Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възраженията, които представляват предварителна оценка по смисъла на член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003, съдържат предварителното становище на Комисията, че Microsoft е нарушило правилата от Договора за ЕО относно злоупотребата с господстващо положение (член 82), като е обвързвало своя уеб браузър Internet Explorer с операционната си система за персонални компютри Windows, която преобладава на пазара.
Czech[cs]
Prohlášení o námitkách, které tvoří předběžné posouzení ve smyslu čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003, obsahuje předběžné stanovisko Komise, že společnost Microsoft porušila pravidla ze Smlouvy o založení ES o zneužívání dominantního postavení (článek 82) tím, že propojila prodej svého internetového prohlížeče (Internet Explorer) se svým dominantním, klientským operačním systémem pro osobní počítače (Windows).
Danish[da]
I klagepunktsmeddelelsen, som er en foreløbig vurdering, jf. artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003, redegør Kommissionen for sit foreløbige synspunkt, nemlig at Microsoft i henhold til EF-traktaten (artikel 82) har misbrugt sin dominerende stilling ved at binde sin webbrowser Internet Explorer til sit eget styresystem Windows, som er dominerende i klient-pc’er.
German[de]
In der Mitteilung der Beschwerdepunkte, die eine vorläufige Beurteilung im Sinne von Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 darstellt, vertritt die Kommission den vorläufigen Standpunkt, dass Microsoft gegen Artikel 82 EG-Vertrag (Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung) verstoßen hat, indem es seinen Webbrowser Internet Explorer an sein marktbeherrschendes Client-PC-Betriebssystem Windows gekoppelt hat.
Greek[el]
Στην κοινοποίηση αιτιάσεων, η οποία συνιστά προκαταρκτική αξιολόγηση κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, διατυπώνεται η προκαταρκτική άποψη της Επιτροπής ότι η Microsoft παρέβη τους κανόνες της συνθήκης ΕΚ περί καταχρήσεως δεσπόζουσας θέσης (άρθρο 82) συνδέοντας τον φυλλομετρητή ιστού της Internet Explorer με το κυρίαρχο λειτουργικό της σύστημα ΠΥ πελάτη Windows.
English[en]
The Statement of Objections, which constitutes a preliminary assessment within the meaning of Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003, outlines the Commission’s preliminary view that Microsoft has infringed EC Treaty rules on abuse of a dominant position (Article 82) by tying its web browser Internet Explorer with its dominant client PC operating system Windows.
Spanish[es]
El pliego de cargos, que constituye un análisis preliminar en el sentido del artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1/2003, resume la opinión preliminar de la Comisión de que Microsoft infringió las normas del Tratado CE relativas al abuso de posición dominante (artículo 82) al vincular su navegador Internet Explorer a su sistema operativo Windows para ordenadores personales clientes, que domina el mercado.
Estonian[et]
(„Microsoft”) vastu. Vastuväidetes, mis on määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohane esialgne hinnang, esitatakse komisjoni esialgne seisukoht, et Microsoft on rikkunud EÜ asutamislepingu eeskirju valitseva seisundi kuritarvitamise kohta (artikkel 82), sidudes oma veebilehitseja Internet Explorer valitsevas seisundis oleva personaalarvutite operatsioonisüsteemiga Windows.
Finnish[fi]
Väitetiedoksiannossa, joka muodostaa asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ennakkoarvioinnin, esitetään komission alustava näkemys, jonka mukaan Microsoft on rikkonut määräävän aseman väärinkäyttöä koskevia Euroopan yhteisön perustamissopimuksen sääntöjä (82 artikla) sitomalla Internet Explorer verkkoselaimensa määräävässä markkina-asemassa olevaan henkilökohtaisten asiakastietokoneiden Windows-käyttöjärjestelmäänsä.
French[fr]
Dans cette communication, qui constitue une évaluation préliminaire au sens de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003, elle expose son point de vue préliminaire, à savoir que Microsoft a enfreint les règles du traité CE en matière d'abus de position dominante (article 82) en liant la vente de son navigateur web Internet Explorer à son système d'exploitation dominant pour PC clients, Windows.
Hungarian[hu]
(„Microsoft”) vállalkozás ellen. Az 1/2003/EK tanácsi rendelet 9. cikkének (1) bekezdése értelmében előzetes értékelésnek minősülő kifogásközlés megállapítja, hogy a Microsoft a Bizottság előzetes álláspontja szerint megsértette az EK-Szerződésnek a piaci erőfölénnyel való visszaélés tilalmára vonatkozó szabályait (82. cikk), amikor domináns Windows kliens PC operációs rendszeréhez hozzákapcsolta az Internet Exporer webböngészőt.
Italian[it]
La comunicazione degli addebiti, che costituisce una valutazione preliminare ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1/2003, illustra l'opinione preliminare della Commissione secondo cui Microsoft ha violato le norme del trattato CE in materia di abuso di posizione dominante (articolo 82) abbinando la vendita del suo browser Internet Explorer a Windows, il suo sistema operativo dominante per PC client.
Lithuanian[lt]
Prieštaravimo pareiškime, kuris yra išankstinis įvertinimas pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį, pateikiama Komisijos išankstinė nuomonė, kad „Microsoft“ pažeidė EB sutarties nuostatas dėl piktnaudžiavimo dominuojančia padėtimi (82 straipsnis) prijungdama savo interneto naršyklę „Internet Explorer“ prie dominuojančio kliento asmeninio kompiuterio operacinės sistemos „Windows“.
Latvian[lv]
Iebildumos, kas ir sākotnējs vērtējums Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 1. punkta nozīmē, uzsvērts Komisijas sākotnējais viedoklis, ka Microsoft ir pārkāpis EK līguma noteikumus par dominējošā stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu (82. pants), piesaistot savu tīmekļa pārlūkprogrammu Internet Explorer savai dominējošai klientu personālo datoru operētājsistēmai Windows.
Maltese[mt]
Id-Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet, li tikkostitwixxi valutazzjoni preliminari fit-tifsira tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, tispjega l-opinjoni preliminari tal-Kummissjoni li Microsoft kisret ir-regoli tat-Trattat tal-KE dwar l-abbuż minn pożizzjoni dominati (l-Artikolu 82) billi rabtet il-brawżer tagħha tal-internet, imsejjaħ Internet Explorer, mas-sistema operattiva tal-kompjuters personali tagħha, Windows, li għandha pożizzjoni dominanti.
Dutch[nl]
In de mededeling van punten van bezwaar, die een voorlopige beoordeling in de zin van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 vormt, wordt het voorlopige standpunt van de Commissie uiteengezet, volgens hetwelke Microsoft de bepalingen van het EG-Verdrag inzake misbruik van machtspositie (artikel 82) heeft overtreden door haar webbrowser Internet Explorer te bundelen met haar dominante pc-besturingssysteem Windows.
Polish[pl]
Pisemne zgłoszenie zastrzeżeń, które stanowi wstępną fazę rozpatrywania sprawy w rozumieniu art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2003, przedstawia wstępny punkt widzenia Komisji, że przedsiębiorstwo Microsoft naruszyło zawarte w Traktacie WE zasady o nadużyciu pozycji dominującej (art. 82) poprzez sprzedaż wiązaną przeglądarki Internet Explorer oraz własnego, dominującego na rynku, systemu operacyjnego Windows przeznaczonego do komputerów osobistych.
Portuguese[pt]
A comunicação de objecções, que constitui uma apreciação preliminar na acepção do artigo 9.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1/2003, contém a posição preliminar da Comissão de que a Microsoft violou as regras do Tratado CE relativas ao abuso de uma posição dominante (artigo 82.o) ao associar o seu navegador Internet Explorer ao sistema operativo do seu PC cliente dominante, Windows.
Romanian[ro]
În comunicarea privind obiecțiunile, care constituie o evaluare preliminară în sensul articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, Comisia consideră că, la prima vedere, Microsoft a încălcat normele Tratatului CE privind abuzul de poziție dominantă (articolul 82) prin legarea vânzării browserului său de internet (Internet Explorer) de Windows, sistemul de operare dominant pe piață pentru PC-uri client.
Slovak[sk]
V oznámení námietok, ktoré predstavuje predbežné posúdenie v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, sa uvádza predbežný názor Komisie, že podnik Microsoft porušil pravidlá Zmluvy o ES týkajúce sa zneužívania dominantného postavenia (článok 82) tým, že viazal obchod so svojim webovým prehliadačom (Internet Explorer) so svojim dominantným operačným systémom pre klientské osobné počítače Windows.
Slovenian[sl]
V obvestilu o nasprotovanju, ki je predhodna ocena v smislu člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003, je pojasnjeno predhodno stališče Komisije, da je podjetje Microsoft kršilo pravila Pogodbe ES o zlorabi prevladujočega položaja (člen 82), ker je svoj spletni brskalnik Internet Explorer vgradilo v svoj prevladujoči operacijski sistem Windows za osebne računalnike.
Swedish[sv]
Meddelandet om invändningar utgör en preliminär bedömning enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003. Av meddelandet framgår att kommissionen preliminärt anser att Microsoft i strid med EG-fördragets regler (artikel 82) har missbrukat sin dominerande ställning genom att binda sin webbläsare Internet Explorer till sitt dominerande operativsystem för persondatorer, Windows.