Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Както показва използването на показателното прилагателно „тази“, изпълняващата държава членка е длъжна да изпълни именно наказанието лишаване от свобода, наложено от издаващата държава членка.
Czech[cs]
Jak ukazuje použití výrazu „trest odnětí svobody“, vykonávající členský stát je tedy povinen provést výkon trestu odnětí svobody, který byl uložen vystavujícím členským státem.
Greek[el]
Όπως δείχνει η χρήση της αντωνυμίας «αυτή», το κράτος μέλος εκτελέσεως είναι συνεπώς υποχρεωμένο να εκτελέσει τη στερητική της ελευθερίας ποινή που έχει επιβληθεί από το κράτος μέλος εκδόσεως του εντάλματος.
Spanish[es]
Como indica el empleo del adjetivo demostrativo «dicha», el Estado miembro de ejecución está, por tanto, obligado a ejecutar la pena privativa de libertad impuesta por el Estado miembro de emisión.
Estonian[et]
Nagu adjektiivse näitava asesõna „selle“ kasutamine näitab, on vahistamismäärust täitev liikmesriik seega kohustatud vahistamismääruse teinud liikmesriigis mõistetud vabadusekaotusliku karistuse täide viima.
Finnish[fi]
Kuten demonstratiivipronominin ”tämä” käyttö osoittaa, täytäntöönpanosta vastaavan jäsenvaltion on näin ollen pantava pidätysmääräyksen antaneen jäsenvaltion määräämä vapaudenmenetyksen käsittävä rangaistus täytäntöön.
French[fr]
Comme l’indique l’emploi de l’adjectif démonstratif « cette », l’État membre d’exécution est donc bien tenu d’exécuter la peine privative de liberté qui a été prononcée par l’État membre d’émission.
Hungarian[hu]
Amint az „ez” mutató névmás használata jelzi, a végrehajtó tagállam köteles a kibocsátó tagállam által kiszabott szabadságvesztés‐büntetést végrehajtani.
Italian[it]
Come indica l’uso dell’aggettivo dimostrativo «tale», lo Stato membro di esecuzione è quindi effettivamente tenuto ad eseguire la pena privativa della libertà che è stata irrogata dallo Stato membro di emissione.
Lithuanian[lt]
Taigi, kaip matyti iš vartojamo parodomojo įvardžio „ši“, vykdančioji valstybė narė privalo vykdyti išduodančiosios valstybės narės paskirtą laisvės atėmimo bausmę.
Latvian[lv]
Kā uz to norāda norādījuma vietniekvārda “šo” lietojums [franču valodas redakcijā], izpildes dalībvalstij tātad ir pienākums izpildīt to brīvības atņemšanas sodu, kas ir piespriests izsniegšanas dalībvalstī.
Dutch[nl]
Zoals het gebruik van het aanwijzend voornaamwoord „die” aangeeft, is de uitvoerende lidstaat dus wel degelijk verplicht om de door de uitvaardigende lidstaat opgelegde vrijheidsstraf ten uitvoer te leggen.
Romanian[ro]
Astfel cum indică utilizarea adjectivului demonstrativ „această”, statul membru de executare este, așadar, obligat să execute pedeapsa privativă de libertate care a fost pronunțată de statul membru emitent.
Slovenian[sl]
Uporaba samostalnika „kazen“ nakazuje, da izvršitvena država članica dejansko mora izvršiti kazen odvzema prostosti, ki je bila izrečena v odreditveni državi članici.