Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E de ke: “Ke Kristofo no ko hi si dii nɛ e susu níhi a he ɔ, e ma bi e he ke, Mɛni he je nɛ i ngɛ je mi?
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Wanneer ’n Christen ernstig oor dinge nadink, vra hy hom vanselfsprekend af: Waarom is ek op die aarde?
Arabic[ar]
قَالَ فِيهِ: «حِينَ يَسْتَرْسِلُ ٱلْمَسِيحِيُّ فِي ٱلتَّأَمُّلِ، يَمُرُّ فِي خَاطِرِهِ ٱلسُّؤَالُ ٱلْبَدِيهِيُّ: مَا ٱلْقَصْدُ مِنْ وُجُودِي عَلَى ٱلْأَرْضِ؟
Batak Toba[bbc]
Didok ibana, ”Molo sungkunsungkun roha ni sahalak Kristen, aha do siulahononku di tano on?
Central Bikol[bcl]
Nagsabi siya: “Pag nag-iisip-isip an sarong Kristiyano, natural sanang maghapot siya, Ano an katuyuhan kan buhay ko digdi sa daga?
Bemba[bem]
Atile: “Inshita shimo Umwina Kristu afwile ukuyipusha ati, Cinshi nabela pano calo?
Bulgarian[bg]
В него той казал: „В моменти на размисъл е нормално християнинът да се запита: ‘Защо съм тук на земята?’
Batak Karo[btx]
Nina, ”I bas waktu-waktu tertentu, kalak Kristen biasana ngukuri alu mbages, Kai nge tugasku i doni enda?
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Dihang mamalandong ang usa ka Kristohanon, siya makapangutana, Nganong ania ko sa yuta?
Hakha Chin[cnh]
Rutherford nih hitin a chim: “Khrihfa a simi nih lungfim tein kan um lio caan ah, Zeicah vawleicung ah hin ka um tiah kan i hal tawn.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir: “Dan en refleksyon serye, en Kretyen i kapab demann son lekor, Akoz mon lo later?
Czech[cs]
Bratr Rutherford řekl: „V okamžicích upřímného zamyšlení se křesťan přirozeně sám sebe ptá: Proč jsem na zemi?
Danish[da]
Bror Rutherford sagde: „I rolige Øjeblikke spørger en Kristen ganske naturligt sig selv: Hvorfor er jeg her paa Jorden?
German[de]
Darin hieß es: „In besinnlichen Momenten fragt sich ein Christ natürlich: Wozu bin ich auf der Erde?
Dehu[dhv]
Öni nyidrë: “Ame ngöne la mele ne la Keresiano, angeic a thele ewekë, me hape, Hnauëne la eni pi e celë fen?
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Esɔ be Kristotɔ natɔ sẽe ahabia eɖokui be, ‘Nu ka tae mele anyigba dzi ɖo?’
Greek[el]
Μεταξύ άλλων, είπε: «Σε στιγμές προβληματισμού είναι φυσικό να αναρωτιέται ο Χριστιανός: Γιατί βρίσκομαι στη γη;
English[en]
He stated: “In sober moments a Christian naturally asks himself, Why am I on the earth?
Spanish[es]
El hermano Rutherford dijo que, en sus momentos de reflexión, es natural que el cristiano se pregunte: “¿Para qué estoy en la Tierra?”.
Estonian[et]
Ta lausus: „Iga kristlase elus on hetki, kui ta küsib endalt: „Miks ma siin maa peal üldse elan?”
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Vakavina hetkinä kristitty kysyy itseltään aivan luonnollisesti: ’Miksi olen maan päällä?’
Fijian[fj]
E tukuni kina: “Ena taroga ena so na gauna na lotu vaKarisito se cava na vuna e tiko kina e vuravura.
Fon[fon]
É ɖɔ dó xóɖiɖɔ ɔ mɛ ɖɔ: “Ðò hwenu vɛwǔ lɛ mɛ ɔ, é ɖò wɛn ɖɔ Klisanwun ɖé na kanbyɔ éɖée ɖɔ: Etɛwu un ka ɖò ayikúngban ɔ jí?
French[fr]
Il a déclaré : « Dans les moments graves, le chrétien se demande tout naturellement : Pourquoi suis- je sur la terre ?
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Kɛ́ Kristofonyo ko hiɛ kã shi ni eeshwie eyiŋ lɛ, ebiɔ ehe akɛ, Mɛni hewɔ miyɔɔ jeŋ?
Gilbertese[gil]
E taku: “N taai ake akea iai te karongoa, ao e kona n titirakinna i bon irouna te Kristian ni kangai: E aera ngkai I mena n te aonnaba?
Gun[guw]
E dọmọ: “To ojlẹ he mẹ Klistiani de to nulẹnpọn sisosiso te, e nọ kanse ede dọ, Etẹwutu n’to gbẹ̀mẹ?
Hausa[ha]
A cikin jawabin, ya ce: “A wasu lokatai Kirista yakan yi tunani sosai kuma ya tambayi kansa, Me ya sa aka halicce ni?
Hebrew[he]
הוא אמר: ”ברגעים של מחשבה צלולה שואל המשיחי את עצמו מטבע הדברים, ’מדוע אני כאן?’
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “May tion nga serioso nga ginapamangkot sang isa ka Cristiano ang iya kaugalingon, Ngaa ari ako sa duta?
Croatian[hr]
Prisutnima je rekao: “U trenucima kada kršćanin promišlja o svom životu prirodno je da se upita: ‘Zašto sam ovdje?’
Haitian[ht]
Men sa frè Rutherford te di nan diskou a: “Lè yon kretyen byen reflechi, li nòmal pou l mande tèt li: Poukisa m sou tè a?
Western Armenian[hyw]
Ան նշեց. «Բնական է որ քրիստոնեան երբեմն ինքն իրեն հարց տայ. ինչո՞ւ երկրի վրայ եմ։
Herero[hz]
Eye wa tja: “Motuveze tjiva Omukriste u ripura omuini kutja, Hapo ongwaye tji mbi ri kombanda yehi?
Indonesian[id]
Ia menyatakan, ”Pada saat-saat tertentu, seorang Kristen biasanya merenung, Apa tugasku di bumi?
Igbo[ig]
Nwanna Rutherford sịrị: “Onye Kraịst ọ bụla kwesịrị imeda obi jụọ onwe ya, sị, Gịnị mere Chineke ji kee m n’ụwa a?
Iloko[ilo]
Kinunana: “No agmennamenna ti maysa a Kristiano, maisaludsodna iti bagina, Apay nga addaak ditoy daga?
Isoko[iso]
Ọ jọ ovuẹ na ta nọ: “U fo nọ Oleleikristi kpobi ọ rẹ nọ omariẹ nọ, Eme họ iruo mẹ evaọ akpọ na?
Italian[it]
“Nei momenti di riflessione”, disse, “è naturale che un cristiano si chieda: Perché sono sulla terra?
Javanese[jv]
Sedulur Rutherford kandha, ”Kadhang kala, wong Kristen kudu mikirké tenanan, Apa sing dadi tugasku ing bumi?
Georgian[ka]
აი, რა ეწერა მასში: „როცა ქრისტიანი აანალიზებს თავის ცხოვრებას, ბუნებრივად ებადება კითხვა: რისთვის მოვევლინე ამ ქვეყანას?
Kabiyè[kbp]
Koobu Rutherford yɔɔdaa se: “Pɩsaɣ miŋ lɛ, Krɩstʋ tʋ pɔzʋʋ ɛ-tɩ se: Ɛbɛ yɔɔ mɛwɛ tɛtʋ yɔɔ?
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde: “Na bantangu ya pima, Mukristu fwete kudiyula nde, Sambu na nki mono kele na ntoto?
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ: “Mũkristiano rĩmwe no eyũrie atĩrĩ, Muoroto wakwa wa gũkorũo gũkũ thĩ nĩ ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Omumwatate Rutherford okwa tile: “Omukriste wolela ohe lipula pandunge kutya, Kombada yedu ondi lile ko shike?
Kazakh[kk]
Онда былай делінді: “Мәсіхші ойға шомған кезінде, өзінен: — Неге мен жер басып жүрмін?— деп сұрау керек.
Kimbundu[kmb]
Muéne uambe dingi: “Saí ithangana o Kidistá u dibhudisa: Mukonda diahi ngala mu ixi?
Korean[ko]
러더퍼드 형제는 이렇게 말했습니다. “그리스도인이 깊은 생각에 잠기다 보면, 자연히 ‘내가 지상에 존재하는 이유는 무엇인가?’ 하고 자문하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Waambile amba: “Umvwe bintu bijitu bulongo, mwina Kilishitu wakonsha kwishikisha amba, Mambo ka o naikela pano pa ntanda?
Kwangali[kwn]
Age kwa tente asi: “Mukriste ga hepa kulipura asi: Morwasinke na karera pevhu?
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Vava Nkristu kekalanga mu mpasi, olenda kiyuvula vo: Ekuma nginina ova nza?
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Na ntango ya mikakatano, mokristo amitunaka ete: Mpo na nini nazali awa na mabele?
Lao[lo]
ລາວ ເວົ້າ ວ່າ: “ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ຄິດ ຕຶກຕອງ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ມັກ ຈະ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ: ຂ້ອຍ ເກີດ ມາ ເຮັດ ຫຍັງ?
Lithuanian[lt]
Kalboje brolis dėstė: „Rimtomis akimirkomis krikščionis natūraliai savęs klausia: kodėl aš esu žemėje?
Luba-Katanga[lu]
Wanene’mba: “Mu makambakano, bene Kidishitu beipangulanga divule’mba: Mwanda waka ngidi pano pa ntanda?
Luba-Lulua[lua]
Rutherford wakamba ne: “Pa tshibidilu, patu ntatu ikuata muena Kristo, utu udiebeja ne: Bua tshinyi ndi pa buloba?
Luvale[lue]
Avulukile ngwenyi: “Muka-Kulishitu atela kulihulisa ngwenyi, Ngunakulinga ika hano hamavu?
Lunda[lun]
Wahosheli nindi: “Mpinji yikwawu mukwaKristu wadihulaña nindi, Muloñadi chinekalila hamaseki?
Luo[luo]
E twagno, nowacho kama: “Jakristo ka Jakristo nyaka penjre ni, ‘Ang’o momiyo an e pinyni?’
Latvian[lv]
Viņš teica: ”Dziļu pārdomu brīžos kristietis varbūt domā: ”Kāpēc es dzīvoju?”
Morisyen[mfe]
» Frer Rutherford ti dir: “Dan bann moman inportan li normal ki enn Kretien demann limem: ‘Kifer mo lor later?’
Malagasy[mg]
Hoy i Rutherford: ‘Lasa saina ny Kristianina indraindray hoe: “Fa maninona àry aho no nisy?”
Macedonian[mk]
Брат Ратерфорд рекол: „Кога еден христијанин длабоко размислува за својот живот, нормално е да се праша: ,Зошто сум овде?‘
Malay[ms]
Dia berkata, “Semasa seorang Kristian bertanya kepada dirinya, ‘Mengapakah saya ada di bumi?’
Maltese[mt]
Hu qal: “Meta Kristjan jieqaf jaħseb għal ftit, b’mod naturali jistaqsi lilu nnifsu, Għaliex qiegħed fid- dinja?
Burmese[my]
ဟောပြောချက်မှာ သူအခုလိုပြောတယ်– “စိတ်ညစ်နေတဲ့အခါတွေမှာ ခရစ်ယာန်တစ်ယောက်က ငါဘာကြောင့် မြေကြီးပေါ်မှာ အသက်ရှင်နေတာလဲလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မေးမိနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Han sa: «I rolige øyeblikk spør en kristen ganske naturlig seg selv: Hvorfor er jeg her på jorden?
North Ndebele[nd]
Wathi: “Kulindelekile ukuthi umKhristu ngezinye izikhathi azibuze ukuthi, Kungani ngilapha emhlabeni?
Nepali[ne]
भाइ रदरफोर्डले यसो भने: “जीवनको कुनै एउटा मोडमा पुगेपछि हरेक ख्रीष्टियनले गम्भीर भई आफैलाई यस्तो प्रश्न सोध्छ, म किन पृथ्वीमा छु?
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Omukriste ngoka ha dhiladhila pandunge ohi ipula kutya oku lile ko shike kombanda yevi.
Nias[nia]
Imane, ”Ba zi sambu-sambua inötö, si toʼölönia manofu-nofu dödö niha Keriso, Hadia halöwögu ba gulidanö andre?
Dutch[nl]
Hij zei: „Op ernstige momenten vraagt een christen zich uiteraard af: waarom ben ik op aarde?
South Ndebele[nr]
Ekulumweni leyo wathi: “Kujayelekile bona umKrestu azibuze ukuthi, kuhlekuhle ngizokwenzani la ephasini?
Northern Sotho[nso]
O ile a re: “Ka dinako tša ge Mokriste a iketlile ka tlwaelo o ipotšiša gore: Ke ka baka la’ng ke le mo lefaseng?
Nyanja[ny]
M’baleyu ananenanso kuti: “Mkhristu aliyense ayenera kudzifunsa kuti: N’chifukwa chiyani ndili ndi moyo?
Nyaneka[nyk]
Oe wati: “Momivo viokuepuiya Omukristau pamwe ulipula okuti, Omokonda yatyi nakalela kombanda yeheke?
Nzima[nzi]
Ɔhanle kɛ: “Ɔwɔ kɛ Keleseɛnenli fa mekɛ ekyii biza ɔ nwo kɛ, Duzu ati a mewɔ azɛlɛ ye azo a?
Oromo[om]
Akkas jedheera: “Kiristiyaanni tokko yeroo haalli tasgabbaaʼaan jirutti, ‘Gaʼeen ani lafarratti qabu maalidha?’
Polish[pl]
Powiedział on: „W chwilach zadumy chrześcijanin niewątpliwie zadaje sobie pytanie: Jaki jest cel mego istnienia na ziemi?
Portuguese[pt]
Ele declarou: “Nos momentos sérios, é natural o cristão se perguntar: por que estou na Terra?
Quechua[qu]
Hermano Rutherfordqa nerqa chay jina tantakuykunapi kashaspa, cristianos jinata tapurikunankuta: “¿Imapajtaj Jallpʼapi kashani?”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay yachachikuypim iñiqmasinchik Rutherford nirqa: “Yuyaymanaspa kaynata tapukuyqa allinmi kanman: ‘¿Imapaqtaq kay pachapi kachkani?’”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chay discursopin Rutherford iñiqmasinchis nirqan: “Cristianokunaqa kaytan tapukunanchis: ‘¿Imapaqmi kay pachapi kashani?’, nispa”, nispa.
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Mu bihe bitoroshe, umukirisu aribaza ati: ‘Kubera iki ndi ng’aha kw’isi?’
Romanian[ro]
În această cuvântare, fratele Rutherford le-a spus celor prezenţi: „Când un creştin meditează, este normal să se întrebe: De ce sunt pe pământ?
Russian[ru]
Он сказал: «В минуты глубокого размышления у христианина возникает вопрос: „Для чего я живу на земле?“
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “iyo Umukristo yisuzumye atibereye, ubusanzwe aribaza ati ‘kuki ndi ku isi?’
Sena[seh]
Iye alonga: “Mu ndzidzi uno Nkristu onsene asabvundzika, Thangwi yanji ndiri pa dziko yapantsi?
Sango[sg]
Lo tene: “Na angoi ti ngangu, mbeni Chrétien ayeke hunda tere ti lo, lo tene, Mbi yeke na ndo ti sese so ngbanga ti nyen?
Slovak[sk]
V prednáške uviedol: „Vo chvíľach vážneho zamyslenia si kresťan celkom prirodzene kladie otázku: Prečo som na zemi?
Slovenian[sl]
Brat Rutherford je rekel: »Povsem naravno je, da se kristjan kdaj vpraša: ‚Zakaj sem na zemlji?‘
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “E tatau i se Kerisiano ona fesili ifo, O le ā le māfuaaga o loʻu iai i le lalolagi?
Shona[sn]
Vakati: “Zviri muropa kuti muKristu paanenge achifungisisa azvibvunze kuti, Ndiri kuitei panyika pano?
Songe[sop]
Baadi mwambe shi: “Mu nsaa ya nkalakasho, mwina Kidishitu mmulombeene kwiyipusha shi, bwakinyi ne pano pa nsenga?
Albanian[sq]
Ai tha: «Kur reflekton, një i krishterë natyrshëm pyet veten: ‘Pse jam në tokë?’
Serbian[sr]
„U trenucima ozbiljnog razmišljanja, razumljivo je da se hrišćanin zapita: ’Koja je svrha mog života na zemlji?‘
Swati[ss]
Watsi: “Kuyintfo levamile kutsi umKhristu atibute kutsi: Kungani ngilapha emhlabeni?
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Mokreste o ee a ipotse moo a leng mong, Ke phelela’ng?
Swedish[sv]
Han sa: ”I allvarsamma stunder frågar en kristen sig helt naturligt: Hvarför är jag på jorden?
Swahili[sw]
Alisema hivi: “Anapokuwa ametulia, ni kawaida kwa Mkristo kujiuliza, Kwa nini niko duniani?
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ ንሱ ኸምዚ በለ፦ “ሓደ ክርስትያን ብዕቱብ ኪሓስብ ከሎ፡ ‘ስለምንታይ እየ ኣብ ምድሪ ዘለኹ፧’ ኢሉ ንርእሱ ምሕታቱ ኣይተርፎን እዩ።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Orkristu ka nana tema ving, nana gbidyen kwar yô, nan pine iyol i nan ér, Er nan ve m lu shin tara?
Turkmen[tk]
Ruterford dogan nutugynda şeýle diýdi: «Mesihçi çuňňur oýlananda: „Men ýer ýüzünde näme üçin ýaşaýaryn?“
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Sa mga sandaling natitigilan natural lamang na magtanong sa sarili ang isang Kristiyano, Bakit ako naririto sa lupa?
Tetela[tll]
Nde akate ate: “Lo tena dia wolo, Okristo toyambolaka ate lande na kemi lanɛ la nkɛtɛ?
Tswana[tn]
O ne a re: “Gantsi fa Mokeresete a akanyetsa kwa teng, o a tle a ipotse potso e e reng, Ke ka ntlha yang fa ke le mo lefatsheng?
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti: “Mkhristu wangajifumba kuti, Nchifukwa wuli nde pacharu?
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti: “Zimwi ziindi, Munakristo ulakonzya kulibuzya kuti, Nkaambo nzi ncondili waano anyika?
Papantla Totonac[top]
Tala Rutherford wa pi kstalanina Cristo akxni lilakapastaka tlawa uma takgalhskinin: «¿Tuku xlakata klama kKatiyatni?».
Turkish[tr]
Rutherford birader şunları belirtti: “Bir Hıristiyanın, oturup derin düşündüğünde ‘Neden yeryüzündeyim?’
Tsonga[ts]
U te: “Hi minkarhi ya ku tianakanya kahle, hi ntumbuluko Mukreste wa tivutisa, Ha yini ndzi ri laha misaveni?
Tswa[tsc]
Makabye Rutherford i te ngalo: “Loku a ehleketa, a muKristu wa tala ku ti wutisa lezi, Kasi nzi hanyela yini misaveni leyi?
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Nyengo zinyake Mkhristu wangajifumba kuti, ‘Chifukwa wuli niliko?’
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a ia: “I nisi taimi ‵lei, e masani o fesili ifo se Kelisiano penei, Kaia e nofo ei au i te lalolagi nei?
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Sɛ Kristoni tena ase komm dwinnwen nneɛma ho a, ɛsɛ sɛ obisa ne ho sɛ, Dɛn nti na mewɔ wiase?
Tahitian[ty]
Teie ta ’na i parau: “I roto i te ati, e ui iho â te hoê Kerisetiano: Eaha ta ’u ohipa i te fenua nei?
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li ermanoe: «Oy van bakʼintik tsjakʼbe sba li yajtsʼaklom Kristo ti stalel onoʼoxe: ‹¿Kʼu yuʼun liʼ oyun ta Balumile?›.
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Християнину важливо замислитись над таким запитанням: “Чому я живу на землі?”
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Olonjanja vimue ca sunguluka Ukristão oku lipula ndoco: Momo lie ñasilili voluali?
Venda[ve]
O ri: “Nga zwifhinga zwine Mukriste a vha o dzivhuluwa u ḓivhudzisa uri, Ndi ngani ndi fhano kha ḽifhasi?
Vietnamese[vi]
Anh nói: “Trong những lúc ngẫm nghĩ, đương nhiên một tín đồ sẽ tự hỏi ‘Vì sao mình có mặt ở trên đất?’.
Makhuwa[vmw]
Rutherford aahimyale so: “Ikwaha sikina muKristau woonasa wene onniikoha oriki: Exeeni ekiirihale okhala valaponi?
Wolaytta[wal]
I hagaadan giis: “Issi Kiristtaanee babaa yuushshi qoppiyo wode, ‘Taani saˈan deˈiyoy aybisee?’
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Kon namamalandong an usa nga Kristiano natural la nga magpakiana hiya, Kay ano nga aanhi ako ha tuna?
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e te tehina: “ ʼI te ʼu temi tokalelei, ʼe feʼekeʼaki fenei anai he Kilisitiano: ‘Kotea te tupuʼaga ʼo taku ʼi te kele?’
Xhosa[xh]
Wathi: “Xa ecingisisa nzulu, ngokuzenzekelayo umKristu uyazibuza, Ndizokwenzani emhlabeni?
Yoruba[yo]
Arákùnrin Rutherford sọ pé: “Láwọn ìgbà tí Kristẹni kan bá ń ṣe àṣàrò tó jinlẹ̀, gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá ẹlẹ́ran ara, ó lè bi ara rẹ̀ pé, Kí nìdí tí mo fi wà ní ayé?
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼ tu yaʼaleʼ teʼ kʼiinoʼob u jóoʼsmaj máak utiaʼal u tuukuloʼ, maʼalob ka u tukle: «¿Baʼax oʼolal kuxaʼanen?».
Cantonese[yue]
佢话:“基督徒静落嚟嗰时好自然会谂一谂:我喺地上有乜嘢使命呢? 答案应该系,主仁慈噉派我做大使,劝世人同上帝和好。
Zande[zne]
Ko aya: “Ho adu nga Kristano ni rogo akpakarapai ya, ni sana tiní nga, Tipagine du mi tiní auru kpotosende?
Zulu[zu]
Wathi: “Ngokuvamile lapho umKristu esangulukile uye azibuze, Kungani ngisemhlabeni?