Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die opperste dwaasheid om te glo dat ons “wonderbaar gemaak” is en toe sonder leiding en rigting en sonder ’n doel laat staan is.
Arabic[ar]
وهي غاية الجهالة ان يعتقد المرء اننا ‹صُنعنا على نحو عجيب› وبعد ذلك تُركنا دون توجيه ودون قصد.
Cebuano[ceb]
Dili makataronganon ang pagtuo nga kita “kahibulongan nga pagkabuhat” ug unya pasagdang walay giya ug walay katuyoan.
Czech[cs]
Je vysoce nerozumné věřit, že jsme byli ‚podivuhodně uděláni‘ a pak ponecháni bez vedení a bez účelu.
Danish[da]
Det er topmålet af ufornuft at mene at vi er „underfuldt skabt“, for derefter at blive overladt til os selv, uden at livet skulle have en mening for os.
German[de]
Es ist äußerst unlogisch, anzunehmen, wir seien „wunderbar gemacht“ worden und seien dann uns selbst überlassen worden, ohne einen Sinn im Leben zu haben.
Greek[el]
Είναι εντελώς παράλογο να πιστεύουμε ότι ‘πλαστήκαμε θαυμάσια’ και κατόπιν εγκαταλειφθήκαμε χωρίς καθοδήγηση και χωρίς σκοπό.
English[en]
It is the height of unreason to believe that we were “wonderfully made” and then left rudderless and without purpose.
Spanish[es]
Es el colmo de la insensatez creer que fuimos ‘maravillosamente hechos’ y luego dejados sin timón y sin propósito.
Finnish[fi]
On järjettömyyden huippu uskoa, että meidät on ”tehty ylen ihmeellisesti” ja sen jälkeen jätetty ajelehtimaan vailla päämäärää ja tarkoitusta.
French[fr]
Ce serait folie de croire qu’après nous avoir ‘faits d’une manière merveilleuse’, le Créateur nous ait laissés sans direction et sans but dans la vie.
Hebrew[he]
אין זה אלא חסר־היגיון להאמין ש’נוצרנו באורח נפלא’, ואחַר ננטשנו ללא הכוונה וללא מטרה.
Hungarian[hu]
A legnagyobb értelmetlenség lenne azt hinni, hogy ’csodálatos módon alkottattunk meg’, azután magunkra lettünk hagyva útmutatás és cél nélkül.
Indonesian[id]
Benar-benar tidak masuk akal untuk percaya bahwa kita ’diciptakan secara ajaib’ dan kemudian dibiarkan begitu saja tanpa bimbingan dan pengarahan dan tanpa tujuan.
Iloko[ilo]
Kasta unay a kinanengneng ti mamati a “nakaskasdaaw ti pannakaaramid[tayo]” ket kalpasanna mabaybay-antayo nga awan ti pannakaiwanwan ken pannakaiturong ken awanan panggep.
Italian[it]
Sarebbe davvero assurdo credere che siamo stati fatti ‘in maniera meravigliosa’ per poi essere abbandonati a noi stessi senza uno scopo.
Japanese[ja]
人は「くすしく造られ」たが,導きのないままに放置されているという考えほど理屈に合わないものはありません。
Korean[ko]
‘신묘막측하게 지음을 받은’ 우리가 아무런 인도도 목적도 없이 방치되었다고 생각하는 것은 극도로 불합리한 일이다.
Norwegian[nb]
Det er toppen av ufornuft å tro at vi ble ’skapt på underfull vis’ og så overlatt til oss selv, uten veiledning og uten en mening med livet.
Dutch[nl]
Het is het toppunt van onzin te geloven dat wij ’wonderbaar gemaakt’ zijn en daarna zonder leiding en zonder doel zijn gelaten.
Northern Sotho[nso]
Ke go hloka tlhaloganyo mo gogolo go dumela gore re ‘bopilwe wa matete-tete’ gomme ra tlogelwa ka ntle le tlhahlo le ka ntle le morero.
Nyanja[ny]
Nkopanda nzeru kukhulupirira kuti ‘chipangidwe [chathu] ndi chodabwiza’ ndiyeno nkusiidwa popanda chitsogozo ndi chifuno.
Polish[pl]
Wielce nierozsądna byłaby myśl, że ‛cudownie nas uczynił’, a następnie pozostawił na pastwę losu, nie wyznaczając żadnego celu.
Portuguese[pt]
É o cúmulo do absurdo crer que fomos ‘feitos maravilhosamente’ e então largados sem orientação e objetivo.
Slovak[sk]
Je vrcholom nerozumnosti veriť, že sme boli ‚obdivuhodne vytvorení‘ a potom ponechaní bez akéhokoľvek vedenia a bez zmyslu.
Shona[sn]
Kusarangarira kukuru kudavira kuti taka“itwa zvinoshamisa” uye ipapo kusiiwa tisina nhungamiro uye tisina donzo.
Southern Sotho[st]
E ne e tla ba ho sa utloahaleng ho lumela hore re “entsoe ka mokhoa o hlollang” ebe joale re tlohelloa re sa fuoa tataiso.
Swedish[sv]
Det är höjden av oförnuft att tro att människan blev ”underbart gjord” och sedan lämnad vind för våg utan mål och mening i tillvaron.
Swahili[sw]
Ni kukosa kutumia akili vizuri kuamini kuwa ‘tuliumbwa kwa jinsi ya ajabu’ kisha tukaachwa bila mwongozo na mwelekezo na bila kusudi.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ไร้ เหตุ ผล อย่าง สิ้น เชิง ที่ จะ เชื่อ ว่า เรา ถูก “สร้าง ขึ้น อย่าง น่า พิศวง” แล้ว ปล่อย ไป ตาม ยถากรรม โดย ไม่ มี จุดมุ่งหมาย อะไร เลย.
Tagalog[tl]
Totoong di-makatuwirang maniwala na tayo’y “kagila-gilalas na ginawa” at pagkatapos ay iwanan na walang patnubay at patutunguhan at walang layunin.
Tswana[tn]
Ke boeleele go dumela gore re dirilwe ka mo go “gakgamatsañ” mme re bo re tlogelwa fela kwantle ga kaelo le taelo le kwantle ga boikaelelo bope.
Tok Pisin[tpi]
I no stret sapos yumi ting God i wokim yumi “nambawan,” tasol em i no soim rot long yumi na yumi paul nabaut na i stap bilong yumi i no gat as bilong en.
Turkish[tr]
‘Şaşılacak surette yaratıldığımıza’ inanıp da, sonra başıboş, yönlendirmesiz ve amaçsız bırakıldığımızı düşünmek idraksizliğin zirvesi olurdu.
Tahitian[ty]
Mea maamaa roa ia tiaturi e ua ‘hamanihia tatou ma te taa ê’ e i muri iho, ua faarue-noa-hia tatou aore e aratairaa e aore atoa e tumu.
Xhosa[xh]
Kukungaqiqi ukukholelwa ukuba ‘senziwe ngokubalulekileyo’ saza ke sashiywa enyanyeni nangaphandle kwenjongo.
Chinese[zh]
因此,我们若认为自己‘奇妙地被造’,但一生却既无指引,也无目的,就十分荒谬了。
Zulu[zu]
Kuwukungacabangi okukhulu ukukholelwa ukuthi ‘senziwa ngokumangalisayo’ sase sishiywa singenasiqondiso futhi singenanjongo.