Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Заради проблеми с ATT и раздробяването на кода, хакерите и останалите независими потребители се бавеха с усъвършенстването й.
Czech[cs]
Ovšem, vzhledem k právním problémům s ATT a vzhledem k roztříštěnosti zdrojových kódů, hackeři a další neinstituční uživatelů ho přisvojovali pomalu
German[de]
Jedoch konnten Hacker und andere User aufgrund rechtlicher Probleme mit ATT und Fragmentierung des Quellcodes, es sich nur langsam aneignen.
Greek[el]
Ωστόσο, εξαιτίας νομικών προβλημάτων με την AT + T και τεμαχισμό του πηγαίου κώδικα, οι hackers και άλλοι μη-θεσμικοί χρήστες το υιοθέτησαν αργά.
English[en]
However, due to legal problems with ATT and fragmentation of the source code, hackers and other non-institutional users were slow to adopt it
Spanish[es]
Sin embargo, debido a problemas legales con ATT y a fragmentación del código fuente, los hackers y otros usuarios no institucionales se mostraron reacios a adoptarlo.
French[fr]
À cause de problèmes légaux avec ATT et de la fragmentation du code source, les hackers et autres utilisateurs non institutionnels ont mis du temps à l'adopter.
Croatian[hr]
Ipak, zbog vlasničkih problema sa ATT i zbog distribuiranosti izvornog koda, hakeri i ostali korisnici sporo su ga prihvaćali.
Hungarian[hu]
Néhány legalitási probléma az ATT-vel és a forráskód töredezettsége miatt, hackerek és más külső felhasználók csak lassan tudták használatba venni.
Macedonian[mk]
Заради правните проблеми со ATT и фрагментацијата на изворниот код, хакерите и другите неинституционални корисници бавно го прифаќаа.
Polish[pl]
Ze względu na problemy prawne z ATT i na fragmentację kodu źródłowego, hackerzy i inni użytkownicy spoza instytucji adaptowali go powoli.
Portuguese[pt]
Contudo, devido a problemas legais com a ATT e fragmentação do código fonte, hackers e outros usuários não-institucionais aderiram a ele lentamente.
Romanian[ro]
Oricum, datorită problemelor legale cu ATT și fragmentării codului sursă, hackerii și alți utilizatori non-instituționali nu se prea grăbeau să-l adopte.
Russian[ru]
в дополнении к проблемам с ATT и фрагментацией исходного кода, хакеры и не институтские пользователи очень медленно адоптировали ее.
Serbian[sr]
Ipak, zbog vlasničkih problema sa ATT i zbog rasparčanosti izvornog koda, hakeri i ostali korisnici sporo su ga prihvatali.
Turkish[tr]
Yine de, ATT ile olan yasal problemler ve kaynak kodlarının eksik olmasından dolayı hackerlar ve freelance kullanıcılar benimsemekte biraz zorlandılar.