Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това Front Polisario стига до извода, че обжалваното решение „не само [...] лишава народа сахрави от правото на свое развитие, но и насърчава политика на икономическо ограбване, чиято основна цел е да унищожи сахравското общество“.
Czech[cs]
Fronta Polisario z toho vyvozuje, že napadené rozhodnutí nejenže zbavuje Saharawince práva na vlastní rozvoj, ale podporuje politiku hospodářského drancování, jejímž hlavním cílem je rozvrat západosaharské společnosti“.
Greek[el]
Το Front Polisario συναγάγει εντεύθεν ότι η προσβαλλόμενη απόφαση «όχι μόνο [...] στερεί τον λαό των Σαχράουι από το δικαίωμά του στην ανάπτυξη, αλλά ενθαρρύνει επίσης μια πολιτική οικονομικής λεηλασίας που έχει ως κύριο σκοπό να καταστρέψει την κοινωνία των Σαχράουι».
English[en]
The Front Polisario infers from that that the contested decision ‘not only ... deprives the Sahrawi people of its right to development, but it encourages a policy of economic spoliation, intended chiefly to destroy Sahrawi society’.
Estonian[et]
Polisario Rinne järeldab sellest, et vaidlustatud otsus „mitte ainult [...] ei võta Lääne-Sahara rahvalt õigust omaenda arengule, vaid õhutab majanduse rüüstamise poliitikat, mille põhieesmärk on Lääne-Sahara ühiskond hävitada“.
Finnish[fi]
Polisario-rintama päättelee tästä, että riidanalaisella päätöksellä ”paitsi – – viedään Länsi-Saharan kansalta oikeus kehitykseensä myös kannustetaan taloudellista riistopolitiikkaa, jonka ensisijaisena tarkoituksena on Länsi-Saharan yhteiskunnan tuhoaminen”.
French[fr]
Le Front Polisario en déduit que la décision attaquée « non seulement [...] prive le peuple sahraoui du droit à son développement, mais elle encourage une politique de spoliation économique qui a pour but principal de détruire la société sahraouie ».
Italian[it]
Il Fronte Polisario ne trae la conseguenza che la decisione impugnata «non solo (...) priva il popolo saharawi del diritto al proprio sviluppo, ma incoraggia una politica di spoliazione economica avente il principale obiettivo di distruggere la società saharawi».
Lithuanian[lt]
Remdamasis tuo Front Polisario daro išvadą, kad ginčijamu sprendimu „iš sahravių tautos ne tik <...> atimama teisė į vystymąsi, bet ir skatinama ekonominio silpninimo politika, kurios pagrindinis tikslas yra sunaikinti sahravių visuomenę“.
Latvian[lv]
Front Polisario no tā secina, ka apstrīdētais lēmums “ne vien [..] pārkāpj Rietumsahāras tautas tiesības uz attīstību, bet arī veicina tautsaimniecības vājināšanas politiku, kuras galvenais mērķis ir sagraut Rietumsahāras sabiedrību”.
Maltese[mt]
Il-Front Polisario jiddeduċi minn dan li d-deċiżjoni kkontestata “mhux biss [...] iċċaħħad lill-poplu tas-Saħara tal-Punent mid-dritt għall-iżvilupp tiegħu, iżda tinkoraġġixxi politika ta’ spoll ekonomiku li għandu bħala għan prinċipali li jeqred lis-soċjetà tas-Saħara tal-Punent”.
Polish[pl]
Front Polisario wywodzi stąd, że zaskarżona decyzja „nie tylko [...] pozbawia lud saharyjski prawa do własnego rozwoju, ale także zachęca do polityki grabieży gospodarczej, której głównym celem jest zniszczenie społeczeństwa saharyjskiego”.
Romanian[ro]
Frontul Polisario deduce de aici că decizia atacată „nu numai că [...] privează poporul din Sahara Occidentală de dreptul la dezvoltare, ci și încurajează o politică de spoliere economică ce are ca scop principal distrugerea societății din Sahara Occidentală”.
Swedish[sv]
Polisario har härav dragit slutsatsen att det angripna beslutet ”inte endast ... fråntar Västsaharas folk rätten till sin utveckling utan även uppmuntrar en slösaktig ekonomisk politik vars främsta mål är att förstöra det västsahariska samhället”.