Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mededingende bendes meet kragte in bende-oorloë wat die Süddeutsche Zeitung as “ondenkbaar wreed” beskryf.
Arabic[ar]
فالعصابات المتنافسة تتورط في حرب تصفها صحيفة زوتدُيتشِه تسايتونڠ بأنها ذات «وحشية لا يتصوَّرها عقل».
Cebuano[ceb]
Ang magkaribal nga mga gang makiglanggikit sa pakiggubat nga gihubit sa Süddeutsche Zeitung ingong “dili mahanduraw nga kabangis.”
Czech[cs]
Konkurenční gangy se pustily do boje, který noviny Süddeutsche Zeitung označují jako „nepředstavitelně brutální“.
Danish[da]
Når rivaliserende bander bekriger hinanden, er deres sammenstød præget af „ubeskrivelig brutalitet,“ som avisen Süddeutsche Zeitung udtrykker det.
German[de]
Wie die Süddeutsche Zeitung schrieb, legen rivalisierende Banden in ihren Auseinandersetzungen eine „unvorstellbare Brutalität“ an den Tag.
Ewe[ee]
Adzoha siwo tsi tre ɖe wo nɔewo ŋu ƒoa wo ɖokui ɖe aʋawɔwɔ si Süddeutsche Zeitung yɔ be “anyrawɔwɔ si teƒe mekɔ o” me.
Greek[el]
Αντίπαλες συμμορίες συμπλέκονται σε εχθροπραξίες τις οποίες η Ζουντόιτσε Τσάιτουνγκ χαρακτηρίζει ως «αφάνταστης ωμότητας».
English[en]
Rival gangs lock horns in warfare that the Süddeutsche Zeitung describes as being of “unimaginable brutality.”
Spanish[es]
Las bandas rivales se enzarzan en guerras de una “brutalidad inimaginable”, según el Süddeutsche Zeitung.
Estonian[et]
Omavahel rivaalitsevad jõugud astuvad võitlustesse, mida ”Süddeutsche Zeitung” kirjeldab kui ”kujuteldamatut julmust”.
Finnish[fi]
Kilpailevien liigojen välinen taistelu on Süddeutsche Zeitung -lehden mukaan ”käsittämättömän raakaa”.
French[fr]
En effet, les réseaux se livrent une guerre “ d’une brutalité inimaginable ”. (Süddeutsche Zeitung.)
Hebrew[he]
כנופיות יריבות נלחמות בקרבות שזידדויטשה צַייטוּנג מתאר כ”אכזריים במידה שלא תעלה על הדעת”.
Hiligaynon[hil]
Ang magkaribal nga mga gang nagailinaway nga suno sa paglaragway sang Süddeutsche Zeitung daw “indi malaragway ang kapintas.”
Croatian[hr]
Suparničke se bande sukobljavaju u obračunima koje Süddeutsche Zeitung opisuje kao “nezamislivo brutalne”.
Hungarian[hu]
Az egymással versengő bandák olyan harcokban rúgják össze a port, amilyeneket a Süddeutsche Zeitung „hihetetlenül kegyetlennek” nevez.
Indonesian[id]
Geng-geng tandingan terlibat dalam pertikaian yang disebut Süddeutsche Zeitung sebagai ”kebrutalan yang tak terbayangkan”.
Iloko[ilo]
Makirupak dagiti karibal a barkada iti deskribiren ti Süddeutsche Zeitung a “di maawatan a kinadawel.”
Italian[it]
Bande rivali si affrontano in guerre che il Süddeutsche Zeitung definisce di “inimmaginabile efferatezza”.
Japanese[ja]
対立する暴力団は,南ドイツ新聞が“想像を絶する残虐行為”と評した闘争に巻き込まれています。
Korean[ko]
경쟁 관계에 있는 범죄 집단들은, 「쥐트도이체 차이퉁」지가 “상상할 수 없을 만큼 잔인한” 행위로 묘사하는 싸움을 벌입니다.
Lithuanian[lt]
Konkuruojančios gaujos, anot laikraščio Süddeutsche Zeitung, kaunasi „neįtikimai žiauriai“.
Latvian[lv]
Konkurējošās bandas sīvi karo savā starpā, un laikrakstā Süddeutsche Zeitung, raksturojot šo noziedzīgo grupējumu cīņu, bija teikts, ka tā ir ”neiedomājami nežēlīga”.
Malayalam[ml]
എതിർ സംഘങ്ങൾ തമ്മിൽ പോരാട്ടങ്ങൾ നടക്കുന്നു. “സങ്കൽപ്പാതീതമായ ക്രൂരത” എന്നാണ് സ്യൂറ്റ്ഡോയിച്ചെ റ്റ്സൈറ്റുങ് അതിനെ വർണിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Rivaliserende bander utkjemper kriger som Süddeutsche Zeitung beskriver som «ufattelig brutale».
Dutch[nl]
Rivaliserende bendes beoorlogen elkaar met, zoals de Süddeutsche Zeitung het kenschetst, „een onvoorstelbare meedogenloosheid”.
Polish[pl]
Wrogie gangi toczą wojnę, która według Süddeutsche Zeitung jest „niewiarygodnie brutalna”.
Portuguese[pt]
Quadrilhas rivais travam guerras que o jornal Süddeutsche Zeitung descreve como sendo de “inimaginável brutalidade”.
Romanian[ro]
Între bandele rivale izbucnesc lupte despre care ziarul Süddeutsche Zeitung spune că sunt de o „brutalitate de neimaginat“.
Russian[ru]
Между соперничающими группировками происходят стычки, по словам «Зюддойче цайтунг», «невообразимой жестокости».
Slovak[sk]
Súperiace gangy medzi sebou vedú boje, ktoré časopis Süddeutsche Zeitung opísal ako „nepredstaviteľne brutálne“.
Slovenian[sl]
Tekmovalne tolpe se zapletejo v prave vojne, za katere Süddeutsche Zeitung pravi, da so »nepopisno brutalne«.
Serbian[sr]
Suparničke grupe se upuštaju u oružane sukobe, koje Süddeutsche Zeitung opisuje kao „nezamislivo brutalne“.
Swedish[sv]
Rivaliserande gangstergäng drabbar samman i strider som Süddeutsche Zeitung beskriver som ”ofattbart brutala”.
Swahili[sw]
Magenge yanayopingana huhusika katika vita ambayo ilielezwa na Süddeutsche Zeitung kuwa ya “unyama usiowazika.”
Tamil[ta]
எதிரிக் கும்பல்களுக்கிடையே, “கற்பனை செய்து பார்க்கமுடியாதளவு கொடுமை வாய்ந்தவை” என ஸுயெடோய்ச்ச ட்ஸைடுங் விவரிக்கும் மோதல்களும் ஏற்படுகின்றன.
Thai[th]
แก๊ง ต่าง ๆ ที่ แย่ง กัน เป็น ใหญ่ ต่าง ก็ ต่อ สู้ ห้ําหั่น กัน ซึ่ง หนังสือ พิมพ์ ซืดดอยท์เช ไซทุง พรรณนา ว่า เป็น “ความ โหด เหี้ยม ทารุณ ที่ ไม่ อาจ จินตนาการ ได้.”
Tagalog[tl]
Ang magkaribal na mga gang ay nasasangkot sa mga labanan anupat inilarawan ito ng Süddeutsche Zeitung bilang “di-maubos-maisip na kalupitan.”
Turkish[tr]
Rakip çeteler Süddeutsche Zeitung’un ifadesiyle “kıyasıya ve vahşi” bir savaşa girmiştir.
Twi[tw]
Basabasayɛfo akuw a wɔne wɔn ho si akan de wɔn ho hyɛ akodi a Süddeutsche Zeitung ka ho asɛm sɛ “atirimɔdensɛm a enni kabea” mu.
Ukrainian[uk]
Газета «Зюддойче цайтунґ» говорить, що війни, які ведуть конкуруючі банди, є «надзвичайно жорстокими».
Vietnamese[vi]
Theo lời miêu tả của tờ Süddeutsche Zeitung, các băng đảng thù nghịch còn tranh giành nhau một cách “tàn nhẫn không thể tưởng được”.
Yoruba[yo]
Àwọn àjọ ìpàǹpá tí ń bára wọn díje ń bẹ̀rẹ̀ ohun tí ìwé ìròyìn Süddeutsche Zeitung pè ní “ìwà ìkà aláìlẹ́gbẹ́.”
Chinese[zh]
敌对帮派拼个你死我活,就像《南德意志报》所描述一样,“残酷得简直不可想象”。
Zulu[zu]
Amaqembu abangayo ahileleka empini i-Süddeutsche Zeitung eyichaza ngokuthi “inonya olungachazeki.”