Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sien, nou, dat daar is geen gordyne na die venster, en dat die straat wat baie smal, die huis oorkant beveel ́n plain view in die kamer, en die waarneming van meer en meer die onwel voeg net figuur wat
Belarusian[be]
Бачачы, цяпер, што не было ніякіх запавес на акне, і што на вуліцы быў вельмі вузкія, дому насупраць камандаваў бачны ў пакой, і назіранні ўсё больш і больш непрыстойным малюнка відаць, што
Bulgarian[bg]
Виждайки, сега, че не е имало завесите на прозореца, и че на улицата е много тесен, къщата отсреща заповяда на един обикновен поглед в стаята, и при спазване повече и по- некоректен цифра, която
Catalan[ca]
Veure, ara, que no havia cortines a la finestra, i que la carretera està molt estret, la casa del davant va ordenar una vista de tots a l'habitació, i observar cada vegada més la figura indecorós que
Czech[cs]
Když nyní, že neexistují žádné závěsy na okna, a že na ulici je velmi úzký, dům naproti poroučel prostý pohled do místnosti, a pozorováním více a více neslušné číslo, které
Welsh[cy]
Gweld, erbyn hyn, nad oedd unrhyw llenni i'r ffenestr, a bod y stryd yn cael ei iawn cul, y gwrthwyneb tŷ commanded golwg blaen i mewn i'r ystafell, ac arsylwi mwy a mwy y ffigur indecorous that
Danish[da]
Se nu, at der ikke var gardiner til vinduet, og at gaden er meget smal, huset modsatte befalede en almindelig kig ind i rummet, og at iagttage mere og mere indecorous tal,
German[de]
Sehen, jetzt, dass es keine Gardinen am Fenster, und dass die Straße sehr schmale, befahl das Haus gegenüber einem einfachen Blick in den Raum, und die Beobachtung mehr und mehr die unanständige Figur,
Greek[el]
Βλέποντας, τώρα, ότι δεν υπάρχουν κουρτίνες στο παράθυρο, και ότι ο δρόμος είναι πολύ στενό, το απέναντι από το σπίτι που πωλούνται σε κοινή θέα μέσα στο δωμάτιο, και παρατηρώντας όλο και περισσότερο η απρεπής σχήμα που
English[en]
Seeing, now, that there were no curtains to the window, and that the street being very narrow, the house opposite commanded a plain view into the room, and observing more and more the indecorous figure that
Spanish[es]
Ver, ahora, que no había cortinas en la ventana, y que la calle está muy estrecho, la casa de enfrente ordenó una vista de todos en la habitación, y observar cada vez más la figura indecoroso que
Estonian[et]
Nähes nüüd, et puudusid kardinad akna juurde, ja et tänaval on väga kitsas, maja vastupidine käskis tavalises vaates tuppa ning jälgides rohkem indecorous näitaja
French[fr]
En voyant, maintenant, qu'il n'y avait pas de rideaux à la fenêtre, et que la rue étant très étroites, la maison en face avait une vue ordinaire dans la salle, et en observant plus en plus indécent que la figure
Irish[ga]
Seeing, anois, nach raibh aon cuirtíní leis an fhuinneog, agus go bhfuil an tsráid a bheith an - caol, gceannas ar an teach os coinne d'fhonn plain isteach sa seomra, agus a urramú go níos mó agus níos mó an figiúr indecorous go
Galician[gl]
Vendo agora que non había cortinas na fiestra, e que a rúa ser moi estreitas, o oposto da casa comandou unha visión clara para o cuarto, e observando máis e máis a figura indecorosa que
Croatian[hr]
Vidjevši, sada, da nije bilo zavjese prozora, a da se ulice se vrlo uske, kuće nasuprot zapovjedio običan pogled u sobu i promatranje sve više i više neprikladan lik koji
Icelandic[is]
Sjá, nú, að það voru engin gluggatjöld að glugganum, og að götu er mjög þröngt, húsið fjær boðið látlaus útsýni inn í herbergið, og fylgjast fleiri og fleiri indecorous tala sem
Italian[it]
Vedere, ora, che non c'erano le tende alla finestra, e che la strada è molto stretto, la casa di fronte al comando di una bella vista nella stanza, e osservando sempre più la figura indecoroso that
Lithuanian[lt]
Dabar matyti, kad nebuvo prie lango užuolaidos, ir, kad gatvėje, yra labai siaura, namas priešais įsakė paprastą požiūrį į kambarį, ir laikantis vis daugiau ir daugiau neprideramas skaičius, kad
Latvian[lv]
Redzot, tagad, ka nebija aizkari pie loga, un ka ielas ir ļoti šauras, māja pretī pavēlēja vienkāršā skats telpā, un ievērojot vairāk un vairāk nepieklājīgs skaitlis, ka
Macedonian[mk]
Гледајќи, сега, дека нема завеси на прозорецот, а дека улицата е многу тесен, куќата спроти командуваше со обичен поглед во собата, и следење се повеќе и повеќе indecorous фигура што
Malay[ms]
Melihat, kini, bahawa tidak ada langsir tingkap, dan jalan yang sangat sempit, rumah yang bertentangan dengan memerintahkan satu pandangan yang jelas ke dalam bilik, dan memerhatikan lebih dan lebih angka tdk pantas bahawa
Maltese[mt]
Jaraw, issa, li ma kienx hemm purtieri għall- tieqa, u li l- triq qed ħafna dojoq, l- oppost dar ikkmanda dawl sempliċi fil- kamra, u l- osservazzjoni aktar u aktar il- figura indecorous that
Norwegian[nb]
Seeing, nå, at det var ingen gardiner til vinduet, og at gaten blir svært smale, befalte huset overfor en vanlig syn inn i rommet og observere mer og mer indecorous figur som
Dutch[nl]
Zien, nu, dat er geen gordijnen bij het raam, en dat de straat zeer smal, het huis tegenover het bevel over een vlakte blik in de kamer, en het observeren meer en meer de onwelvoeglijk cijfer dat
Polish[pl]
Widząc teraz, że nie było zasłon w oknie, a że ulica jest bardzo wąskie, naprzeciwko domu dowodził widoku, do pokoju i obserwując coraz bardziej niestosowny postać, która
Portuguese[pt]
Vendo, agora, que não havia cortinas na janela, e que a rua ser muito estreitas, o oposto da casa comandou uma visão clara para o quarto, e observando mais e mais a figura indecorosa que
Romanian[ro]
Vedeţi, acum, că nu au existat perdele la fereastră, şi că, pe strada fiind foarte îngustă, vizavi de casa a comandat o vedere simplu în cameră, şi cu respectarea mai mult şi mai mult figura necuviincios that
Russian[ru]
Видя, теперь, что не было никаких штор на окне, и что на улице был очень узкие, дома напротив командовал видный в комнату, и наблюдения все более и более неприличным рисунка видно, что
Slovak[sk]
Keď teraz, že neexistujú žiadne závesy na okná, a že na ulici je veľmi úzky, dom naproti porúčal prostý pohľad do miestnosti, a pozorovaním viac a viac neslušné číslo, ktoré
Slovenian[sl]
Seeing, zdaj, da ni bilo nobenih zaves na okno, in da je na ulici, ki zelo ozke, hiše nasproti poveljeval navaden pogled v sobo, in opazovanje bolj in bolj indecorous podatek, da je
Albanian[sq]
Duke parë, tani, se nuk kishte perde në dritaren, dhe se rruga është shumë i të ngushtë, përballë shtëpisë së urdhëruar një pamje të thjeshtë në dhomë, dhe duke respektuar gjithnjë e më shumë figura pahijshëm that
Serbian[sr]
Видећи, сада, да није било завеса на прозору, а да улица буде веома уске, куће супротно командовао обичан поглед у собу, и поштовање све више и више недоличан фигуру коју
Swedish[sv]
Se, nu, att det inte fanns några gardiner till fönstret, och att gatan är mycket smal, befallde huset mitt emot en vanlig uppfattning i rummet, och observera mer och mer opassande siffra som
Swahili[sw]
Kuona, sasa, kwamba kulikuwa hakuna mapazia kwa dirisha, na kwamba mitaani kuwa sana nyembamba, kinyume nyumba amri mtazamo wazi ndani ya chumba, na kuchunguza zaidi na zaidi na takwimu indecorous kwamba
Turkish[tr]
Pencereye hiçbir perde olduğunu, şimdi, gören ve çok olan sokak dar, evin karşısında odasına düz bir komuta ve gözlemleyerek daha fazla ayıp rakam
Ukrainian[uk]
Бачачи, тепер, що не було ніяких штор на вікні, і що на вулиці був дуже вузькі, будинку навпроти командував видатний в кімнату, і спостереження все більш і більш непристойним малюнка видно, що
Vietnamese[vi]
Nhìn thấy, bây giờ mà không có rèm cửa sổ, và các đường phố là rất hẹp, nhà đối diện chỉ huy một cái nhìn đơn giản vào phòng, và quan sát nhiều hơn và nhiều hơn nữa con số không lịch sự