Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те поддържат, че по аналогия би могло чуждестранните дъщерни дружества да се третират в рамките на трансгранична данъчна единица по същия начин като местата на стопанска дейност в чужбина.
Czech[cs]
Analogicky s tím požadují, aby s dceřinými společnostmi usazenými v zahraničí bylo v rámci přeshraniční daňové jednotky zacházeno jako s provozovnami v zahraničí.
Danish[da]
De har tilsvarende forlangt, at udenlandske datterselskaber inden for rammerne af en grænseoverskridende skattemæssig enhed behandles som udenlandske faste driftssteder.
German[de]
Analog dazu fordern sie, dass ausländische Tochtergesellschaften im Rahmen einer grenzüberschreitenden steuerlichen Einheit wie ausländische Betriebsstätten behandelt werden.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό θεωρούν ότι οι αλλοδαπές θυγατρικές εταιρίες, εφόσον έχουν ενταχθεί σε διασυνοριακή ενιαία φορολογική μονάδα, πρέπει να αντιμετωπίζονται σαν αλλοδαπές μόνιμες επιχειρηματικές εγκαταστάσεις.
English[en]
By analogy, they claim that foreign subsidiaries in the context of a cross-border tax entity should be treated in the same way as foreign permanent establishments.
Spanish[es]
Exigen, por analogía, que las sociedades filiales extranjeras reciban en el marco de una unidad fiscal transfronteriza un trato como el dispensado a los establecimientos extranjeros.
Estonian[et]
Analoogia alusel nõuavad nad, et piiriülese ühise maksukohustuslase raames koheldaks mitteresidendist tütarettevõtjaid nagu välisriigis asuvat püsivat tegevuskohta.
Finnish[fi]
Ne vaativat analogisesti tämän kanssa, että ulkomaisia tytäryhtiöitä on kohdeltava rajat ylittävän verotuksellisen yksikön puitteissa samoin kuin ulkomaisia kiinteitä toimipaikkoja.
French[fr]
Par analogie, elles demandent que les filiales étrangères soient traitées dans le cadre d’une entité fiscale transfrontalière de la même manière que les établissements stables étrangers.
Hungarian[hu]
Ezzel analóg módon szükségesnek tartják, hogy a külföldi leányvállalatokat egy határon átnyúló adózási egység keretén belül úgy kezeljék, mint a külföldi telephelyet.
Italian[it]
Coerentemente con ciò, esse chiedono che le controllate estere incluse in un’entità fiscale unica transfrontaliera vengano trattate come stabili organizzazioni estere.
Lithuanian[lt]
Analogiškai jos prašo, kad užsienyje esančios dukterinės bendrovės apmokestinamajame vienete su užsienio elementu būtų vertinamos taip pat, kaip ir nuolatinės užsienyje esančios buveinės.
Latvian[lv]
Pēc analoģijas tās prasa, lai pārrobežu vienības aplikšanas ar nodokļiem vajadzībām ietvaros pret meitas sabiedrībām nerezidentēm tiktu īstenota tāda pati attieksme kā pret ārvalstu pastāvīgajiem uzņēmumiem.
Maltese[mt]
B’analoġija, huma jsostnu li fil-kuntest ta’ entità fiskali transkonfinali s-sussidjarji barranin għandhom jiġu ttrattati bl-istess mod bħall-istabbilimenti permanenti barranin.
Dutch[nl]
In lijn daarmee eisen zij dat buitenlandse dochterondernemingen bij een grensoverschrijdende fiscale eenheid zoals buitenlandse vaste inrichtingen worden behandeld.
Polish[pl]
Analogicznie domagają się one, aby zagraniczne spółki zależne w ramach ponadgranicznego jednego podmiotu podatkowego były traktowane tak jak zagraniczne stałe zakłady.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, exigem, por analogia, que as filiais estrangeiras sejam tratadas como estabelecimentos estáveis estrangeiros no âmbito de uma unidade fiscal transfronteiriça.
Romanian[ro]
Prin analogie, acestea solicită ca filialele străine să fie tratate în cadrul unei entități fiscale transfrontaliere în același mod ca sediile permanente străine.
Slovak[sk]
Analogicky k tomu požadujú, aby sa so zahraničnými dcérskymi spoločnosťami nakladalo v rámci cezhraničnej daňovej jednotky ako so zahraničnými prevádzkarňami.
Slovenian[sl]
Po analogiji zahtevata, da se odvisno družbo nerezidentko v okviru čezmejne davčne skupine obravnava kot tujo stalno poslovno enoto.
Swedish[sv]
Analogt kräver de att utländska dotterbolag inom ramen för en gränsöverskridande skattemässig enhet ska behandlas som utländska fasta driftställen.