Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҵаҩ бзиа азылԥхарақәа рацәаны иоуеит.
Adangme[ada]
Ke wa tsɔɔ nihi ní ɔ, wa ngɔ nɔ́ ko kɛ ngɛ mɛ hae, nɛ nɔ́ hami kaa kikɛ ɔ haa nɛ wa náa bua jɔmi.
Afrikaans[af]
As ons bekwame onderrigters is, bring dit groot belonings mee.
Amharic[am]
በምናስተምርበት ጊዜ ለሌሎች መስጠታችን ነው፤ መስጠት ደግሞ ደስታ ያስገኝልናል።
Arabic[ar]
فنحن نعطي الآخرين عندما نعلّم، وهذا العطاء يجلب السعادة.
Aymara[ay]
Suma yatichirïñataki chʼamachasktan ukhaxa wali askinakwa katuqtanxa.
Central Bikol[bcl]
Kun nagtotokdo kita, nagtatao kita sa iba, asin an siring na pagtatao nagbubunga nin kaogmahan.
Bemba[bem]
Ilyo tulesambilisha abantu, ninshi tulebapeela ubupe, kabili nga tulepeelako bambi tukaba ne nsansa.
Cebuano[ceb]
Sa dihang kita manudlo, kita nagahatag sa uban, ug ang maong paghatag magdalag kalipay.
Chuwabu[chw]
Nigasunzihaga, ninovivahedhela athu ena nanda ovivahedha oku onohagalaliha.
Czech[cs]
Vyučování je vlastně dávání a z takového dávání pramení štěstí.
Danish[da]
Når vi underviser, giver vi af os selv, og der er lykke forbundet med at give.
German[de]
Wirkungsvoll zu lehren ist etwas sehr Lohnendes.
Efik[efi]
Ke ini inọde ukpep, nnyịn inọ mme owo enọ, ndien ndinọ utọ enọ emi esinọ owo inemesịt.
Greek[el]
Όταν διδάσκουμε, δίνουμε στους άλλους, και αυτό φέρνει ευτυχία.
English[en]
When we teach, we are giving to others, and such giving brings happiness.
Estonian[et]
Kui oleme tõhusad õpetajad, toob see rikkaliku tasu.
Persian[fa]
او هنگام تعلیم در واقع از وجود خود مایه میگذارد و همین بخشیدن برای او فرخنده و شادیبخش است.
Finnish[fi]
Taitava opettaja saa työstään suuren palkan.
Fijian[fj]
Eda sa soli ka tiko nida veivakavulici, e vakavu marau tale ga.
French[fr]
Un bon enseignant se procure de belles récompenses.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔtsɔɔ nii lɛ, wɔkɛ nɔ ko miiha mɛi krokomɛi, ni nihamɔ ni tamɔ nɛkɛ lɛ haa anáa miishɛɛ.
Hindi[hi]
जब हम दूसरों को सिखाते हैं तो असल में हम उन्हें दे रहे होते हैं और इस तरह देने से खुशी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Kon nagapanudlo, nagahatag kita sa iban, kag ini nga paghatag nagapahalipay.
Croatian[hr]
Budemo li se trudili biti djelotvorni učitelji, doživjet ćemo prekrasne blagoslove.
Haitian[ht]
Rekonpans yon moun jwenn dèske li se yon anseyan ki efikas, se gwo zafè.
Hungarian[hu]
Nagyszerű jutalommal jár, ha eredményes tanítók vagyunk.
Indonesian[id]
Sewaktu mengajar, kita memberikan sesuatu kepada orang lain, dan hal itu mendatangkan kebahagiaan.
Igbo[ig]
Mgbe anyị na-ezi ihe, anyị na-enye ndị ọzọ ihe, nke ahụ na-ewetakwara anyị obi ụtọ.
Iloko[ilo]
No mangisurotayo, mangmangtedtayo kadagiti sabsabali, ket mangyeg iti ragsak ti kasta a panangted.
Icelandic[is]
Með því að kenna erum við að gefa og það er gleðigjafi.
Isoko[iso]
Ma te bi wuhrẹ amọfa yọ ọghọ ma bi ru ai na, yọ ọghọruo otiọye na o rẹ kẹ evawere.
Italian[it]
Quando insegniamo diamo agli altri, e questo ci rende felici.
Japanese[ja]
教えることは他の人に与えることであり,そのようにして与えることは幸福をもたらします。(
Georgian[ka]
დახელოვნებულ მასწავლებელს სიხარული არ მოაკლდება.
Kongo[kg]
Na ntangu beto kelongaka, beto kepesaka bankaka, mpi kupesa ya mutindu yai kenataka kyese.
Kuanyama[kj]
Eshi hatu hongo, ohatu yandje kuvamwe, nokuyandja kwa tya ngaho ohaku eta ehafo.
Kannada[kn]
ಬೋಧಿಸುವಾಗ ನಾವು ಇತರರಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಹಾಗೆ ಕೊಡುವುದು ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
가르치는 일은 주는 일이며, 주는 일은 행복을 가져다줍니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe ke tufunjishe, tupana ku bakwetu bintu byawama, kabiji kuno kupana kuleta lusekelo bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tulonganga, tukayilanga akaka, ediadi kiese kiayingi ditwasanga.
Kyrgyz[ky]
Жакшы окутуучу болуунун аркасында көптөгөн баталарга ээ болобуз.
Lingala[ln]
Ntango tozali koteya, tozali kopesa bato eloko, mpe yango epesaka esengo.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ສອນ ເຮົາ ກໍາລັງ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ການ ໃຫ້ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ສຸກ.
Lithuanian[lt]
Geras mokytojas sulaukia išties didelio atlygio.
Luba-Katanga[lu]
Potufundija, tupanga bakwetu buyuki, ne kuno kupāna kuletanga dyese.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tulongesha bantu, tudi tubapesha tshintu kampanda ne kubapesha aku kudi kutupetesha disanka.
Luvale[lue]
Kunangula vatu chinafwane nge tuli nakuvahana, kaha kuhana chatwama nakutokwa chipwe ngwetu cheji kunehanga kuwahilila chikuma.
Lunda[lun]
Twahanaña neyi tunakutañisha amakwawu nawa kuhana kwamuchidiwu kwaletaña muzañalu.
Malagasy[mg]
Manome ho an’ny hafa isika, rehefa mampianatra, ka sambatra.
Macedonian[mk]
Ако станеме вешти учители, ќе добиеме многу благослови.
Malayalam[ml]
അത് നമുക്ക് വലിയ സന്തോഷം നേടിത്തരും.
Maltese[mt]
Meta ngħallmu, aħna nkunu qed nagħtu lil oħrajn, u għoti bħal dan iġib ferħ.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သွန်သင်ပေးနေစဉ် အခြားသူများကို ပေးကမ်းနေခြင်းဖြစ်ပြီး ထိုသို့ပေးကမ်းခြင်းက ပျော်ရွှင်စေသည်။
Norwegian[nb]
Når vi underviser, gir vi noe til andre, og det bringer lykke.
Ndonga[ng]
Ngele tatu longo aantu, nena otatu gandja sha kuyo, nokugandja hoka ohaku tu etele elago.
Northern Sotho[nso]
Ge re ruta, go na le seo re se neago batho ba bangwe, gomme go nea mo go bjalo go a thabiša.
Nzima[nzi]
Saa yɛlɛkilehile a ɛnee yɛlɛfa ninyɛne yɛamaa awie mɔ, na ɛmanlɛ zɛhae maa yɛ nye die.
Oromo[om]
Yommuu barsiisnu, warra kaaniif kennaa jirra jechuudha; kennuunimmoo gammachuu nuuf argamsiisa.
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਅਨਮੋਲ ਗਿਆਨ ਦੇ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sano manbabangat itayo, sikatayoy mangiiter ed arum, tan satan a panangiter et mamaliket ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Ora nos ta siña hende, nos ta dunando nan algu, i tal dunamentu ta produsí felisidat.
Polish[pl]
Skuteczne nauczanie przynosi ogromne korzyści.
Portuguese[pt]
Quando ensinamos, estamos dando a outros, e isso resulta em felicidade.
Ayacucho Quechua[quy]
Allin yachachiq kanapaq kallpanchakuspaqa achka bendicionkunatam chaskinchik.
Cusco Quechua[quz]
Allin yachachiq kananchispaq kallpachakuqtinchisqa imaymana kusikuykunan kapuwanchis.
Rundi[rn]
Igihe twigisha abandi, tuba turiko turatanga, kandi ukwo gutanga kurazana agahimbare.
Russian[ru]
Хороший учитель обретает множество благословений.
Kinyarwanda[rw]
Kuba umwigisha mwiza bihesha ingororano nyinshi.
Sena[seh]
Munapfunzisa ife, tisapasa anango, na kupasa kweneku kusakomeresa.
Sango[sg]
Afuta ti peko ti dutingo mbeni nzoni wafango tënë ti Nzapa ayeke kota mingi.
Slovak[sk]
Keď vyučujeme druhých, je to vlastne forma dávania, a takéto dávanie vedie k šťastiu.
Slovenian[sl]
Ko poučujemo, dajemo drugim, in takšno dajanje osrečuje.
Shona[sn]
Patinodzidzisa, tiri kupa vamwe, uye kupa kwakadaro kunounza mufaro.
Albanian[sq]
Kur mësojmë, u japim të tjerëve, dhe kjo na sjell lumturi.
Serbian[sr]
Blagoslovi koje doživljavamo kao uspešni učitelji su veliki.
Southern Sotho[st]
Ha re ruta, rea fana, ’me ho fana ho joalo ho tlisa thabo.
Swedish[sv]
När vi undervisar ger vi något åt andra, och sådant givande ger lycka.
Swahili[sw]
Kuwafundisha wengine ni njia moja ya kutoa, na tunapotoa kwa njia hiyo tunapata furaha.
Congo Swahili[swc]
Kuwafundisha wengine ni njia moja ya kutoa, na tunapotoa kwa njia hiyo tunapata furaha.
Tamil[ta]
நாம் கற்பிக்கையில் பிறருக்குக் கொடுக்கிறோம், அப்படிக் கொடுப்பதால் சந்தோஷம் அடைகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita hanorin, ita halo tuir Bíblia nia konsellu neʼebé dehan: “Diʼak liu fó liu fali simu.”
Thai[th]
เมื่อ เรา สอน เรา กําลัง ให้ บาง สิ่ง แก่ คน อื่น และ การ ให้ ดัง กล่าว ทํา ให้ มี ความ สุข.
Tigrinya[ti]
ክንምህር ከለና: ንኻልኦት ንህቦም ኢና: ከምዚ ዝኣመሰለ ምሃብ ከኣ ሓጐስ የምጽእ።
Tiv[tiv]
Ka sea tesen yô, se naan mbagenev kwagh, man u nan kwagh sha imba gbenda ne la ve a msaanyol.
Tagalog[tl]
Kapag nagtuturo tayo, nagbibigay tayo sa iba, at nagdudulot ng kaligayahan ang gayong pagbibigay.
Tetela[tll]
Etena ketshaso, tekɔ lo mbisha anto akina ndo yoho ya nkaha shɔ toshaka ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Fa re ruta, re a bo re abela ba bangwe sengwe, mme go aba goo go leretse motho boitumelo.
Turkish[tr]
Etkili bir öğretmen olmanın harika ödülleri vardır.
Tsonga[ts]
Loko hi dyondzisa, hi va hi ri karhi hi pfulela van’wana xandla naswona ku pfula xandla koloko ku ta hi tisela ntsako.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi hi gonzisako, hi nyika vanwani, niku a kunyika loko ku neha kukateka.
Tumbuka[tum]
Para tikusambizga, ndikuti tikupeleka ku ŵanji, ndipo tikuŵa ŵakukondwa cifukwa ca kupeleka uku.
Twi[tw]
Sɛ yɛkyerɛkyerɛ nkurɔfo a, na yɛrekyɛ wɔn ade, na ɔma a ɛte saa no de anigye ba.
Tahitian[ty]
Ia haapii tatou, te horoa ra ïa tatou na vetahi ê, e e hopoi mai te reira i te oaoa.
Ukrainian[uk]
Умілі вчителі Божого Слова отримують рясні благословення.
Umbundu[umb]
Eci tu longisa, tu kasi oku eca cimue komanu kuenda ocituwa caco ci nena asumũlũho.
Venda[ve]
Musi ri tshi khou funza, ri vha ri tshi khou ṋea vhaṅwe, nahone u ṋea ho raloho hu bveledza dakalo.
Vietnamese[vi]
Dạy dỗ là ban cho, và sự ban cho như thế mang lại hạnh phúc (Công vụ 20:35).
Makhuwa[vmw]
Vaavo vaniwiixuttiha ahu akina, hiyo nnaavaha etthu, nto ovaha iwo onnikumiherya ohakalala wuulupale.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagtututdo kita, naghahatag kita ha iba, ngan nakakalipay an sugad nga paghatag.
Xhosa[xh]
Xa sifundisa, sibapha okuthile abanye, yaye ukupha okunjalo kuzisa uyolo.
Yoruba[yo]
Bá a bá ń kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́, ńṣe là ń fúnni, irú fífúnni bẹ́ẹ̀ ló sì máa ń fún èèyàn láyọ̀.
Chinese[zh]
我们教导人,就是向人施与,而这种施与使我们感到快乐。(
Zulu[zu]
Lapho sifundisa, sisuke sipha abanye, futhi ukupha okunjalo kuletha injabulo.