Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voel jy gemaklik daarmee om God by sy persoonlike naam, Jehovah, te noem?
Amharic[am]
አምላክን ይሖዋ በተባለው የግል ስሙ መጥራት ይከብድሃል?
Arabic[ar]
هل يسهل عليك استعمال اسم الله الشخصي، يهوه، حين تتحدث اليه؟
Bemba[bem]
Bushe mulomfwa bwino ukubomfya ishina lya kwa Lesa, Yehova?
Bulgarian[bg]
Лесно ли ти е да се обръщаш към Бога с личното му име Йехова?
Bislama[bi]
Yu yu haremgud blong singaot God long prapa nem blong hem, Jeova, no yu harem se i narakaen?
Cebuano[ceb]
Dili ka ba magpanuko nga tawgon ang Diyos sa iyang personal nga ngalang Jehova?
Czech[cs]
Oslovujete Boha jeho vlastním jménem Jehova?
Danish[da]
Er det naturligt for dig at kalde Gud ved hans personlige navn, Jehova?
German[de]
Geht uns Gottes Eigenname leicht von der Zunge, wenn wir uns an ihn wenden?
Ewe[ee]
Èzãa ŋkɔ Yehowa bɔbɔe le Mawu yɔyɔ mea?
Greek[el]
Νιώθετε άνετα να προσφωνείτε τον Θεό με το προσωπικό του όνομα, Ιεχωβά;
English[en]
Do you feel comfortable addressing God by his personal name, Jehovah?
Spanish[es]
¿Se siente cómodo dirigiéndose a Dios por su nombre propio, Jehová?
Estonian[et]
Kas sulle on suupärane pöörduda Jumala poole, kasutades tema nime Jehoova?
Finnish[fi]
Onko sinun helppo käyttää Jumalasta nimeä Jehova?
French[fr]
Vous adressez- vous volontiers à lui par son nom, Jéhovah ?
Hebrew[he]
האם אתה חש בנוח לפנות לאלוהים בשמו הפרטי, יהוה?
Croatian[hr]
Je li i vama čudno obraćati se Bogu njegovim vlastitim imenom Jehova?
Hungarian[hu]
Szívesen szólítod őt a személyes nevén, a Jehova néven?
Indonesian[id]
Apakah Anda merasa canggung menyapa Allah dengan nama pribadi-Nya, Yehuwa?
Igbo[ig]
Ahụ́ ọ̀ na-eru gị ala ịkpọ Chineke aha ya, bụ́ Jehova?
Iloko[ilo]
Us-usarem kadi ti personal a nagan a Jehova?
Icelandic[is]
Er þér tamt að ávarpa Guð með eiginnafni hans, Jehóva?
Italian[it]
Trovate normale rivolgervi a Dio col suo nome personale, Geova?
Japanese[ja]
エホバという固有の名を用いてためらいなく神に語りかけるでしょうか。
Georgian[ka]
გეუცხოებათ ღვთისთვის მიმართვისას სახელის — იეჰოვას — გამოყენება?
Korean[ko]
하느님의 고유한 이름인 여호와를 사용해서 그분을 지칭하는 것을 편하게 생각합니까?
Lithuanian[lt]
Ar laisvai kreipiatės į Dievą jo vardu, Jehova?
Latvian[lv]
Vai jūs brīvi lietojat Dieva vārdu — Jehova?
Malagasy[mg]
Tsy saikatra ve ianao miantso an’Andriamanitra amin’ny anarany hoe Jehovah?
Maltese[mt]
Tħossok komdu tirreferi għal Alla bl- isem persunali tiegħu, Jehovah?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အား ကိုယ်တော်၏ကိုယ်ပိုင်အမည် ယေဟောဝါဖြင့် ခေါ်ရခြင်းသည် သင့်အဖို့ သက်သောင့်သက်သာရှိသလော။
Norwegian[nb]
Faller det deg naturlig å tiltale Gud med hans personlige navn, Jehova?
Dutch[nl]
Vindt u het prettig om God met zijn persoonlijke naam, Jehovah, aan te spreken?
Nyanja[ny]
Kodi mumakhala womasuka kutchula dzina la Mulungu lakuti Yehova?
Papiamento[pap]
Bo ta sinti bo kómodo pa yama Dios na su nòmber personal, Yehova?
Pijin[pis]
Waswe, iu feel free for kolem God long nem bilong hem, Jehovah?
Portuguese[pt]
Sente-se à vontade para dirigir-se a Deus usando Seu nome pessoal, Jeová?
Rundi[rn]
Woba uterwa ubuyega no kuganira n’Imana ukoresheje izina ryayo ry’uruharo, Yehova?
Romanian[ro]
Vă simţiţi liberi să vă adresaţi lui Dumnezeu folosind numele său, Iehova?
Russian[ru]
Трудно ли вам обращаться к Богу, называя его личным именем — Иегова?
Sinhala[si]
යෙහෝවා යන දෙවිගේ පෞද්ගලික නාමය භාවිත කරමින්, ඔහුව ඇමතීම ඔබට පහසු යමක් සේ දැනෙනවාද?
Slovak[sk]
Je pre vás prirodzené oslovovať Boha jeho menom Jehova?
Slovenian[sl]
Ali se k Bogu zlahka obračate z njegovim osebnim imenom, Jehova?
Samoan[sm]
Pe e faigofie iā te oe lou talanoa atu i le Atua ma taʻu lona suafa o Ieova?
Shona[sn]
Unonzwa wakasununguka kudana Mwari nezita rake chairo rokuti Jehovha here?
Albanian[sq]
A keni të vështirë t’i drejtoheni Perëndisë me emrin e tij, Jehova?
Serbian[sr]
Da li slobodno oslovljavate Boga njegovim imenom Jehova?
Southern Sotho[st]
Na u ikutloa u lokolohile ho bitsa Molimo ka lebitso la hae, Jehova?
Swedish[sv]
Tycker du att det känns naturligt att använda Guds namn, Jehova?
Swahili[sw]
Je, wewe huona ni sawa kumwita Mungu kwa jina lake, Yehova?
Congo Swahili[swc]
Je, wewe huona ni sawa kumwita Mungu kwa jina lake, Yehova?
Thai[th]
คุณ รู้สึก สะดวก ใจ ไหม ที่ จะ เอ่ย ถึง พระเจ้า โดย ใช้ พระ นาม ยะโฮวา อัน เป็น ชื่อ เฉพาะ ของ พระองค์?
Tagalog[tl]
Palagay ba ang loob mo na tawagin ang Diyos sa kaniyang personal na pangalang Jehova?
Tswana[tn]
A o ikutlwa o gololesegile go bitsa Modimo ka leina la gagwe, Jehofa?
Tok Pisin[tpi]
Yu amamas long kolim God long nem tru bilong em, Jehova?
Turkish[tr]
Tanrı’ya, hitap ederken, O’nun özel ismi Yehova’yı rahatlıkla kullanabiliyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana swa ku olovela ku tirhisa vito ra Xikwembu leri nge Yehovha loko u xi khongela?
Twi[tw]
So ɛyɛ wo fɛre sɛ wode Onyankopɔn din ankasa, Yehowa bɛfrɛ no?
Ukrainian[uk]
Чи вам звично звертатися до Бога на ім’я Єгова?
Xhosa[xh]
Ngaba ukufumanisa kulula ukusebenzisa igama likaThixo elithi Yehova?
Yoruba[yo]
Ṣé ó bá ọ lára mu láti máa fi orúkọ Ọlọ́run, Jèhófà, pè é?
Chinese[zh]
你喜欢用上帝的专有名字耶和华来称呼他吗?
Zulu[zu]
Ingabe uzizwa ukhululekile ukubiza uNkulunkulu ngegama lakhe, elithi Jehova?