Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид това, че в този случай вече има крайна продажна цена за книгата в държавата на издаване, то за целта се явява достатъчно вносителят да може да вземе под внимание получените търговски предимства при определяне на крайната продажна цена.
Czech[cs]
Protože v tomto případě již existuje koncová prodejní cena pro knihu ve státě vydání, postačí pro tyto účely, že dovozce může zohlednit dosaženou obchodní výhodu při stanovení koncové prodejní ceny.
Danish[da]
Da der allerede findes en detailpris for bogen i udgivelsesstaten, er det i denne forbindelse tilstrækkeligt, at importøren kan tage hensyn til den opnåede indkøbsfordel ved fastsættelsen af detailprisen.
German[de]
Da in diesem Fall bereits ein Letztverkaufspreis für das Buch im Verlagsstaat existiert, reicht es hierfür aus, dass der Importeur die erzielten Handelsvorteile bei der Festsetzung des Letztverkaufspreises berücksichtigen kann.
Greek[el]
Δεδομένου ότι σ’ αυτή την περίπτωση υφίσταται ήδη στο κράτος εκδόσεως μια τελική τιμή πωλήσεως για το βιβλίο, αρκεί προς τούτο να μπορεί ο εισαγωγέας να λαμβάνει υπόψη τα επιτευχθέντα εμπορικά πλεονεκτήματα κατά τον καθορισμό της τελικής τιμής πωλήσεως.
English[en]
As, in that case, a retail price for the book exists in the State where it was published, it is sufficient for that purpose if the importer can take the commercial advantages into account when fixing the retail price.
Spanish[es]
Habida cuenta de que en el caso de autos ya existe un PVP del libro en el Estado de edición, basta con que el importador pueda tener en cuenta las ventajas comerciales obtenidas al establecer el PVP.
Estonian[et]
Kuna sellisel juhul on juba olemas raamatu jaemüügihind väljaandvas riigis, piisab sellest, et importija saab saavutatud ärilist eelist jaemüügihinna kindlaksmääramisel arvesse võtta.
Finnish[fi]
Koska nyt esillä olevassa asiassa kirjalle oli jo asetettu vähittäismyyntihinta valtiossa, jossa se oli kustannettu, tältä osin on riittävää, että maahantuoja voi ottaa saamansa kaupallisen edun huomioon vähittäismyyntihintaa vahvistaessaan.
French[fr]
Comme il existe déjà en l’espèce un prix de vente au public pour le livre dans l’État d’édition, il suffit que l’importateur puisse prendre en considération les avantages commerciaux obtenus lors de la fixation du prix de vente au public.
Hungarian[hu]
Mivel ez esetben már eleve adott a könyvnek a kiadó államban megállapított fogyasztói ára, elegendő, hogy az importőr a fogyasztói árak rögzítésekor az elért kereskedelmi előnyöket figyelembe tudja venni.
Italian[it]
Poiché in questo caso esiste già un prezzo di vendita al pubblico per il libro nello Stato di edizione, è sufficiente al riguardo che l’importatore possa tenere conto, nel fissare il prezzo di vendita al pubblico, dei vantaggi commerciali conseguiti.
Lithuanian[lt]
Kadangi tokiu atveju jau egzistuoja knygų mažmeninė pardavimo kaina išleidimo valstybėje, to pakanka, kad importuotojas, nustatydamas mažmeninę pardavimo kainą, galėtų atsižvelgti į gautas prekybos nuolaidas.
Latvian[lv]
Tā kā konkrētajā gadījumā jau eksistē grāmatas mazumtirdzniecības cena izdevējvalstī, ir pietiekami, ja importētājs iegūtās tirdzniecības priekšrocības var ņemt vērā, nosakot mazumtirdzniecības cenu.
Maltese[mt]
Peress li f’din il-kawża diġà jeżisti prezz ta’ bejgħ għall-pubbliku għall-ktieb fl-Istat tal-pubblikazzjoni, huwa biżżejjed li l-importatur ikun jista’ jieħu f’kunsiderazzjoni l-vantaġġi kummerċjali miksuba fl-iffissar tal-prezz tal-bejgħ għall-pubbliku.
Dutch[nl]
Aangezien in dit geval reeds sprake is van een eindprijs voor het boek in het land van uitgave, is het in dit geval voldoende dat de importeur de behaalde handelsvoordelen in aanmerking kan nemen bij de vaststelling van de eindprijs.
Polish[pl]
Ponieważ w tym przypadku istnieje już cena detaliczna książki w państwie wydawcy, wystarczy, że importer będzie mógł uwzględnić uzyskaną przewagę handlową przy ustalaniu ceny detalicznej.
Portuguese[pt]
Dado que neste caso existe já um preço de venda ao público para o livro no Estado da edição, é suficiente que o importador possa ter em conta as vantagens comerciais obtidas ao fixar o preço de venda ao público.
Romanian[ro]
Întrucât în acest caz există deja un preţ final de vânzare pentru carte în statul de editare, în acest scop este suficient ca, la stabilirea preţului final de vânzare, importatorul să poată ţine seama de avantajele comerciale dobândite.
Slovak[sk]
Keďže v prejednávanej veci je už daná predajná cena knihy pre verejnosť v štáte vydania, stačí, ak by mohol dovozca prihliadať na obchodné výhody dosiahnuté pri stanovení predajnej ceny pre verejnosť.
Slovenian[sl]
Ker v tem primeru že obstaja maloprodajna cena za knjigo v državi založbe, zadošča, da lahko uvoznik upošteva odobrene poslovne ugodnosti pri določanju maloprodajne cene.
Swedish[sv]
Eftersom det i detta fall redan finns ett slutligt försäljningspris för boken i utgivningsstaten är det tillräckligt att importören kan beakta den uppnådda handelsfördelen vid fastställandet av det slutliga försäljningspriset.