Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Cr 22:14) Ang mga tangkawan ug mga galamiton sa templo —mga tenedor, panaksan, pitsil, dulang, kopa, ug uban pa —ginama gikan sa bulawan ug plata; ang pipila ka galamiton ginama gikan sa tumbaga; ang mga kerubin diha sa Labing Balaan, ang halaran sa insenso, ug bisan ang tibuok sulod sa balay hinaklapan ug bulawan. —1Ha 6: 20-22; 7: 48-50; 1Cr 28: 14-18; 2Cr 3: 1-13.
Czech[cs]
(1Pa 22:14) Svícny a chrámové náčiní — vidličky, misky, konvice, nádrže, poháry a tak dále — byly vyrobeny ze zlata a stříbra; některé náčiní bylo z mědi; zlatem byli potaženi cherubíni v Nejsvětější, oltář pro kadidlo a rovněž celý vnitřek domu. (1Kr 6:20–22; 7:48–50; 1Pa 28:14–18; 2Pa 3:1–13)
Danish[da]
(1Kr 22:14) Lampestanderne og templets redskaber — gafler, skåle, kander, bækkener, bægre og så videre — var af guld og sølv; enkelte redskaber var af kobber; keruberne i Det Allerhelligste, røgelsesalteret og hele indersiden af huset var beklædt med guld. — 1Kg 6:20-22; 7:48-50; 1Kr 28:14-18; 2Kr 3:1-13.
German[de]
Die Leuchter und die Tempelgeräte — Gabeln, Schalen, Kannen, Becken, Becher usw. — waren aus Gold und Silber; einige Geräte waren aus Kupfer; die Cherube im Allerheiligsten, der Räucheraltar und sogar das ganze Innere des Hauses waren mit Gold überzogen (1Kö 6:20-22; 7:48-50; 1Ch 28:14-18; 2Ch 3:1-13).
Greek[el]
(1Χρ 22:14) Οι λυχνοστάτες και τα σκεύη του ναού—πιρούνες, κούπες, κανάτια, λεκάνες, ποτήρια και ούτω καθεξής—ήταν φτιαγμένα από χρυσάφι και ασήμι, ενώ μερικά σκεύη ήταν από χαλκό. Τα χερουβείμ στα Άγια των Αγίων, το θυσιαστήριο του θυμιάματος, ακόμη και ολόκληρος ο οίκος εσωτερικά ήταν επικαλυμμένα με χρυσάφι.—1Βα 6:20-22· 7:48-50· 1Χρ 28:14-18· 2Χρ 3:1-13.
English[en]
(1Ch 22:14) The lampstands and the temple’s utensils —forks, bowls, pitchers, basins, cups, and so forth— were made of gold and silver; some utensils were of copper; the cherubs in the Most Holy, the altar of incense, and even the entire inside of the house were overlaid with gold. —1Ki 6:20-22; 7:48-50; 1Ch 28:14-18; 2Ch 3:1-13.
Spanish[es]
Los querubines que estaban en el Santísimo, el altar de incienso e, incluso, todo el interior de la casa, estaban revestidos de oro. (1Re 6:20-22; 7:48-50; 1Cr 28:14-18; 2Cr 3:1-13.)
Finnish[fi]
Lampunjalat ja temppelin välineet – haarukat, maljat, kannut, vadit, kupit jne. – oli tehty kullasta ja hopeasta, jotkin välineet olivat kuparista, ja kaikkeinpyhimmän kerubit, suitsutusalttari, vieläpä kaikki temppelin sisäosatkin oli päällystetty kullalla (1Ku 6:20–22; 7:48–50; 1Ai 28:14–18; 2Ai 3:1–13).
French[fr]
Les porte-lampes et les ustensiles du temple — fourchettes, bols, cruches, bassins, coupes, etc. — étaient en or et en argent ; certains ustensiles étaient en cuivre ; les chérubins dans le Très-Saint, l’autel de l’encens et même tout l’intérieur de la maison étaient recouverts d’or. — 1R 6:20-22 ; 7:48-50 ; 1Ch 28:14-18 ; 2Ch 3:1-13.
Hungarian[hu]
A lámpatartók és a templomi eszközök – villák, tálak, kancsók, edények, poharak és egyéb eszközök – aranyból és ezüstből készültek, néhány más eszköz pedig rézből; a szentek szentjében lévő kerubok, a füstölőoltár, sőt, az egész ház belseje arannyal volt bevonva (1Ki 6:20–22; 7:48–50; 1Kr 28:14–18; 2Kr 3:1–13).
Indonesian[id]
(1Taw 22:14) Kaki-kaki pelita dan perkakas bait—garpu, mangkuk, kendi, baskom, cawan, dan lain-lain—dibuat dari emas dan perak; beberapa perkakas dibuat dari tembaga; kerub-kerub di Ruang Mahakudus, mezbah dupa, bahkan seluruh bagian dalam bait itu dilapisi emas.—1Raj 6:20-22; 7:48-50; 1Taw 28:14-18; 2Taw 3:1-13.
Iloko[ilo]
(1Cr 22:14) Dagiti pagsaadan ti silaw ken dagiti aruaten iti templo —dagiti tinidor, malukong, harra, palanggana, kopa, ken dadduma pay —naaramidda iti balitok ken pirak; gambang ti sumagmamano nga aruaten; dagiti kerubin iti Kasasantuan, ti altar ti insienso, ken uray ti intero nga uneg ti balay nakalupkopan iti balitok. —1Ar 6:20-22; 7:48-50; 1Cr 28:14-18; 2Cr 3:1-13.
Italian[it]
(1Cr 22:14) I candelabri e gli utensili del tempio — forchettoni, vasi, brocche, bacinelle, calici, ecc. — erano d’oro e d’argento; alcuni utensili erano di rame; i cherubini che erano nel Santissimo, l’altare dell’incenso e persino tutto l’interno della casa, erano rivestiti d’oro. — 1Re 6:20-22; 7:48-50; 1Cr 28:14-18; 2Cr 3:1-13.
Korean[ko]
(대첫 22:14) 등잔대와 성전의 기구—갈고리, 대접, 주전자, 넓적한 그릇, 잔 등—는 금과 은으로 만들었고, 일부 기구는 구리로 만들었으며, 지성소의 그룹과 분향 제단 그리고 그 집 내부 전체를 금으로 입혔다.—왕첫 6:20-22; 7:48-50; 대첫 28:14-18; 대둘 3:1-13.
Malagasy[mg]
Varahina ny fitaovana sasany. Nopetahana takela-bolamena ny kerobima tao amin’ny Masina Indrindra, sy ny alitaran’ny emboka manitra, ary na dia ny aty trano manontolo aza.—1Mp 6:20-22; 7:48-50; 1Ta 28:14-18; 2Ta 3:1-13.
Norwegian[nb]
(1Kr 22: 14) Lampestakene og templets redskaper – gafler, skåler, kanner, kar, begre og så videre – var av gull og sølv; enkelte redskaper var av kobber; kjerubene i Det aller helligste, røkelsesalteret og hele innsiden av huset var kledd med gull. – 1Kg 6: 20–22; 7: 48–50; 1Kr 28: 14–18; 2Kr 3: 1–13.
Dutch[nl]
De lampestandaarden en het tempelgerei — vorken, schalen, kannen, bekkens, bekers, enzovoort — waren van goud en zilver; sommige gereedschappen waren van koper; de cherubs in het Allerheiligste, het reukaltaar en zelfs de hele binnenkant van het huis waren met goud bekleed. — 1Kon 6:20-22; 7:48-50; 1Kr 28:14-18; 2Kr 3:1-13.
Polish[pl]
Ze złota i srebra wykonano świeczniki i przybory świątynne — widełki, czasze, dzbany, misy, kielichy itd., a inne naczynia zrobiono z miedzi; złotem pokryto cheruby w Miejscu Najświętszym, ołtarz kadzielny, a nawet całe wnętrze świątyni (1Kl 6:20-22; 7:48-50; 1Kn 28:14-18; 2Kn 3:1-13).
Portuguese[pt]
(1Cr 22:14) Os candelabros e os utensílios do templo — garfos, tigelas, bilhas, bacias, taças, etc. — foram feitos de ouro e de prata; alguns utensílios eram de cobre; os querubins do Santíssimo, o altar do incenso e até mesmo todo o interior da casa eram revestidos de ouro. — 1Rs 6:20-22; 7:48-50; 1Cr 28:14-18; 2Cr 3:1-13.
Russian[ru]
(1Лт 22:14). Светильники и принадлежности храма — вилки, чаши, кувшины, тазы, чашки и так далее — были сделаны из золота и серебра; некоторые предметы были из меди; херувимы в Святом святых, жертвенник, на котором сжигали фимиам, и вся внутренняя часть дома были покрыты золотом (1Цр 6:20—22; 7:48—50; 1Лт 28:14—18; 2Лт 3:1—13).
Tagalog[tl]
(1Cr 22:14) Ang mga kandelero at ang mga kagamitan sa templo —mga tinidor, mga mangkok, mga pitsel, mga hugasan, mga kopa, at iba pa —ay yari sa ginto at pilak; ang ilang kagamitan ay yari sa tanso; ang mga kerubin sa Kabanal-banalan, ang altar ng insenso, at maging ang buong loob ng bahay ay kinalupkupan ng ginto. —1Ha 6:20-22; 7:48-50; 1Cr 28:14-18; 2Cr 3:1-13.