Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verduidelik waarom die lente van 1918 beskou kan word as ’n moontlike tyd vir die begin van die eerste opstanding.
Amharic[am]
የመጀመሪያው ትንሣኤ የጀመረው በ1918 የጸደይ ወቅት ነው ብሎ ማሰቡ ምክንያታዊ የሆነው ለምን እንደሆነ ግለጽ።
Azerbaijani[az]
İlk dirilmənin 1918-ci ilin yazında başlandığını nə üçün fərz etmək olar?
Baoulé[bci]
Amun yiyi like ti mɔ be kwla se kɛ afuɛ nga be flɛ i kɛ 1918 nun, munngun nun yɛ sran cɛnlɛ klikli’n boli i bo’n i nun.
Central Bikol[bcl]
Ipaliwanag kun taano an tigsoli nin 1918 ta puedeng mansayon bilang posibleng panahon kan pagpoon kan enot na pagkabuhay liwat.
Bemba[bem]
Londololeni umulandu twingalandila ukuti ukubuuka kwa ntanshi napamo kwatendeke mu April 1918.
Bulgarian[bg]
Обясни защо е възможно първото възкресение да е започнало през пролетта на 1918 г.
Bislama[bi]
From wanem yumi save kasem tingting ya se olgeta we oli laef bakegen fastaem oli mas stat blong girap jes bifo long fashaf blong yia 1918?
Cebuano[ceb]
Ipatin-aw kon nganong ang tingpamulak sa 1918 mahimong lantawon ingong panahon nga posibleng nagsugod ang unang pagkabanhaw.
Seselwa Creole French[crs]
Eksplike akoz nou kapab dir ki i posib ki sa premye rezireksyon ti konmanse pandan prentan an 1918?
Czech[cs]
Vysvětlete, proč je možné se domnívat, že první vzkříšení začalo na jaře 1918?
Danish[da]
Forklar hvorfor foråret 1918 muligvis kan være det tidspunkt hvor den første opstandelse begyndte.
German[de]
Erkläre, warum der Frühling des Jahres 1918 als Beginn der ersten Auferstehung angesehen werden könnte.
Ewe[ee]
Ðe nu si tae míate ŋu abui be, ƒe 1918 ƒe adamee tsitretsitsi gbãtɔa anya dze egɔme la me.
Efik[efi]
Tịn̄ ntak emi ẹkemede ndidọhọ ke ekeme ndidi akpa ediset ke n̄kpa ọkọtọn̄ọ ke ini utọ eke isua 1918?
Greek[el]
Εξηγήστε γιατί η άνοιξη του 1918 μπορεί να θεωρηθεί πιθανός καιρός έναρξης της πρώτης ανάστασης.
English[en]
Explain why the spring of 1918 may be viewed as a possible time for the first resurrection to begin.
Spanish[es]
Explique por qué es posible que la primera resurrección comenzara en la primavera de 1918.
Estonian[et]
Selgita, miks võiks olla võimalik, et esimene ülestõusmine hakkas toimuma 1918. aasta kevadel.
Finnish[fi]
Miksi ensimmäisen ylösnousemuksen voidaan ajatella alkaneen mahdollisesti vuoden 1918 keväällä?
Fijian[fj]
Vakamacalataka na vuna e rawa ni okati kina na vulaitubutubu ni 1918 me gauna e rairai tekivu kina na imatai ni veivakaturi.
French[fr]
Expliquez pourquoi le printemps 1918 pourrait fort bien être considéré comme le point de départ de la première résurrection.
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ nɔ hewɔ ni abaanyɛ akɛɛ akɛ klɛŋklɛŋ shitee lɛ je shishi yɛ April 1918 lɛ.
Gilbertese[gil]
Kabwarabwaraa bwa e aera ngkai e kona n iangoaki bwa te tai ae angaraoi ibukin moanakin te moani manga-uti bon Maati ke Eberi n 1918.
Guarani[gn]
Emombeʼu mbaʼérepa ikatu jaʼe pe ñemoingove jevy tenondegua oñepyrũhague primavéra 1918-pe.
Gujarati[gu]
કઈ રીતે કહી શકીએ કે ૧૯૧૮ની વસંતઋતુમાં પહેલું પુનરુત્થાન શરૂ થયું હોય શકે?
Gun[guw]
Basi zẹẹmẹ nuhewutu amakikọ-whenu 1918 tọn sọgan yin pinpọnhlan taidi ojlẹ he mẹ e yọnbasi dọ fọnsọnku tintan lọ bẹjẹeji te.
Hausa[ha]
Ka bayyana dalilin da ya sa ake tunanin cewa an soma tashin matattu na farko a cikin daminar 1918.
Hebrew[he]
הסבר מדוע ניתן לראות באביב 1918 מועד אפשרי לתחילתה של התחייה הראשונה.
Hindi[hi]
समझाइए कि यह कहना क्यों सही हो सकता है कि सन् 1918 के बहार में, पहला पुनरुत्थान शुरू हो गया था।
Hiligaynon[hil]
Ipaathag kon ngaa ang tigpamulak sang 1918 mahimo kabigon subong posible nga tion sang pagsugod sang nahauna nga pagkabanhaw.
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ita gwau diba toreisi lou ginigunana be October 1918 ai ia matamaia? Gwauraia hedinarai.
Croatian[hr]
Objasni zašto možemo pretpostaviti da je prvo uskrsnuće započelo u proljeće 1918.
Haitian[ht]
Esplike poukisa nou ka konsidere prentan 1918 kòm yon dat posib pou premye rezirèksyon an ta kòmanse.
Hungarian[hu]
Magyarázd el, miért elképzelhető, hogy az első feltámadás 1918 tavaszán vette kezdetét!
Armenian[hy]
Բացատրեք, թե ինչու կարելի է ենթադրել, որ առաջին հարությունը սկսվել է 1918 թ. գարնանը։
Western Armenian[hyw]
Բացատրէ թէ ինչո՛ւ կարելի է սեպել թէ 1918–ի գարնան սկսաւ առաջին յարութիւնը։
Indonesian[id]
Jelaskan mengapa musim semi 1918 bisa dianggap sebagai kemungkinan waktu dimulainya kebangkitan pertama.
Igbo[ig]
Kọwaa ihe mere a pụrụ iji lee oge opupu ihe ubi nke afọ 1918 anya dị ka mgbe ọ pụrụ ịbụ na mbilite n’ọnwụ mbụ ahụ malitere.
Iloko[ilo]
Ilawlawagyo no apay a posible nga idi primavera ti 1918 a nangrugi ti umuna a panagungar?
Icelandic[is]
Útskýrðu af hverju hugsanlegt er að fyrri upprisan hafi hafist vorið 1918.
Isoko[iso]
Dhesẹ oware nọ ma sae rọ ta nnọ okpakpọ 1918 ẹkparomatha ọsosuọ na u ro muhọ.
Italian[it]
Spiegate perché si potrebbe pensare che la prima risurrezione sia iniziata nella primavera del 1918.
Georgian[ka]
ახსენით, რატომ შეიძლებოდა პირველი აღდგომა 1918 წლის გაზაფხულზე დაწყებულიყო?
Kongo[kg]
Tendula sambu na nki beto lenda tuba nde mvu 1918 lenda vanda ntangu yina lufutumuku ya ntete kuyantikaka?
Kazakh[kk]
Неге алғашқы қайта тірілу 1918 жылдың көктемінде басталуы мүмкін екенін түсіндіріңдер.
Kalaallisut[kl]
Nassuiaruk sooq makititsineq siulleq 1918-imi upernaakkut aallartissimasinnaasoq.
Khmer[km]
សូម ពន្យល់ នូវ មូលហេតុ ដែល យើង អាច យល់ ថា គ្រា ប្រោស ឲ្យ រស់ ឡើង វិញ នៅ ជាន់ មុន ដំបូង ប្រហែល ជា បាន ចាប់ ផ្ដើម នៅ ខែ មេសា នា ឆ្នាំ ១៩១៨។
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಭಾವೀ ಅರಸನಾಗಿ ಸಾ.
Korean[ko]
1918년 봄을 첫째 부활이 시작되었을 가능성이 있는 때로 볼 수 있는 이유를 설명하십시오.
Kaonde[kqn]
Londololai ene mambo o kyakonsheka kwambiwa’mba 1918 wafwainwa ye mwaka watendekele kubiwa lusanguko lutanshi.
San Salvador Kongo[kwy]
Songa ekuma mvu a 1918 ulenda badikilwa se mvu una wayantika mfuluk’antete.
Kyrgyz[ky]
Биринчи тирилүү 1918-жылы жазында башталышы мүмкүн деп эмнеден улам айтууга болорун түшүндүргүлө.
Ganda[lg]
Nnyonnyola lwaki okuzuukira okw’olubereberye kuyinza okuba kwatandika mu 1918.
Lingala[ln]
Limbolá ntina oyo tokoki koloba ete lisekwa ya liboso ebandaki na prɛnta ya 1918.
Lozi[loz]
Mu taluse libaka ha ku kona ku bulelwa kuli mwendi zuho ya pili ne i kalisize kwa makalelo a maliha a 1918.
Lithuanian[lt]
Paaiškink, kodėl visai tikėtina, kad pirmasis prikėlimas prasidėjo 1918-ųjų pavasarį.
Luba-Katanga[lu]
Shintulula mwanda waka tumona amba ku mukadiko wa 1918 ko kukokeja padi kushilula lusangukilo lubajinji.
Luba-Lulua[lua]
Umvuija bua tshinyi tudi mua kuamba ne: dibika dia ku lufu dia kumudilu diakatuadija mu printemps wa 1918.
Luvale[lue]
Lumbununenu ovyo tunahase kukukulwila ngwetu chivatuko chavula cha 1918 hilwola luze pamo chaputukile kusanguka chatete.
Lunda[lun]
Lumbululaku nooña yamu 1918 chiyayimwenañawu nawu yatela yadiña mpinji yatachikili kusañuka kwakusambila.
Lushai[lus]
Kum 1918 ṭhâl lai chu thawhlehna hmasa ber inṭanna anga ngaih theih a nih chhan sawifiah rawh.
Latvian[lv]
Kā var secināt, ka pirmā augšāmcelšana, iespējams, sākās 1918. gada pavasarī?
Malagasy[mg]
Nahoana no azo inoana hoe nanomboka teo anelanelan’ny Martsa sy Mey 1918 ny fitsanganana voalohany?
Marshallese[mh]
Kamelele kin etke ien manrak in 1918 emaroñ ien eo jerkakbiji eo mokta ear jinoe.
Macedonian[mk]
Објасни зошто би можело да се рече дека првото воскресение започнало пролетта 1918 година.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമത്തെ പുനരുത്ഥാനം 1918-ലെ വസന്തത്തിൽ ആരംഭിച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട് എന്നു പറയാവുന്നത് എന്തുകൊണ്ടെന്നു വിശദീകരിക്കുക.
Mongolian[mn]
«Анхны амилалт» 1918 оны хавар эхэлсэн байж магадгүй гэсэн таамаглалыг тайлбарлана уу.
Mòoré[mos]
Bilg-y bũmb ning sẽn kɩt tɩ d tõe n yeel tɩ dẽenem vʋʋgrã sɩnga yʋʋmd 1918 tʋʋl-nif kiuugã tɛka.
Marathi[mr]
पहिले पुनरुत्थान कदाचित १९१८ सालच्या एप्रिलमध्ये सुरू झाले असावे असे का म्हणता येते हे स्पष्ट करा.
Maltese[mt]
Spjega għala r- rebbiegħa taʼ l- 1918 tistaʼ titqies bħala żmien li fih jistaʼ jkun li beda l- ewwel irxoxt.
Burmese[my]
ပထမထမြောက်ခြင်းသည် ၁၉၁၈ ခုနှစ်၊ နွေဦးရာသီတွင်စတင်နိုင်သည်ဟု အဘယ်ကြောင့် ယူမှတ်နိုင်ကြောင်း ရှင်းပြပါ။
Norwegian[nb]
Forklar hvorfor den første oppstandelse kan ha begynt våren 1918.
Nepali[ne]
पहिलो पुनरुत्थान सन् १९१८ को अप्रिलदेखि सुरु भएको हुन सक्छ भनेर किन भन्न सकिन्छ, वर्णन गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Yelifa kutya omolwashike taku tengenekwa kutya enyumuko lotete ola hovela lwomokati 1918.
Niuean[niu]
Fakamaama e kakano ko e tau tupu he 1918 kua liga onoono ki ai ko e magaaho fakalata ne kamata e liu tu mai fakamua?
Dutch[nl]
Leg uit waarom de eerste opstanding mogelijk in de lente van 1918 begonnen is.
Northern Sotho[nso]
Hlalosa lebaka leo ka lona seruthwane sa 1918 se ka lebelelwago e le nako yeo go ka diregago gore tsogo ya pele e thomile go direga ka yona.
Nyanja[ny]
Fotokozani chifukwa chake mwezi wa April m’chaka cha 1918 ukhoza kukhala nthawi yomwe kuuka koyamba kunayamba.
Oromo[om]
Du’aa ka’uun inni duraa birraa bara 1918tti raawwatamee ta’uu danda’a kan jennu maaliif akka ta’e ibsi.
Ossetic[os]
Бамбарын кӕн, цӕмӕ гӕсгӕ ис зӕгъӕн, ӕмӕ фыццӕгтӕ ӕгас кӕнын райдыдтой 1918 азы уалдзӕджы.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਹ ਅਨੁਮਾਨ ਕਿਉਂ ਲਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਹਿਲਾ ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ ਸ਼ਾਇਦ 1918 ਦੇ ਮਾਰਚ/ਅਪ੍ਰੈਲ ਵਿਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Ipaliwawa no akin a nibaga tayon posiblin ginmapo so unonan kikioli diad primabera na 1918.
Papiamento[pap]
Splika pakiko nos por mira e lènte di 1918 komo e posibel tempu ku e promé resurekshon a kuminsá tuma lugá.
Pijin[pis]
Explainim why nao maet hem fitim for sei firstfala resurrection hem start long 1918.
Polish[pl]
Wyjaśnij, dlaczego wydaje się możliwe, że pierwsze zmartwychwstanie rozpoczęło się wiosną 1918 roku.
Pohnpeian[pon]
Kawehwehda dahme kahrehda kitail mwein ele kak kilangwohng April en 1918 nin duwen ahnsou me iasada keieu kak tepida.
Portuguese[pt]
Explique por que a primeira ressurreição possivelmente começou em meados do primeiro semestre de 1918.
Rundi[rn]
Sigura igituma umuntu yoshobora kwiyumvira ko mu mpeshi yo mu 1918 ari ho ukuzuka kwa mbere kwoba kwaratanguriye.
Ruund[rnd]
Rumburil mulong wak kapepil ka muvu wa 1918 katwishikin kwikal chisu chasambisha disanguk dia kusambish.
Romanian[ro]
Arătaţi de ce primăvara anului 1918 ar putea fi considerată o posibilă dată de început a primei învieri.
Russian[ru]
Объясните, почему первое воскресение могло начаться весной 1918 года.
Kinyarwanda[rw]
Sobanura impamvu dushobora kuvuga ko umuzuko wa mbere ushobora kuba waratangiye mu itumba ryo mu mwaka wa 1918.
Sango[sg]
Fa ngbanga ti nyen e lingbi ti bâ mars wala avril ti ngu 1918 tongana ngoi so kozo londongo ti akuâ ato nda ni.
Sinhala[si]
පළමු නැවත නැඟිටුවීම 1918 වසන්තයේදී ආරම්භ වුණා කියා නිගමනය කළ හැක්කේ ඇයි? විස්තර කරන්න.
Slovak[sk]
Vysvetli, prečo by sme mohli jar 1918 považovať za možný čas začiatku prvého vzkriesenia.
Slovenian[sl]
Pojasnite, zakaj je mogoče, da se je prvo vstajenje pričelo spomladi leta 1918.
Samoan[sm]
Seʻi faamatala pe aiseā e ono manatu ai i le tau e totogo ai mea i le 1918 atonu o le taimi lea na amata ai le uluaʻi toe tū.
Shona[sn]
Tsanangura kuti nei mwaka wokupera kwechando wa1918 ungaonekwa senguva ingangodaro yakatanga kumuka kwokutanga.
Albanian[sq]
Shpjegoni pse pranvera e vitit 1918 mund të konsiderohet si koha kur mund të ketë filluar ringjallja e parë.
Serbian[sr]
Objasni zašto je moguće da je prvo uskrsenje započelo u proleće 1918.
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a kan taki a fosi opobaka bigin na a pisi ten fu maart nanga april 1918?
Southern Sotho[st]
Hlalosa hore na ke hobane’ng ha nako ea selemo ea 1918 e ka ’na ea nkoa e le nako eo mohlomong tsoho ea pele e qalileng ka eona.
Swedish[sv]
Förklara varför våren 1918 skulle kunna vara den tidpunkt då den första uppståndelsen började.
Swahili[sw]
Eleza kwa nini inawezekana kwamba ufufuo wa kwanza ulianza mwaka wa 1918.
Congo Swahili[swc]
Eleza kwa nini inawezekana kwamba ufufuo wa kwanza ulianza mwaka wa 1918.
Tamil[ta]
முதலாம் உயிர்த்தெழுதல் 1918-ன் இளவேனிற்காலத்தில் ஆரம்பித்திருக்கலாம் என கருதப்படுவதற்கான காரணத்தை விளக்குங்கள்.
Thai[th]
จง อธิบาย ว่า เหตุ ใด จึง อาจ ถือ ได้ ว่า ฤดู ใบ ไม้ ผลิ ปี 1918 เป็น จุด เริ่ม ต้น ของ การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย อันดับ แรก.
Tigrinya[ti]
ጽድያ 1918 ስለምንታይ እቲ ቐዳማይ ትንሳኤ ዝጀመረሉ ግዜ ኪኸውን ከም ዚኽእል ግለጽ።
Tiv[tiv]
Pase er i hii ve se fatyô u kaan ser alaghga mnder u hiihii la hii ken inyom i 1918 yô.
Turkmen[tk]
Näme üçin ilkinji direliş 1918-nji ýylyň bahar paslynda başlan bolmaly? Düşündiriň.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag kung bakit posibleng noong tagsibol ng 1918 nagsimulang maganap ang unang pagkabuhay-muli.
Tetela[tll]
Lembetshiya lande na kele eleko kamɔnga akatshi ka l’ɔnɔnyi 1918 kokaka mbɔsama oko etena kakatatɛ eolwelo ka ntondo salema.
Tswana[tn]
Tlhalosa gore ke eng fa dikgakologo tsa 1918 di ka tsewa e le nako e go ka diregang gore tsogo ya ntlha e simolotse go direga ka yone.
Tongan[to]
Fakamatala‘i ‘a e ‘uhinga ‘oku malava ai ke vakai ki he failau ‘o e 1918 ko e taimi nai ia na‘e kamata ai ‘a e ‘uluaki toetu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Amupandulule kaambo mwaka wa 1918 ncoukonzya kubonwa kuti nobwakatalika bubuke butaanzi.
Tok Pisin[tpi]
Stori long as na yumi ken ting Epril samting bilong 1918 em taim kirap bek bilong namba wan taim i bin stat.
Turkish[tr]
Birinci dirilmenin, neden 1918’in ilkbaharında başlamış olabileceğini açıklayın.
Tsonga[ts]
Hlamusela leswaku ha yini ximun’wana xa 1918 xi vonaka ku ri nkarhi lowu ku pfuxiwa ko sungula ka vafi ku sunguleke ha wona.
Tatar[tt]
Ни өчен беренче терелү 1918 елда башланган дип әйтеп була? Аңлатыгыз.
Tumbuka[tum]
Longosorani cifukwa ico panji cilimika ca 1918 yikaŵa nyengo iyo ciwuka cakudanga cikambira.
Tuvalu[tvl]
Fakamatala mai te pogai e ‵kilo atu ei ki te ‵tau mafanafana o te 1918 me kāti ko te taimi ne kamata ei te faka‵tumaiga muamua.
Twi[tw]
Kyerɛkyerɛ nea enti a yebetumi aka sɛ owusɔre a edi kan no fii ase wɔ afe 1918 mu wɔ osutɔ bere mu.
Tahitian[ty]
A faataa na no te aha e nehenehe ai e faarirohia te tau tupuraa raau 1918 ei taime au paha ia haamata te tia-faahou-raa matamua.
Ukrainian[uk]
Чому можна вважати, що перше воскресіння могло початися навесні 1918 року?
Umbundu[umb]
Lombolola esunga lieci tu popela okuti, pamue epinduko liatete lia fetika kunyamo wo 1918.
Urdu[ur]
واضح کریں کہ یہ کیوں کہا جا سکتا ہے کہ پہلی قیامت ۱۹۱۸ کے موسمِبہار میں شروع ہوئی تھی؟
Venda[ve]
Ṱalutshedzani uri ndi ngani tshimedzi tsha 1918 tshi tshi nga dzhiiwa tshi tshifhinga tshee mvuwo ya u thoma ya itea ngatsho.
Vietnamese[vi]
Hãy giải thích vì sao mùa xuân năm 1918 có thể được xem là thời điểm sự sống lại thứ nhất bắt đầu.
Waray (Philippines)[war]
Isaysay kon kay ano nga mahimo hunahunaon nga ha katsaringsing han 1918 posible nga nagtikang an siyahan nga pagkabanhaw.
Wallisian[wls]
Kotou fakamahino pe koʼē ʼe feala ke ʼui ko te fasiga taʼu mātala ʼo te taʼu 1918 neʼe kamata ai te ʼuluaki fakatuʼuake.
Xhosa[xh]
Chaza isizathu sokuba sisenokucinga ukuba intwasahlobo yowe-1918 yayilelona xesha lwaqalisa ngalo uvuko lokuqala.
Yapese[yap]
Mu weliy ko mang fan ni April, 1918 e aram e ngiyal’ ni ke tabab e yay nsom’on e fos ko yam’.
Yoruba[yo]
Ṣàlàyé ìdí tá a fi lè sọ pé ó ṣeé ṣe kó jẹ́ ìgbà ìrúwé ọdún 1918 ni àjíǹde èkíní bẹ̀rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tsol baʼaxten, maʼ xaaneʼ, le yáax kaʼapúut kuxtaloʼ káaj tu mesil abril tiʼ u jaʼabil 1918.
Isthmus Zapotec[zai]
Bisiene xiñee zándaca bizulú cayasa ca gueʼtuʼ ni naquiiñeʼ guibani primé ca ra bizulú iza 1918.
Zande[zne]
Oni sakinga rogo gupai yo si awira gupai ti ni nga bambata zingabekpio atona rogo Marungu watadu Zerekpe rogo 1918?
Zulu[zu]
Chaza ukuthi kungani intwasahlobo ka-1918 ingase ibhekwe njengesikhathi okungenzeka ukuthi uvuko lokuqala lwaqala ngaso.