Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Simone de Beauvoir, ’n Franse skrywer, het eenkeer gesê: “Dit was vir my makliker om aan ’n wêreld sonder ’n skepper te dink as aan ’n skepper wat verantwoordelik is vir al die teenstrydighede van die wêreld.”
Amharic[am]
(መዝሙር 73:2, 3) ሲሞን ደቦቭዋር የተባለች ፈረንሳዊት ጸሐፊ እንዲህ ብላ ነበር፦ “በዓለም ላይ የሚታዩትን እነዚህን ሁሉ ችግሮች ዝም ብሎ የሚመለከት ፈጣሪ አለ ብዬ ከማሰብ ይልቅ ዓለም ፈጣሪ የለውም ብዬ ባስብ ይቀለኛል።”
Arabic[ar]
(مزمور ٧٣: ٢، ٣) فقد قالت مرة الكاتبة الفرنسية سيمون دو بوڤوار: «وجدت الايمان بعالم دون خالق اسهل من الايمان بخالق يحمل عبء كل تناقضات العالم».
Central Bikol[bcl]
(Salmo 73:2, 3) Si Simone de Beauvoir, sarong parasurat na Pranses, nagsabi kaidto: “Mas pasil para sa sako na isipon an sarong kinaban na mayo nin kaglalang kisa sa may sarong kaglalang na nagtotogot, o responsable, sa gabos na inhustisya asin pagdusa sa kinaban.”
Bemba[bem]
(Amalumbo 73:2, 3) Kalemba umwina France, Simone de Beauvoir, inshita imo alandile ukuti: “Caling’angukile ukulatontonkanya ukuti takwaba kabumba, ukucila ukutontonkanya ukuti kabumba eko aba ninshi libe mu calo mwaba fye icimfulumfulu.”
Bulgarian[bg]
(Псалм 73:2, 3) Френската писателка Симон дьо Бовоар казала веднъж: „Беше ми по–лесно да мисля за един свят без създател, отколкото за създател, който е натоварен с всичките противоречия в света.“
Cebuano[ceb]
(Salmo 73:2, 3) Ang usa ka Pranses nga magsusulat nga si Simone de Beauvoir, kas-a miingon: “Dili ko maghunahuna nga dunay Diyos, kay kon dunay Diyos wala unta kining tanang suliran sa kalibotan.”
Czech[cs]
(Žalm 73:2, 3) Francouzská spisovatelka Simone de Beauvoirová jednou řekla: „Snáze se mi přemýšlelo o světě bez stvořitele než o stvořiteli, který snáší všechny rozpory světa.“
Danish[da]
(Salme 73:2, 3) Den franske forfatter Simone de Beauvoir har engang sagt: „Det var lettere for mig at forestille mig en verden uden en skaber end at forestille mig at vores verden havde en skaber, med alle de selvmodsigelser det ville rumme.“
German[de]
Die französische Schriftstellerin Simone de Beauvoir schrieb: „Es war mir leichter, eine Welt ohne Schöpfer zu denken, als einen Schöpfer, der mit allen Widersprüchen der Welt beladen war.“
Ewe[ee]
(Psalmo 73:2, 3) Simone de Beauvoir, si nye Fransetɔ agbalẽŋlɔla aɖe, gblɔ kpɔ be: “Enɔ bɔbɔe nam be mexɔe ase be menye ame aɖekee wɔ xexea o tsɔ wu be maxɔe ase be Wɔla aɖe li evɔ mele naneke wɔm tso nu manyatalenu siwo katã le edzi yim le xexea me ŋu o.”
Efik[efi]
(Psalm 73:2, 3) Simone de Beauvoir, eyen France, emi edide ewet n̄wed, ama ọdọhọ ini kiet ete: “Ama emem mi utom ndinịm ke andibot idụhe akan ndinịm ke andibot oro enyịmede kpukpru ukwan̄n̄kpọ oro ẹdude ke ererimbot odu.”
Greek[el]
(Ψαλμός 73:2, 3) Η Γαλλίδα συγγραφέας Σιμόν ντε Μποβουάρ είπε κάποτε: «Ήταν ευκολότερο για εμένα να σκέφτομαι έναν κόσμο χωρίς δημιουργό παρά έναν δημιουργό φορτωμένο με όλες τις αντιφάσεις που υπάρχουν στον κόσμο».
English[en]
(Psalm 73:2, 3) Simone de Beauvoir, a French writer, once said: “It was easier for me to think of a world without a creator than of a creator loaded with all the contradictions of the world.”
Spanish[es]
Simone de Beauvoir, escritora francesa, comentó en cierta ocasión: “Me resultaba más fácil creer en un mundo sin creador que en un creador cargado con todas las contradicciones del mundo”.
Estonian[et]
Prantsuse kirjanik Simone de Beauvoir ütles kord: „Mul oli kergem ette kujutada maailma ilma loojata, kui loojat, kelle õlul lasuvad kõik maailma vastuolud.”
Finnish[fi]
Ranskalainen kirjailija Simone de Beauvoir sanoi kerran: ”Minun oli helpompi ajatella maailmaa vailla luojaa kuin luojaa, jonka harteilla olisivat maailman kaikki ristiriidat.”
French[fr]
L’écrivain français Simone de Beauvoir a dit un jour qu’il lui était plus facile de concevoir un monde sans créateur qu’un créateur responsable de toutes les contradictions du monde.
Ga[gaa]
(Lala 73:2, 3) Be ko lɛ, Simone de Beauvoir, ni ji Frenchnyo niŋmalɔ lɛ kɛɛ akɛ: “Ewaaa kɛhaaa mi akɛ mamu sane naa akɛ jeee mɔ ko bɔ je lɛ fe nɔ ni mahe maye akɛ bɔlɔ ko yɛ ni eŋmɛ gbɛ ni efɔŋfeemɔ eyi je lɛŋ obɔ lɛ.”
Hebrew[he]
הסופרת הצרפתייה, סימון דה בובואר, אמרה פעם: ”אני מעדיפה לחשוב על עולם ללא בורא מאשר על בורא העמוס בכל הסתירות שבעולם”.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 73:2, 3) Ang isa ka Pranses nga manunulat nga si Simone de Beauvoir nagsiling anay: “Mas madali patihan ang isa ka kalibutan nga wala sing manunuga sangsa isa ka kalibutan nga may manunuga pero wala man sing labot sa nagakatabo sa mga tawo.”
Croatian[hr]
Francuska spisateljica Simone de Beauvoir jednom je rekla: “Lakše mi je bilo misliti da ovaj svijet nema stvoritelja, nego da postoji stvoritelj koji dopušta da se u svijetu odvijaju događaji koji su toliko proturječni.”
Haitian[ht]
Men sa Simone de Beauvoir, yon ekriven fransè, te di yon lè: “Li pi fasil pou m panse monn nan pa gen yon kreyatè pase pou m panse gen yon kreyatè ki responsab tout kontradiksyon ki gen nan monn nan.”
Hungarian[hu]
Simone de Beauvoir francia írónő egyszer ezt mondta: „Könnyebb elfogadnom egy teremtő nélküli világot, mint egy olyan teremtő létezését, aki felelőssé tehető a világban uralkodó ellentmondásokért.”
Indonesian[id]
(Mazmur 73:2, 3) Simone de Beauvoir, seorang penulis Prancis, pernah mengatakan, ”Lebih mudah bagi saya untuk percaya akan suatu dunia tanpa pencipta daripada percaya akan suatu pencipta yang dibebani oleh semua kemelut dunia.”
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 73:2, 3) Simone de Beauvoir, bụ́ onye France na-ede akwụkwọ, nwere mgbe o kwuru, sị: “Ọ kaara m mfe ikwere na ụwa enweghị onye okike karịa ikwere na ụwa nwere onye okike ma nsogbu niile a dị na ya aka dịrị.”
Iloko[ilo]
(Salmo 73:2, 3) Ti Pranses a mannurat a ni Simone de Beauvoir kinunana: “Para kaniak, nalaklaka a panunoten nga awan ti namarsua iti lubong ngem ‘tay adda namarsua ngem awan met ti ar-aramidenna a mangrisut kadagiti parikut ditoy lubong.”
Icelandic[is]
(Sálmur 73:2, 3) Franski rithöfundurinn Simone de Beauvoir sagði eitt sinn: „Ég átti auðveldara með að hugsa um heim án skapara en skapara með allar mótsagnir heimsins á bakinu.“
Italian[it]
(Salmo 73:2, 3) Simone de Beauvoir, una scrittrice francese, una volta disse: “Era più facile per me credere in un mondo senza creatore che in un creatore gravato di tutte le contraddizioni del mondo”.
Japanese[ja]
詩編 73:2,3)フランスの作家シモーヌ・ド・ボーボアールもこう述べています。「 わたしにとっては,世の中の矛盾すべてを背負った創造者について考えるよりも,創造者のいない世界について考えるほうが容易だった」。
Georgian[ka]
ბოროტებისადმი ღვთის ერთი შეხედვით გულგრილი დამოკიდებულება ჯერ კიდევ ძველად აწუხებდათ ადამიანებს (ფსალმუნი 73:2, 3). ფრანგმა მწერალმა სიმონ დე ბოვუარმა ერთხელ თქვა: „ჩემთვის უფრო იოლია, ვიფიქრო, რომ არ არსებობს შემოქმედი, ვიდრე ის, რომ არსებობს შემოქმედი, რომელსაც არ შეუძლია მსოფლიოს პრობლემების გადაჭრა“.
Korean[ko]
(시 73:2, 3) 프랑스의 작가 시몬 드 보부아르는 한때 이렇게 말했습니다. “나로서는 세상의 모든 모순을 안고 있는 창조주보다는 창조주가 없는 세상을 상상하기가 더 쉬웠다.”
Kaonde[kqn]
(Salamo 73:2, 3) Nembi mwina France Simone de Beauvoir waambile’mba “Kyapelele kupwisha’mba mulenga ufwako kukila amba ko aji mu ntanda samubena kumweka byatama.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 73: 2, 3) Simone de Beauvoir, nsoneki wa mwisi França wavova vo: “Diambote kwa mono mu zaya vo ke vena mvangi ko, ka mu zaya ko vo vena yo mvangi otumbwanga muna mawonso mevangamanga mu nza.”
Ganda[lg]
(Zabbuli 73:2, 3) Omuwandiisi Omufalansa ayitibwa Simone de Beauvoir yagamba nti: “Kyali kyangu gyendi okulowooza nti omutonzi taliiyo mu kifo ky’okulowooza nti gy’ali era nga y’avunaanyizibwa ku bizibu byonna ebiri mu nsi.”
Lozi[loz]
(Samu 73:2, 3) Muñoli wa Mufura, ya bizwa Simone de Beauvoir, nako ye ñwi yaa ize: “Ne ku ni bezi bunolo ku nahana kuli ha ku na mubupi ku fita ku nahana kuli ku na ni mubupi ya tuhelela bumaswe ni manyando kaufela a li teñi mwa lifasi.”
Lithuanian[lt]
Žmonėms atrodo, kad žemėje kerojantis blogis Dievui visai nerūpi (Psalmyno 73:2, 3). Prancūzų rašytoja Simona de Bovuar kartą pasakė: „Man lengviau galvoti apie pasaulį be kūrėjo, negu apie kūrėją, apsunkintą visų pasaulio prieštaravimų.“
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 73:2, 3) Simone de Beauvoir (mufundi wa mu France) wakamba ne: “Bivua bitekete buanyi meme bua kuela meji ku diulu ne buloba bidi kabiyi ne mufuki pamutu pa kuela meji bua mufuki udi bantu ne bantu bumvuija wabu mushindu.”
Luvale[lue]
(Samu 73:2, 3) Muka-kusoneka umwe Simone de Beauvoir wakuFrance ambile ngwenyi: “Chapwile chachashi kushinganyeka ngwami tengi katwamako. Oloze chapwile chachikalu kushinganyeka ngwami kwatwama tengi uze echelela upi utwaleho lika.”
Luo[luo]
(Zaburi 73:2, 3) Jasomo moro ma Ja-France miluongo ni Simone de Beauvoir, kinde moko nowacho niya: ‘Ne yotna ahinya yie ni jachwech onge, moloyo bedo gi yie ni entie to piny osekethore kama.’
Malagasy[mg]
(Salamo 73:2, 3) Hoy i Simone de Beauvoir, mpanoratra frantsay: ‘Aleoko kokoa mieritreritra hoe tsy nisy namorona ny tany, noho ny hoe misy ny mpamorona fa tompon’andraikitra amin’izao fikorontanana sy fisafotofotoana eto an-tany izao.’
Macedonian[mk]
Француската писателка Симон де Бовоар еднаш рекла: „Полесно ми беше да прифатам дека не постои творец отколку да мислам дека постои творец, а истовремено има толку многу нелогични работи во светот“.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၇၃:၂၊ ၃) ပြင်သစ်စာရေးဆရာမဖြစ်သူ ဆီမွန် ဒီဘူဗွား ဤသို့ဆိုခဲ့ဖူးသည်– “လောကကြီးမှာ ပဋိပက္ခတွေနဲ့ဝန်ပိစေတဲ့ ဖန်ဆင်းရှင်တစ်ပါးရှိတယ်ဆိုတာထက် ဖန်ဆင်းရှင်မရှိဘူးဆိုတာကို လက်ခံဖို့ ကျွန်မအတွက် ပိုလွယ်ကူတယ်။”
Norwegian[nb]
(Salme 73:2, 3) Simone de Beauvoir, en fransk skribent, sa en gang: «Det var lettere for meg å tenke på en verden uten en skaper enn på en skaper som var belastet med alle selvmotsigelsene i verden.»
Dutch[nl]
Simone de Beauvoir, een Franse schrijfster, zei eens: „Het was voor mij gemakkelijker te denken aan een wereld zonder schepper dan aan een schepper die verantwoordelijk is voor alle tegenstrijdigheden in de wereld.”
Northern Sotho[nso]
(Psalme 73:2, 3) Simone de Beauvoir, mongwadi wa Mofora, o kile a bolela gore: “Go be go le bonolo go nna go nagana gore lefase ga le na mmopi go e na le go nagana ka mmopi yoo lefase le tletšego ka dilo tša go ganetša go ba gona ga gagwe.”
Nyanja[ny]
(Salmo 73:2, 3) Munthu wina wolemba mabuku wa ku France, dzina lake Simone de Beauvoir, ananena kuti: “Zinali zomveka kukhulupirira kuti kulibe Mulungu kusiyana ndi kukhulupirira kuti alipo koma n’kumaona mavuto ambiri padzikoli.”
Pangasinan[pag]
(Salmo 73:2, 3) Aminsan et oniay inkuan na managsulat a Pranses a si Simone de Beauvoir: “Mas mainomay kon isipen so mundon anggapoy manamalsa nen say mundon walaay manamalsa balet ta napnoy pankokontraan.”
Portuguese[pt]
(Salmo 73:2, 3) Simone de Beauvoir, escritora francesa, disse certa vez: “Para mim era mais fácil imaginar um mundo sem criador do que um criador sobrecarregado com o peso de todas as contradições do mundo.”
Rundi[rn]
(Zaburi 73:2, 3) Uwitwa Simone de Beauvoir, uno akaba ari umwanditsi w’Umufaransa, yarigeze kuvuga ati: “Vyaranyorohera kwemera ko isi itagira umuremyi kuruta kwemera ko hariho umuremyi yobazwa imivurungano yose yo mw’isi.”
Romanian[ro]
Scriitoarea franceză Simone de Beauvoir a spus odată: „Mi-a fost mai uşor să cred într-o lume fără creator decât într-un creator răspunzător de toate contradicţiile din lume“.
Russian[ru]
Французская писательница Симона де Бовуар как-то сказала: «Мне было легче думать о мире, не имеющем создателя, нежели о создателе, обремененном всеми противоречиями мира».
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 73:2, 3) ප්රංශ ජාතික ලේඛිකාවක් වූ සීමෝන් ද බෝව්වාර් මෙසේ පැවසුවා. “දෙවි කෙනෙක් මේ දුෂ්ටකම්වලට ඉඩහැරලා තියෙනවා කියලා හිතනවාට වඩා දෙවි කෙනෙක් නැහැ කියලා හිතන එක වඩාත් ලේසියි.”
Slovak[sk]
(Žalm 73:2, 3) Francúzska spisovateľka Simone de Beauvoirová raz povedala: „Pre mňa bola prijateľnejšia predstava sveta bez stvoriteľa než predstava stvoriteľa zavaleného všetkými tými rozpormi vo svete.“
Slovenian[sl]
(Psalm 73:2, 3) Francoska pisateljica Simone de Beauvoir je nekoč izjavila: »Lažje mi je bilo razmišljati o svetu brez stvarnika, kakor o stvarniku, odgovornem za vsa protislovja, ki so v tem svetu.«
Samoan[sm]
(Salamo 73:2, 3) Na fai mai se tusitala mai i Falani, o Simone de Beauvoir: “E sili ai loʻu mafaufau e leai sē na faia mea, i lo le faapea e iai sē na faia mea ma o ia le pogai o mea lelei ma mea leaga uma.”
Shona[sn]
(Pisarema 73:2, 3) Mumwe munyori wokuFrance anonzi Simone de Beauvoir akamboti: “Zvaiva nyore kuti ndifunge nezvenyika isina musiki pane kufunga nezvemusiki anongotaurwa nezvake nepakasiyana-siyana munyika.”
Albanian[sq]
(Psalmi 73:2, 3) Simonë dë Buvuari, një shkrimtare franceze, një herë tha: «Për mua ishte më e lehtë të besoja në një botë pa krijues, sesa në një krijues që mban mbi vete të gjitha kontradiktat e botës.»
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 73:2, 3) Simone de Beauvoir, eo e leng mongoli oa Mofora, o kile a re: “Ke ne ke utloa e le ntho e utloahalang ho nahana hore lefatše ha le na ’mōpi ho e-na le ho nahana ka ’mōpi ea ikarabellang ka liqhoebeshano tsohle tse teng lefatšeng.”
Swedish[sv]
(Psalm 73:2, 3) Den franska författaren Simone de Beauvoir sade en gång: ”Jag hade lättare att tänka mig en värld utan en skapare än en skapare behäftad med alla de motsägelser som finns i världen.”
Swahili[sw]
(Zaburi 73:2, 3) Simone de Beauvoir, mwandishi Mfaransa, alisema hivi wakati mmoja: “Ilikuwa rahisi kwangu kufikiri juu ya ulimwengu usio na muumba kuliko muumba anayekubali mambo yote yenye kupingana ya ulimwengu.”
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 73:2, 3) Simone de Beauvoir, mwandishi Mfaransa, alisema hivi wakati mmoja: “Ilikuwa rahisi kwangu kufikiri juu ya ulimwengu usio na muumba kuliko muumba anayekubali mambo yote yenye kupingana ya ulimwengu.”
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 73:2, 3) ซีโมน เดอ โบวัวร์ นัก เขียน ชาว ฝรั่งเศส เคย กล่าว ไว้ ว่า “สําหรับ ผม แล้ว นับ ว่า ง่าย กว่า ที่ จะ คิด ว่า โลก นี้ ไม่ มี ผู้ สร้าง แทน ที่ จะ คิด ว่า โลก มี ผู้ สร้าง แต่ เต็ม ไป ด้วย ความ ขัด แย้ง.”
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 73:2, 3) ሓደ ግዜ፡ ሲሞን ደ ቦቭዋር ዝስማ ፈረንሳዊት ጸሓፊት፡ “ንዓይ ብዛዕባ እዚ ዅሉ ናይ ዓለም ግርጭታትት እተሰከመ ፈጣሪ ኻብ ዝሓስብ፡ ብዛዕባ ሓንቲ ፈጣሪ ዘይብላ ዓለም ክሓስብ ይቐለኒ” በለት።
Tagalog[tl]
(Awit 73:2, 3) Ganito ang sinabi minsan ni Simone de Beauvoir, isang manunulat na Pranses: “Mas matatanggap ko pa ang ideyang walang lumalang sa daigdig kaysa sa may lumalang nga, punung-puno naman ito ng kaguluhan.”
Tetela[tll]
(Osambu 73:2, 3) Ofundji ɔmɔtshi w’ose France welɛwɔ Simone de Beauvoir, akate mbala kɛmɔtshi ate: “Lakakokaka mbetawɔ esadi eto dia andja wakayala oyalayala, koko laki l’okakatanu dia mbetawɔ dia andja wakatongama oma le Otungi wakawamamatanyiyaka awui wa kashi wa weho tshɛ.”
Tswana[tn]
(Pesalema 73:2, 3) Mokwadi wa Mofora e bong Simone de Beauvoir o kile a re: “Go ne go le motlhofo gore ke akanye gore lefatshe ga le na mmopi go na le go akanya ka dithuto tsa lefatshe tse di sa dumalaneng ka mmopi.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 73:2, 3) Mulembi waci French Simone de Beauvoir wakaamba kuti: “Ndilakonzya kukkomana ikukkala munyika kakunyina mulengi muciindi cakukkala munyika kandizyi kuti kuli mulengi uutabikkili maano.”
Tok Pisin[tpi]
(Song 73: 2, 3) Simone de Beauvoir em wanpela meri long Frans na em i save raitim ol stori samting, em i tok: “Mi no amamas long tingim olsem i gat Krieta i stap na em i orait long olgeta pen na hevi i kamap long graun.”
Turkish[tr]
Fransız yazar Simone de Beauvoir bir keresinde şöyle söylemişti: “Dünyadaki bütün çelişkilerin sorumlusu olan bir yaratıcı yerine, yaratıcısı olmayan bir dünyayı kabul etmek benim için daha kolaydı.”
Tsonga[ts]
(Pisalema 73:2, 3) Mutsari un’wana la nga Mufurwa loyi a vuriwaka Simone de Beauvoir u tshame a ku: “A swi ndzi olovela ku ehleketa hi misava leyi nga riki na muvumbi ematshan’weni yo ehleketa hi muvumbi loyi ku nga ni swivula-vula swo tala malunghana na yena.”
Tumbuka[tum]
(Salmo 73:2, 3) Nyengo yinyake, Simone de Beauvoir wa ku France, wakalemba kuti: “Cikaŵa cipusu kughanaghanira za caru cambura mlengi kuluska kughanaghanira za mlengi uyo wakususkika pa caru cose.”
Twi[tw]
(Dwom 73:2, 3) Franseni nhoma kyerɛwfo bi a wɔfrɛ no Simone de Beauvoir kae bere bi sɛ: “Ɛyɛ mmerɛw ma me sɛ mesusuw sɛ ɔbɔadeɛ biara nni wiase sen sɛ mesusuw ɔbɔadeɛ a wɔde nsɛmmɔnedi a ɛrekɔ so wɔ wiase nyinaa ho sobo bɔ no no ho.”
Ukrainian[uk]
Французька письменниця Сімон де Бовуар якось сказала: «Мені легше думати про світ без творця, ніж про творця, обтяженого всіма протиріччями світу».
Umbundu[umb]
(Osamo 73:2, 3) Usonehi umue wo kofeka yo França o tukuiwa hati, Simonede Beauvoir, onjanja yimue wa popele hati: “Kokuange ca lelukile vali oku sima okuti oluali ka lu kuete ululiki, pole, oku sokolola okuti kuli ululiki umue ecelela ovitangi viosi violuali, ca tĩla.”
Venda[ve]
(Psalme ya 73:2, 3) Muṅwali wa Mufura ane a pfi Simone de Beauvoir o vhuya amba uri: “Zwo vha zwi tshi nndelutshela u humbula nga ha shango ḽi si na musiki nṱhani ha u humbula nga ha musiki ane vhathu vha dzula vha tshi hanedzana nga hae shangoni.”
Vietnamese[vi]
Bà Simone de Beauvoir, một nhà văn người Pháp, từng nói: “Tôi dễ dàng chấp nhận một thế giới không có Đấng Tạo Hóa hơn là một Đấng Tạo Hóa chịu trách nhiệm về những điều ngang trái trên thế giới”.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 73:2, 3) Hi Simone de Beauvoir nga Franses nga parasurat makausa nagsiring: “Mas masayon para ha akon an paghanduraw hin kalibotan nga waray maglalarang kay ha paghanduraw nga may-ada maglalarang kondi puno man hin karaotan an kalibotan.”
Xhosa[xh]
(INdumiso 73:2, 3) Umbhali ongumFrentshi, uSimone de Beauvoir wakha wathi: “Kwakulula kum ukucinga ngehlabathi elingenamdali kunocinga ngomdali othi ekho libe ihlabathi lizaliswe bububi.”
Yoruba[yo]
(Sáàmù 73:2, 3) Òǹkọ̀wé ọmọ ilẹ̀ Faransé kan tó ń jẹ́ Simone de Beauvoir sọ nígbà kan pé: “Ó rọrùn fún mi láti ronú pé ayé yìí wà láìsí ẹlẹ́dàá ju kí n gbà pé ẹlẹ́dàá wà pẹ̀lú bí ayé ṣe dojú rú.”
Chinese[zh]
诗篇73:2,3)法国作家西蒙娜·德波伏瓦说:“对我来说,要接受世上没有造物主是容易得多的,因为世界的情况,看来跟造物主的存在互相矛盾。”
Zulu[zu]
(IHubo 73:2, 3) Umlobi ongumFulentshi, uSimone de Beauvoir, wake wathi: “Ngiye ngakuthola kwamukeleka kakhudlwana kimi ukucabanga ngezwe elingenaye umdali kunokucabanga ngomdali obekezelela ububi obusemhlabeni.”