Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Betjeningsorganerne - både i elevatorstolen og på etagerne - skal kunne forstås og anvendes af handicappede, som benytter elevatoren alene.
German[de]
Gewährleistung der Verständlichkeit und Bedienbarkeit der Befehlsgeber für Behinderte ohne fremde Hilfe in den Fahrkörben und an den Haltestellen.
Greek[el]
Όργανα χειρισμού, τόσο στους θαλάμους όσο και στα πλατύσκαλα πρόσβασης, εύληπτα και εύχρηστα από μη συνοδευόμενα άτομα με ειδικές ανάγκες.
English[en]
Make the controls in both the cars and lift wells intelligible and usable by unaccompanied disabled persons.
Spanish[es]
Instalar en las cabinas y los descansillos órganos de manda inteligibles y que puedan ser utilizados por personas minusválidas solas.
Finnish[fi]
Sekä koreissa että porrastasanteilla olevat hallintalaitteet on tehtävä helppotajuisiksi ja sellaisiksi, että myös ilman saattajaa liikkuvat vammaiset henkilöt voivat käyttää niitä.
French[fr]
Rendre les organes de commande, aussi bien dans les cabines que sur les paliers, intelligibles et utilisables par les personnes handicapées se déplaçant seules.
Italian[it]
Rendere gli organi di comando, sia nelle cabine che ai piani, comprensibili e utilizzabili dalle persone handicappate che si spostano da sole.
Dutch[nl]
De bedieningsorganen, zowel in de cabine als op het paneel buiten de lift, zo inrichten dat deze goed te begrijpen zijn en door gehandicapten zonder begeleider gebruikt kunnen worden.
Portuguese[pt]
Tomar os órgãos de comando, tanto nas cabinas como nos patamares, inteligíveis e utilizáveis por pessoas deficientes que se desloquem sozinhas.
Swedish[sv]
Att göra manöverenheterna både i korgen och på stannplanet användbara och förståeliga för obeledsagade handikappade personer.