Bondye i konpran e fer zefor pour benefisye avek sa ki i ti ekrir.
Czech[cs]
Je důležité, aby všichni Boží služebníci jeho slovům rozuměli a jednali tak, že z nich budou mít užitek.
Chuvash[cv]
Турӑ Павела святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене ҫавӑн пек канаш пама хавхалантарнӑ, ҫавӑнпа та Туррӑн пур ӗҫлекенне те вӑл мӗн ҫинчен ҫырнине ӑнланни тата унӑн сӑмахӗсенчен усӑ илсе тӑни питӗ кирлӗ.
Danish[da]
Det Paulus skrev, var inspireret af Jehova, og derfor bør alle Guds tjenere sætte sig godt ind i det og bruge det i deres liv.
German[de]
Alle Diener Jehovas sollten unbedingt verstehen, was Paulus schrieb, und sich danach ausrichten, denn er wurde eigens von Gott zu diesem Rat inspiriert.
Ewe[ee]
Ele eme be Kristotɔ amesiaminawoe gbɔgbɔa ʋã Paulo wòɖo aɖaŋu ma na, ke hã ele vevie be Mawu subɔlawo katã nase nya si wògblɔ la gɔme, eye woadze agbagba awɔ edzi be wòaɖe vi na wo.
Efik[efi]
Kpa ye oro ẹkenọde Paul odudu spirit ada ọnọ mme Christian oro ẹyetde aran utọ item oro, enen̄ede ọfọn kpukpru mme asan̄autom Abasi ẹfiọk se enye ekewetde ẹnyụn̄ ẹdomo ndibọ ufọn nto oro.
Greek[el]
Μολονότι ο Παύλος έδωσε αυτές τις θεόπνευστες συμβουλές σε χρισμένους Χριστιανούς, είναι ζωτικό να καταλάβουν όλοι οι υπηρέτες του Θεού τα λόγια του και να προσπαθήσουν να ωφεληθούν από αυτά.
English[en]
Although Paul was inspired to offer such counsel to anointed Christians, it is vital that all servants of God understand what he wrote and endeavor to benefit from it.
Spanish[es]
Aunque el apóstol dio este consejo por inspiración a los ungidos, es fundamental que todos los siervos de Dios lo comprendamos y tratemos de beneficiarnos de él.
Estonian[et]
Kõigil Jumala teenijail on tähtis tema sõnu mõista ja kuulda võtta.
Persian[fa]
از آنجایی که توصیهٔ پولُس به مسحشدگان از الهام خدا بود، حیاتی است که همهٔ خادمان خدا منظور پولُس را درک کنند و در عمل به آن بکوشند.
Finnish[fi]
Jumala tosin henkeytti Paavalin esittämään nämä neuvot voidelluille kristityille, mutta silti kaikkien Jumalan palvelijoiden on hyvin tärkeää ymmärtää ne ja pyrkiä hyötymään niistä.
Fijian[fj]
Me vaka ni uqeti vakalou o Paula me tukuna na ivakasala qori vei ira na lotu vaKarisito lumuti, e bibi gona meda kila na ka e tukuna da qai muria sara.
French[fr]
Il est capital que, tous, nous comprenions ses remarques divinement inspirées et que nous nous efforcions d’en tenir compte.
Ga[gaa]
Akɛ mumɔ tsirɛ Paulo ni ewo Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ ŋaa ni tamɔ nɛkɛ moŋ, shi ehe miihia ni Nyɔŋmɔ tsuji fɛɛ anu nɔ ni eŋma lɛ shishi, ni amɛbɔ mɔdɛŋ akɛ amɛbaaná he sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e kairaki Bauro rinanon te taamnei bwa e na anga reirei akanne nakoia Kristian aika kabiraki, e kakawaki bwa a na ota ana toro te Atua ni kabane ni baike e korei ao ni kabanei aia kona ni karekei kabwaiaia mai iai.
Guarani[gn]
Jehová oiporuvaʼekue Páblope omeʼẽ hag̃ua koʼã konsého umi unhídope, upévare opavave jaservíva Jehovápe tekotevẽ ñantende mbaʼépa ñanemboʼese ha ñañehaʼã jajapo.
Gujarati[gu]
પાઊલે ઈશ્વરપ્રેરણાથી જે લખ્યું એ સમજવા આપણે પ્રયત્ન કરવો જોઈએ, અને એમાંથી લાભ મેળવવો જોઈએ.
Gun[guw]
Podọ, dile etlẹ yindọ Paulu yin gbigbọdo nado na ayinamẹ mọnkọtọn Klistiani yiamisisadode lẹ, onú titengbe wẹ e yin dọ devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn lẹpo ni mọnukunnujẹ wekanhlanmẹ etọn mẹ bosọ dovivẹnu nado mọaleyi sọn e mẹ.
Hausa[ha]
Yana da muhimmanci dukan bayin Allah su fahimci abin da Bulus ya rubuta kuma su yi ƙoƙarin amfana daga shi, domin an hure Bulus ya rubuta wannan kalami ga Kiristoci shafaffu.
Hebrew[he]
לפיכך חיוני שכל משרתי אלוהים יבינו את הדברים שכתב ויעשו מאמץ להפיק מהם תועלת.
Hindi[hi]
पौलुस ने अभिषिक्त मसीहियों को यह सलाह परमेश्वर की प्रेरणा से लिखी थी, इसलिए यह ज़रूरी है कि उसके सभी सेवक इस सलाह से फायदा पाने की पूरी कोशिश करें।
Hiligaynon[hil]
Gintuytuyan si Pablo sa pagsulat sini nga laygay sa mga hinaplas, gani dapat mahangpan ini sang tanan nga alagad sang Dios agod makabenepisyo man sila.
Hiri Motu[ho]
Lauma helaga ena siahu amo Paulo be unai sisiba ia torea dainai, ita ibounai ese iena hereva ita lalopararalaia bona badinaia be namo.
Croatian[hr]
Budući da je Pavao te riječi napisao pomazanim kršćanima pod Božjim nadahnućem, vrlo je važno da svi Božji sluge razumiju o čemu je govorio i da se trude izvući pouku iz toga.
Haitian[ht]
Byenke Bondye te fè Pòl ekri konsèy sa a pou kretyen ki pral nan syèl yo, li enpòtan pou tout sèvitè Bondye yo konprann sa l te ekri a e pou yo fè tout sa yo kapab pou yo suiv konsèy li te bay la.
Hungarian[hu]
Isten ihlette arra Pált, hogy ezt a tanácsot adja a felkent keresztényeknek, ezért létfontosságú, hogy Isten minden szolgája megértse, amit írt, és igyekezzen azt a javára fordítani.
Armenian[hy]
Ուստի շատ կարեւոր է, որ Աստծու բոլոր ծառաները հասկանան նրա գրածները եւ ջանք թափեն, որ օգուտներ ստանան դրանցից։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ Պօղոս ներշնչման ներքեւ այդպիսի խրատ տուաւ օծեալ քրիստոնեաներուն, սակայն կենսական է որ Աստուծոյ բոլոր ծառաները հասկնան իր գրածները եւ ջանան օգտուիլ։
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na ọ bụ Ndị Kraịst e tere mmanụ ka Pọl si n’ike mmụọ nsọ nye ndụmọdụ ahụ, ọ dị oké mkpa ka ndị ohu Chineke niile ghọta ihe Pọl dere ma gbalịa ime ya, ya abaakwara ha uru.
Iloko[ilo]
Impaisurat ti Dios ti imbalakad ni Pablo kadagiti napulotan a Kristiano isu a nasken a matarusan ti amin nga adipen ti Dios ken agtulnogda iti dayta.
Icelandic[is]
Þar sem Páli var innblásið að gefa þessar leiðbeiningar er mikilvægt fyrir alla þjóna Guðs að skilja orð hans og reyna að fara eftir þeim.
Isoko[iso]
Dede nọ Ileleikristi nọ a rọ ẹzi wholo na họ enọ Pọl ọ kẹ ohrẹ yena, o r’oja re idibo Ọghẹnẹ kpobi a wo otoriẹ ẹme nọ o kere na jẹ daoma wo erere noi ze.
Italian[it]
Anche se Paolo fu ispirato a dare tali consigli ai cristiani unti, è essenziale che tutti i servitori di Dio comprendano ciò che scrisse e cerchino di farne tesoro.
Japanese[ja]
パウロは霊感を受けて,油そそがれたクリスチャンにこの諭しを与えていますが,神の僕すべてがパウロの言葉を理解し,そこから益を得るよう努めるのは大切なことです。
Georgian[ka]
ვინაიდან პავლემ ღვთის შთაგონებით მისწერა ცხებულ ქრისტიანებს ეს სიტყვები, მნიშვნელოვანია ღვთის ყველა მსახურს გვესმოდეს ამ სიტყვების მნიშვნელობა და ვეცადოთ ჩვენ სასარგებლოდ გამოვიყენოთ ისინი.
Kongo[kg]
Sambu Nzambi kupemisaka Polo na kupesa ndongisila yina na Bakristu bapakulami, yo kele mfunu nde bansadi yonso ya Nzambi kubakisa mambu yina yandi sonikaka mpi kulemfukila yo.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka Paulo aandĩkĩire Akristiano arĩa aitĩrĩrie maguta ũtaaro ũcio atongoretio nĩ roho-rĩ, harĩ bata ndungata ciothe cia Ngai itaũkĩrũo nĩ ũhoro ũrĩa aandĩkire na ciĩrutanĩrie kũgunĩka nĩguo.
Kuanyama[kj]
Paulus okwa li a nwefwa mo a yandje omayele oo kOvakriste ovavaekwa, ndele osha fimanenena kovapiya vaKalunga aveshe va ude ko osho a li a popya nokukendabala va mone mo ouwa.
Kazakh[kk]
Рухтың жетелеуімен жазған Пауылдың бұл кеңесі майланғандарға арналған болса да, Құдайдың барлық қызметшілері оның мәнін түсініп, пайдасын көруге тырысулары керек.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik pingaaruteqarpoq Guutimut kiffaasut tamarmik allakkanik taakkuninnga paasinnillutillu iluaqutiginninniarnissaat.
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua tumu Phaulu phala ku dimuna o Jikidistá a a undu, mu kiki o jiselevende joso ja Nzambi a tokala ku xinganeka kiambote o maka enhá, ni ku di suínisa phala ku tambula o mabesá.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ದೇವರಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಬರೆದ ಆ ವಿಷಯಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಾವೆಲ್ಲರು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಪಾಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ತುಂಬ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ.
Korean[ko]
바울이 영감을 받아서 기름부음받은 그리스도인들에게 그런 조언을 했지만, 하느님의 종이라면 누구나 바울이 기록한 내용을 이해하고 그 내용에서 유익을 얻고자 노력하는 것이 매우 중요합니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Paulo bamukwashishe na mupashi kupana luno lujimuno ku bena Kilishitu bashingwa, kyanema bingi bakalume ba Lesa bonse kumvwisha byo anembele ne kumona’mba bafunjilako.
Kwangali[kwn]
Morwa Paurusa kwa mu gendesere mpepo zaKarunga a gave epukururo olyo koVakriste wovagwavekwa, ayo mulyo asi vakareli navenye vaKarunga va kwate egano eyi ga tjenge nokuhetekera ko kugwanena mo uwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo Paulu wavumunwinwa mu vana luludiku lwalu kw’Akristu akuswa, diamfunu selo yawonso ya Nzambi babakula yo lemvokela dina kasoneka.
Kyrgyz[ky]
Пабыл ал сөздөрдү ыйык рухтун жетеги менен жазгандыктан, Кудайдын бардык кызматчылары ал айткандардын маанисин түшүнүп, иш жүзүндө колдонууга умтулганы маанилүү.
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti ebigambo Pawulo bye yayogera byaluŋŋamizibwa Katonda, kikulu nnyo buli muweereza wa Katonda okutegeera amakulu agali mu bigambo ebyo n’okufuba okubikolerako.
Lingala[ln]
Atako elimo ya Nzambe esalisaki Paulo apesa toli ya ndenge wana na bakristo oyo batyami mafuta na elimo, ezali na ntina ete basaleli nyonso ya Nzambe bákanga ntina ya makambo oyo akomaki mpe bátosa yango.
Lozi[loz]
Likelezo za naa file Paulusi ne li zwa ku Mulimu, kabakaleo ki kwa butokwa kuli batanga ba Mulimu kaufela ba utwisise za naa ñozi ni ku li mamela.
Lithuanian[lt]
Šventosios dvasios įkvėptas Paulius apie tai prabilo pateptiesiems, tačiau suprasti, ką jis rašė, ir tais žodžiais vadovautis turėtų kiekvienas Dievo tarnas.
Luba-Katanga[lu]
Nansha Polo byaāpelwe mushipiditu amba apāne ano madingi ku Bene Kidishitu bashingwe-māni, i kya mvubu bengidi bonso ba Leza bevwanije byaālembele kadi beelele’ko kwibilonda amba bamwene’mo.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua mubelu uvua Paulo mupeshe bena Kristo bela manyi mufundisha ku bukole bua nyuma muimpe, bidi ne mushinga bua batendeledi ba Nzambi bonso kuteleja malu avuaye mufunde ne kudienzeja bua kuatumikila.
Luvale[lue]
Hakuwana nge Paulu vamuhwiminyine ahuhumune vaka-Kulishitu vawavisa, ngocho chapwa chachilemu vangamba jaKalunga vosena kwivwishisa vyuma asonekele nakuvikavangiza.
Lunda[lun]
Hela chakwila Pawulu amoneneni kufumba akwaKristu awayishewa, chikuwaha neyi ambuña Nzambi ejima akwiluka mazu asonekeliyi nikufwila kuyizatisha.
Luo[luo]
Nimar roho mar Nyasaye ema ne otelo ne Paulo e chiwo siemno ne Jokristo mowal, dwarore ahinya ni jotich Nyasaye duto ong’e tiend weche ma nondiko, kendo temo matek giyud ber kuom wachno.
Lushai[lus]
Paula chu hriak thih Kristiante hnêna chutiang fuihna pe tûra thlarauva thâwk khum ni mah se, Pathian chhiahhlawh zawng zawngin a thuziak chu an hriatthiam a, hlâwkpui an tum chu a pawimawh hle.
Latvian[lv]
Tāpēc ir svarīgi, lai visi Dieva kalpi saprastu Pāvila teikto un censtos to izmantot savā dzīvē.
Coatlán Mixe[mco]
Dios wyinmäˈänymyooyë Pablo ko dyajky ja käjpxwijën, pääty jyëjpˈamëty ets niˈamukë Dios mëduumbë tjaygyukëdët ets nyaytyukpudëkëdët.
Malagasy[mg]
Tena tokony hiezaka hahatakatra sy hampihatra ny toroheviny ny mpanompon’i Jehovah rehetra.
Macedonian[mk]
Иако Павле под водство на светиот дух им дал ваков совет на помазаните христијани, многу е важно сите Божји слуги да ги разберат и да ги послушаат неговите зборови.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയൊരു ബുദ്ധിയുപദേശം കൊടുക്കാൻ ദൈവം പൗലോസിനെ നിശ്വസ്തനാക്കിയെങ്കിൽ അവൻ എഴുതിയ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാനും അവയിൽനിന്ന് പ്രയോജനം നേടാനും എല്ലാ ദൈവദാസന്മാരും ശ്രമിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമല്ലേ?
Mongolian[mn]
Паул ариун сүнсээр хөтлүүлэн бичсэн учраас Бурхны үйлчлэгчид бүгдээрээ түүний зөвлөгөөг сайн ойлгож, ажил хэрэг болгох нь зайлшгүй чухал юм.
Mòoré[mos]
Baa sẽn yaa sẽn paam-b vʋʋsem sõng zaeebã la Wẽnnaam vẽneg a Poll t’a kõ sagl-kãnga wã, tara yõod tɩ Wẽnnaam nin-buiidã ned kam fãa bãng a gomdã võore, la a mao n tũ saglgã.
Marathi[mr]
देवाने हा सल्ला अभिषिक्त ख्रिश्चनांना देण्यासाठी पौलाला प्रेरित केले असले, तरी त्याने जे लिहिले ते देवाच्या सर्व सेवकांनी समजून घेणे आणि त्यापासून फायदा घेण्याचा प्रयत्न करणे अत्यंत महत्त्वाचे आहे.
Malay[ms]
Ya, meskipun Paulus diilhami untuk menawarkan nasihat itu kepada orang Kristian terurap, semua penyembah Tuhan patut memahami kata-katanya dan berikhtiar untuk meraih manfaat daripadanya.
Maltese[mt]
Għalkemm Pawlu kien imnebbaħ biex jagħti dan il- parir lill- Kristjani midlukin, huwa vitali li l- qaddejja kollha t’Alla jifhmu u jobdu dak li kiteb.
Burmese[my]
ကောင်းကင်အတန်းအစားခရစ်ယာန်တွေကို ပြောခဲ့တဲ့ ဒီစကားတွေကို စွမ်းအားတော်တိုက်တွန်းမှုနဲ့ ပေါလုရေးခဲ့တာဖြစ်လို့ ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်အားလုံး သူရေးခဲ့တဲ့အကြောင်းအရာကို နားလည်ပြီး အဲဒီအတိုင်းနာခံလိုက်လျှောက်ဖို့ အရေးကြီးတယ်။
Norwegian[nb]
Den veiledningen han kom med, var jo inspirert av Gud, så det er viktig at alle Guds tjenere forstår og følger det han skrev.
Nepali[ne]
पावलले अभिषिक्त ख्रीष्टियनहरूलाई सल्लाह दिनको लागि परमेश्वरबाट प्रेरणा पाएको भए तापनि उहाँका सम्पूर्ण सेवकहरूले तिनले लेखेका कुराहरू राम्ररी बुझ्नु अनि त्यसबाट लाभ उठाउन प्रयास गर्नु महत्त्वपूर्ण छ।
Ndonga[ng]
Paulus okwa li a wilikwa kuKalunga a gandje omayele ngoka kAakriste aagwayekwa. Osha simanenena opo aapiya yaKalunga ayehe yu uve ko shoka a popi nokukambadhala ya mone mo uuwanawa.
Niuean[niu]
Ha kua fakalagalaga a Paulo ke foaki e fakatonuaga ia ke he tau Kerisiano fakauku, kua latatonu e tau fekafekau oti he Atua ke maama e mena ne tohi e ia mo e eketaha ke aoga mai i ai.
Dutch[nl]
En ook al werd Paulus ertoe geïnspireerd die raad aan gezalfden te geven, het is voor ons allemaal belangrijk dat we begrijpen en doen wat hij schreef.
South Ndebele[nr]
Nanyana uPowula aphefumulelwa bona anikele isiluleko esinjalo kumaKrestu azesiweko, kuqakathekile bona zoke iinceku zakaZimu zizwisise lokho akutlolako zilwele nokuzuza kikho.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Paulo a be a buduletšwe gore a eletše Bakriste ba tloditšwego, ke gabohlokwa gore bahlanka ba Modimo ka moka ba kwešiše seo a se ngwadilego gomme ba katanele go se diriša.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Paulo anauziridwa kulembera Akhristu odzozedwa malangizo amenewa, m’pofunika kuti atumiki a Mulungu onse adziwe tanthauzo la zimene analemba ndi kuyesetsa kupindula nazo.
Nyaneka[nyk]
Mokonda Paulu watumua okuavela elondolo olio pala Ovakristau ovalembulwa, tyakolela ovaumbili aveho va Huku vanoñgonoke etyi ahoneka nokulinga ononkhono opo vapoleko ouwa.
Nzima[nzi]
Folɛ ne mɔɔ Pɔɔlo dule la vi Nyamenle, yemɔti ɔhyia kɛ Nyamenle azonvolɛ te mɔɔ ɔhɛlɛle la abo na bɛdi zo.
Oromo[om]
Phaawulos geggeessaa hafuuraatiin gorsa kana kan kenne Kiristiyaanota dibamootiif taʼus, tajaajiltoonni Waaqayyoo hundi wanta inni barreesse hubachuufi faayidaa irraa argachuuf carraaquunsaanii baayʼee barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Павел цы уынаффӕ радта, уый Хуыцауӕй у, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ чырыстӕттӕ се ’ппӕт дӕр уыцы уынаффӕ хъуамӕ хорз ӕмбарой ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ архайой.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਕੁਝ ਲਿਖਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਣਾ ਸਾਰੇ ਸੇਵਕਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say simbawan inter nen Pablo et impuyan na Dios, kanian importantin natalosan tan unoren iya na amin a lingkor na Dios.
Papiamento[pap]
Aunke Dios a inspirá Pablo pa duna e konseho ei na kristiannan ungí, ta masha importante pa tur sirbidó di Dios komprondé kiko el a skirbi i hasi esfuerso pa benefisiá for di dje.
Polish[pl]
Dlatego ważne jest, by każdy sługa Boży rozumiał te myśli i starał się odnosić z nich pożytek.
Pohnpeian[pon]
Kaweid me Pohl kihda pwilisang rehn Koht, eri e kesempwal sapwellimen Koht ladu koaros en wehwehki oh peikiong dahme e ntingihedi.
Portuguese[pt]
Embora Paulo fosse inspirado a dar esses conselhos a cristãos ungidos, é vital que todos os servos de Deus entendam o que ele escreveu e procurem se beneficiar disso.
Quechua[qu]
Ciëlota ëwaqpaq kaqkunapaq kë consëjota Pablu qellqashqa kaptimpis, alläpam precisan Diosta llapan sirveqninkuna Jesucristu imanir wanunqanta alleq entiendenantsik y yanapakïninta ashinantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaykunata hanaq pachaman rinankupaq kaqkunaman Pablo qellqaptinpas, Diospa serviqninkunaqa chaytam entiendenanchik hinaspa yanapachikunanchiktaq.
Cusco Quechua[quz]
Pabloqa Diospa yuyaychasqanmi chayta rimarqan, chaymi Diosta lliw serviqkuna chayta entiendenanchis kallpachakunanchistaq allinninchispaq kananpaq.
Rundi[rn]
Naho Paulo yahumekewe kwandikira abakirisu barobanuwe iyo mpanuro, birahambaye ko abasavyi b’Imana bose batahura ivyo yanditse kandi bakihatira kuvyungukirako.
Ruund[rnd]
Mulong amupepila Paul chakwel apana chiyul chinech kudi in Kristu azizidilau many, chidi cha usey anch atushalapol awonsu a Nzamb atesha yafunday ni atambul yiyukish mu chiyul chinech.
Romanian[ro]
Sfatul dat de Pavel a fost scris sub inspiraţie divină şi deci este vital ca toţi să-l înţelegem şi să-l punem în aplicare.
Russian[ru]
Так как наставления, которые Павел дал помазанным христианам, были вдохновлены Богом, важно, чтобы все Божьи служители понимали то, о чем он писал, и находили в его словах пользу.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Pawulo yahumekewe kugira ngo ahe Abakristo basutsweho umwuka iyo nama, ni iby’ingenzi ko abagaragu b’Imana bose basobanukirwa ibyo yanditse kandi bakihatira kubikurikiza.
Sango[sg]
Tongaso, a yeke kota ye ti tene awakua ti Nzapa kue ahinga ye so lo sara tënë na ndo ni na ala sara ngangu ti bâ nzoni dä.
Sinhala[si]
ඔහු ඒ දේවල් ලිව්වේ දෙවිගේ බලයේ මඟ පෙන්වීමෙන් නිසා අප ඒවා හොඳින් තේරුම්ගෙන ඒ උපදෙස්වලට කීකරු වීම ඉතා වැදගත්.
Slovak[sk]
Aj keď Pavol dal toto inšpirované nabádanie pomazaným kresťanom, pre všetkých Božích služobníkov je životne dôležité, aby rozumeli tomu, čo napísal, a mali z toho úžitok.
Slovenian[sl]
Kljub temu da je bil Pavel navdihnjen, da tako svetuje maziljenim kristjanom, je zelo pomembno, da vsi Božji služabniki razumejo to, o čemer je pisal, in si prizadevajo upoštevati njegove besede.
Samoan[sm]
E ui na faagaeeina Paulo i le agaga ina ia avatu lenā fautuaga i Kerisiano faauuina, ae e tāua tele i auauna uma a le Atua ona malamalama i mea na ia tusia, ma ia taumafai e maua aogā.
Shona[sn]
Sezvo Pauro akafemerwa kupa zano rakadaro kuvaKristu vakazodzwa, zvinotokosha kuti vashumiri vose vaMwari vanzwisise zvaakanyora, voedza kubatsirwa nazvo.
Albanian[sq]
Megjithëse Pavli u frymëzua t’u jepte këto këshilla të krishterëve të mirosur, është jetësore që të gjithë shërbëtorët e Perëndisë të kuptojnë atë që shkroi ai dhe të përpiqen të nxjerrin dobi prej saj.
Serbian[sr]
Premda je Pavle bio nadahnut da pruži takve savete pomazanim hrišćanima, važno je da sve Božje sluge razumeju o čemu je pisao i da izvuku korist iz toga.
Sranan Tongo[srn]
Na Gado meki Paulus skrifi den sani disi, sobun a prenspari srefisrefi taki ala futuboi fu en frustan èn du san Paulus skrifi.
Swati[ss]
Nanobe Pawula bekaphefumulwe kutsi anikete emaKhristu lagcotjiwe leseluleko, kubalulekile kutsi tonkhe tinceku taNkulunkulu tikucondze loko lakubhala futsi titimisele kuzuza kuko.
Southern Sotho[st]
Le hoja Pauluse a ne a bululetsoe hore a fe Bakreste ba tlotsitsoeng keletso eo, ke habohlokoa haholo hore bahlanka bohle ba Molimo ba utloisise seo a se ngotseng ’me ba ikitlaelletse hore ba rue molemo ho sona.
Swedish[sv]
Det är därför viktigt att alla som tjänar Gud förstår vad han skrev och försöker följa det.
Swahili[sw]
Licha ya kwamba Paulo aliongozwa na roho ya Mungu kutoa shauri hilo kwa Wakristo watiwa-mafuta, ni jambo muhimu sana kwamba watumishi wote wa Mungu waelewe yale aliyoandika na wajitahidi kufaidika kutokana nayo.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa Paulo aliongozwa na roho ya Mungu ili kutolea Wakristo watiwa-mafuta shauri hilo, ni lazima watumishi wote wa Mungu waelewe mambo aliyoandika na kujikaza kufaidika nayo.
Tamil[ta]
பரலோக நம்பிக்கையுள்ள கிறிஸ்தவர்களுக்கு அறிவுரைகள் வழங்க கடவுளுடைய சக்தி பவுலைத் தூண்டியபோதிலும், நாம் அனைவருமே அவற்றைப் புரிந்துகொண்டு பயன் பெற முயலுவது அவசியமாக இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Maromak mak leno Paulo atu hakerek konsellu neʼe, importante tebes ba Maromak nia atan hotu atu komprende ninia liafuan no hakaʼas an atu halo tuir konsellu neʼe.
Telugu[te]
పౌలు దైవప్రేరణతో అభిషిక్త క్రైస్తవులకు అలాంటి సలహా రాసినప్పటికీ, యెహోవా సేవకులందరూ దాన్ని అర్థం చేసుకొని దాని నుండి ప్రయోజనం పొందడం ప్రాముఖ్యం.
Tajik[tg]
Ҳарчанд Павлус зери илҳоми илоҳӣ ин маслиҳатро ба масеҳиёни тадҳиншуда дод, хеле муҳим аст, ки ҳамаи хизматгорони Худо маънои ин маслиҳатро фаҳманд ва барои аз он манфиат гирифтан, кӯшиш кунанд.
Thai[th]
แม้ ว่า เปาโล ได้ รับ การ ดล ใจ จาก พระเจ้า ให้ เขียน คํา แนะ นํา ดัง กล่าว ถึง คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม แต่ สําคัญ อย่าง ยิ่ง ที่ ผู้ รับใช้ ทุก คน ของ พระเจ้า จะ เข้าใจ สิ่ง ที่ ท่าน เขียน และ พยายาม ได้ รับ ประโยชน์ จาก คํา แนะ นํา ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
እቲ ምኽሪ እቲ መንፈስ ኣምላኽ ዝነፈሶ ብምዃኑ፡ ኵሎም ኣገልገልቲ ኣምላኽ ተረዲኦም ክትግብርዎ ኣዝዩ ኣገዳሲ እዩ።
Tiv[tiv]
Shin er jijingi mgbegha Paulu nger kwaghwan ne hen Mbakristu mba i shigh ve mkurem la nahan kpa, ka hange hange u mba civir Aôndo cii vea kav kwagh u lu nger la, shi vea zua a iwasen ker kpaa.
Turkmen[tk]
Pawlusyň beren maslahaty Hudaýyň ylhamy bilen ýazylýar, şol sebäpli oňa Hudaýyň ähli gullukçylary düşünip, gulak asmaly.
Tagalog[tl]
Bagaman kinasihan si Pablo na magpayo sa mga pinahirang Kristiyano, napakahalagang maunawaan ng lahat ng lingkod ng Diyos ang mga isinulat niya at sikaping makinabang doon.
Tetela[tll]
Lam’ele Paulo akasambiyama dia mbisha Akristo w’akitami dako sɔ, ekambi waki Nzambi tshɛ pombaka nshihodia kɛnɛ kakandafunde ndo nsala la wolo dia nkondja wahɔ oma lɔkɔ.
Tswana[tn]
Le mororo Paulo a ne a tlhotlhelediwa go naya Bakeresete ba ba tloditsweng kgakololo eo, go botlhokwa thata gore batlhanka botlhe ba Modimo ba tlhaloganye se a se kwadileng mme ba leke go dira gore se ba solegele molemo.
Tongan[to]
Neongo na‘e fakamānava‘i ‘a Paula ke ne ‘oatu ‘a e akonaki ko iá ki he kau Kalisitiane paní, ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ke mahino‘i ‘e he kotoa ‘o e kau sevāniti ‘a e ‘Otuá ‘a e me‘a na‘á ne tohí pea feinga ke ma‘u ‘aonga mei ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Paulo wakasololelwa amuuya kupa lulayo luli boobo ku Banakristo bananike, cilayandika kuti babelesi ba Leza boonse baciteelela ncaakaamba kutegwa bagwasyigwe.
Papantla Totonac[top]
Maski Dios malakpuwanilh nakatsokgni uma tastakyaw tiku kalaksakkanit, lu xlakaskinka pi putum xlakskujnin Dios lu naʼakgatekgsaw chu nalitamakgtayayaw.
Tok Pisin[tpi]
Spirit bilong God i kirapim Pol long mekim dispela tok, olsem na em i bikpela samting long olgeta wokman bilong God i kliagut na bihainim ol tok Pol i bin raitim.
Turkish[tr]
Bu nedenle, onun yazdığı bu sözleri Tanrı’ya hizmet eden herkesin anlaması ve uygulamaya çalışması çok önemlidir.
Tsonga[ts]
Hambileswi Pawulo a a huhuteriwe ku nyika Vakreste lava totiweke ndzayo yoleyo, i swa nkoka leswaku malandza hinkwawo ya Xikwembu ma yi twisisa ma tlhela ma yi yingisa.
Tswa[tsc]
Kota lezi a magezu ya Paule ma ngata hi ka Nungungulu, wontlhe a malanza ya Nungungulu ma fanele ku ti karatela a ku ma zwisisa ma tlhela ma hanya hi wona.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Аллаһының бар хезмәтчеләренә дә аның сүзләрен аңлау һәм алардан файда алырга тырышу мөһим.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakakhuŵilizgika na mzimu utuŵa kupeleka ulongozgi uwu ku Ŵakhristu ŵakuphakazgika, ipo nchakwenelera kuti ŵateŵeti wose ŵa Ciuta ŵaupulikiske na kusanga nawo candulo.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne fakaosofia a Paulo ke fai atu ne ia a pati fakatonutonu penā ki Kelisiano fakaekegina, se mea tāua ke malamalama a tavini katoa a te Atua i mea kolā ne tusi ne ia kae taumafai ke aoga ki a latou.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Onyankopɔn honhom kaa Paulo ma ɔde afotu a ɛte saa maa Kristofo a wɔasra wɔn no de, nanso ɛho hia sɛ Onyankopɔn asomfo nyinaa te nea ɔkyerɛwee no ase na wɔbɔ mmɔden di so.
Tahitian[ty]
O te mau tavini atoa râ a Iehova noa ’tu eaha to ratou tiaturiraa, te faufaahia i te reira. E a‘oraa faaurua e te Atua ta Paulo i horoa. Mea faufaa roa ïa ia taa e ia faaroo te mau tavini atoa a te Atua i te reira.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jaʼ laj yakʼ ta naʼel Dios li kʼusi la stsʼiba li jtakbol ta sventa li buchʼutik tʼujbil chbatik ta vinajele, tsots skʼoplal ti xkaʼibetik smelolal li kʼusi la stsʼibae xchiʼuk ti xkakʼtik persa jtabetik sbalil li yajtunelutik Diose.
Ukrainian[uk]
Хоча Бог надихнув Павла дати пораду помазаним християнам, усім Його служителям важливо розуміти те, що написав апостол, і намагатися це застосовувати.
Umbundu[umb]
Omo okuti Paulu wa vetiyiwa lespiritu sandu oku lungula Akristão olombuavekua, afendeli vosi va Suku va sukila oku kuata elomboloko kuenda oku likolisilako oku pokola kelungulo liaco.
Urdu[ur]
پولس رسول نے جو ہدایتیں دیں، خدا کے الہام سے دیں۔ اِس لئے تمام مسیحیوں کو اِن ہدایتوں کو سمجھنے اور اِن پر عمل کرنے کی کوشش کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
Naho Paulo o vha o tou hevhedzwa uri a eletshedze Vhakriste vho ḓodzwaho, ndi zwa ndeme uri vhashumeli vhoṱhe vha Mudzimu vha pfesese zwe a zwi ṅwala na uri vha lwele u vhuyelwa ngazwo.
Vietnamese[vi]
Dù Phao-lô được soi dẫn để đưa ra lời khuyên đó, nhưng điều quan trọng là mọi tôi tớ của Đức Chúa Trời cần hiểu và làm theo những gì ông viết.
Wolaytta[wal]
PHauloosi ayyaanay kaalettin he zoriyaa tiyettida Kiristtaanetuyyo yootidaba gidikkokka, i xaafidoogaa Xoossaa ashkkarati ubbay akeekiyoogeenne hegan goˈettanau baaxetiyoogee keehippe koshshiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
An sagdon ni Pablo giniyahan han Dios, salit importante nga masabtan ngan sundon ito han ngatanan nga surugoon han Dios.
Wallisian[wls]
Logolā neʼe takitaki e te ʼAtua ia Paulo ke ina foaki te ʼu tokoni ʼaia ki te kau Kilisitiano fakanofo, kae ʼe maʼuhiga ʼaupitō ke mahino ki te ʼu kaugana fuli ʼa te ʼAtua te ʼu faʼahi ʼaē neʼe ina tohi pea mo natou faiga ke natou maʼu mai ai he ʼu fua lelei.
Xhosa[xh]
Nangona uPawulos waphefumlelwa ukuba anikele eso siluleko kumaKristu athanjisiweyo, kubalulekile ukuba bonke abakhonzi bakaThixo bakuqonde oko wakubhalayo, baze bazimisele ukungenelwa kuko.
Yapese[yap]
Ke thagthagnag Got e fonow ni pi’ Paul ngorad, ere ba ga’ fan ni nge tamilang u wan’ urngin e tapigpig rok Jehovah e n’en ni ke yog ma ngar folgad riy.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn Kristẹni tá a fẹ̀mí yàn yẹn ni ìmọ̀ràn tí Jèhófà mí sí Pọ́ọ̀lù láti kọ wà fún, ó ṣe pàtàkì pé kí gbogbo àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run lóye ohun tó sọ kí wọ́n sì sapá láti jàǹfààní nínú rẹ̀.
Yucateco[yua]
Kex tiʼ letiʼob tu tsʼáaj le tsolnuʼukaʼ, jach unaj k-naʼatik le baʼax tu yaʼalajtiʼoboʼ yéetel k-jóoʼsik utsil tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca para cani cheʼ guibáʼ si nga gucuá conseju riʼ, galán guiene guiráʼ ca xpinni Dios ni ne gúnicaʼ stipa pur cueenducaʼ ni galán de laani.
Zande[zne]
Wa duhe nga ga Mbori toro naadu kugii Pauro ko fu agi arugute re fu mbedimbedi aKristano, si ninyanyakipa pai fu ga Mbori amoyambu dunduko i rugutiyo na gupai ko akehe re na ki asadi tiyo nyanyaki ka gbia undo behe.
Zulu[zu]
Nakuba uPawulu aphefumulelwa ukuba anikeze leso seluleko kumaKristu agcotshiwe, kubalulekile ukuba zonke izinceku zikaNkulunkulu zikuqonde lokho akuloba futhi zilwele ukuzuza kukho.